מילים: משה יפה
(לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: עממי רוסי (טקסטים נוספים בלחן זה)
|
אורי זוהר, אילנה רובינא  |
בהקשר זה מספרת אסנת יפה, בתו של משה יפה:
הביצוע של השיר הזה דווקא מפי זוהר ורובינא סוגר מעגל מסוים: אלכסנדר פן אהב לבלות מדי פעם תקופות קצרות בשיח' אבריק אצל אלכסנדר זייד. לאחד מביקוריו צירף את חנה רובינא. לאחר 9 חודשים נולדה אילנה. זה הסיפור ואולי גם עובדה, כפי שסופר כל השנים בגבעה, מאז ועד היום. ביקוריו אלה של אלכסנדר פן הניבו חלק משיריו הנפלאים, כדוגמת "על גבעות שיח' אבריק".
טקסט השיר הוא למעשה "מיש-מש" של שני שירים שחיבר משה יפה: חלק ממילות השיר נלקחו משירו "על חטא שכזה" (ראו את נוסח המקור בדף השיר "סמרה הופ"); יתר המילים נלקחו משירו "גלי גלי גלי ים" (ראו את נוסחו המקורי לשיר זה בדף השיר בלחן לא ידוע). שהיה נפוץ יותר מלחן זה. השיר זומר בלחן לא ידוע נוסף.
לחנים נוספים לטקסט:
- לחן לא ידוע לאותן המילים (ושם גם פרטים נוספים על השיר);
- לחן לא ידוע נוסף לאותן המילים;
- אריה אורי בהקלטתו בארכיון הצליל שר את הבתים "להיות אחרון...", "בירה, בירה..." בלחן נוסף (רביעי).
עוד על השיר:
- סמרה הופ בנוסח המילים המוכר, ושם גם מידע נוסף וביצוע בשפת מקור המנגינה (רוסית);
- עוד על השיר וגלגוליו ב"עונ"ש", הבלוג של פרופ' דוד אסף.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.