ברווז וברווזה
העתקת מילות השיר

בַּרְוָזָה לָהּ שָׁטָה שָׁט לוֹ גַּם בַּרְוָז רָאשֵׁיהֶם לְמַטָּה לְמַעְלָה הַזָּנָב.ברווזה לה שטה שט לו גם ברווז ראשיהם למטה למעלה הזנב
מילים: עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי גרמני (טקסטים נוספים בלחן זה)

בַּרְוָזָה לָהּ שָׁטָה
שָׁט לוֹ גַּם בַּרְוָז
רָאשֵׁיהֶם לְמַטָּה
לְמַעְלָה הַזָּנָב.
ברווזה לה שטה
שט לו גם ברווז
ראשיהם למטה
למעלה הזנב


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


כל ברווזותינו   העתקת מילות השיר

 



כָּל בַּרְוָזוֹתֵינוּ
עַל פְּנֵי הַיָּם
רֹאשׁ טוֹבְלוֹת בַּמַּיִם
וְהַזָּנָב מוּרָם
כל ברווזותינו
על פני הים
ראש טובלות במים
והזנב מורם


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (גרמנית)   העתקת מילות השיר

 



Alle meine Entchen
Schwimmen auf dem See
Köpfchen in das Wasser
Schwänzchen in die Höh

ביצוע:

 

מרים אביגל (ליאון) 
עיבוד: יוסף הדר
שנת הקלטה: 1962
מקור: תקליט מסחרי "גן החיות" MN-052 בחברת הד ארצי

על השיר

ביצוע השיר בפי נאוה נחמן (וידיאו)

באותו לחן: בוקר טוב הגיע


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
טקסטים נוספים באתר בלחן זה
קישורים חיצוניים: תווים
קישור חיצוני תווים ומילים בשפת המקור (גרמנית) מתוך lieder-archiv.de

תווים  

מקור: "אוטוביוגרפיה בשיר וזמר", כתר, 1990, עמוד 66



תיווי: יואב בלינסקי
תגיות

שירי ילדים   בעלי חיים - כללי   שירים מתורגמים  




עדכון אחרון: 18.06.2023 14:59:27


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית