מתנועע הספן

המניגנה לקוחה משיר העם האמריקאי (כנראה הקנדי) "עמק הנהר האדום", אך לארץ הגיעה כנראה עם מתנדבי מלחמת האזרחים בספרד שהביאו אתם את השיר "נהר החראמה" לאותה מנגינה. [תודה לצבי (גרימי) גלעד].

השיר האמריקאי זכה לתרגומים עבריים בביצוע צמד דו רון ב1961 וכן בידי אהוד מנור בשנת 1980 כשיר הנושא של תוכנית טלוויזיה בשם זה שהוקדשה לשירים בסגנון הקאנטרי בעיבוד מתי כספי. עוד הותאם לאותו לחן שיר מקומי בגינוסר (מילים: אבשלום צורף) "המצב במדינה משווע". בני לופן שר את האתחלתא בלבד (תזמון 1:14:30).

ים ומקורות מים נוספים   מקצועות ובעלי מלאכה   שירי זמרדעים