נרותי הנחמדים
אורכם שח לי סיפורים
מעשיות בלי סוף.
תספרו לי נפלאות
על עוז רוח של אבות.
קדמוניות העם.
אורותיכם המהבהבים
לי חלום חרש דובבים
חלום עתיק יומין.
יהודי לעמוד על נפשו קם
יהודי חירותו גאל בדם.
מעשה שהיה.
|
מילים: מוריס רוזנפלד
(תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: בנימין עומר (חתולי) לחן: ליאו ליוב
|
רוחמה רז |
פרטים נוספים
מקהלת בית הספר קיבוץ עין כרמל
ניצוח: משה (מוישל) נבט (נובופרוצקי)
שנת הקלטה: 17.3.1955
שנת הקלטה: 17.3.1955
בשורה הראשונה המקהלה שרה "נרותיי הזעירים".
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
על השיר
זיהוי המתרגם לפי מאמרו של אליהו הכהן "נרותיי הזעירים: קורותיו של שיר חנוכה ומלחינו", אריאל 191 (תש"ע), עמ' 82 - 83. הוא מביא את המילים מתוך חוברת בשם "לחג ולמועד" שיצאה בשנת 1939, ונוסח הטקסט שם כמו בעותק שאותר באוסף מאיר נוי.
מספר גלי הוס (נ' 1944), ממשתתפי מקהלת בית הספר בעין כרמל:
השתתפתי במקהלה (מי העז לא להשתתף). אני זוכר לשיר את השירים אבל רק היום באמת מבין את כל המילים.
ראו גם את השיר בלחן הנוכחי בתרגום ראובן גרוסמן, את השיר בלחן הידוע מאת הרמן צבי ארליך, ושם מידע נוסף והפניות לתרגומים וללחנים נוספים.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
- האורות הרכרכים (בלחן אחר)
- הנרות הדקיקים (בלחן אחר)
- נרותיי הזעירים (לחן ארליך) (בלחן אחר)
- נרותיי הזעירים (לחן ברוך שור) (בלחן אחר)
- נרותיי הזעירים (לחן לא ידוע 1) (בלחן אחר)
- נרותיי הזעירים (לחן ליוב תרגום גרוסמן) (באותו לחן)
תגיות
עדכון אחרון: 12.08.2024 19:43:39
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
