אל המעיין (לחן עמירן) - עליזה גבאי

אֶל הַמַּעְיָן בָּא גְּדִי קָטָן, בָּא גְּדִי לָבָן, מֵאַיִן תָּבוֹא הַגְּדִי? וַיַּעַן לִי וַיֹּאמֶר: מֵחָרָן. הֲשָׁלוֹם לְלָבָן בֶּן-בְּתוּאֵל? הֲשָׁלוֹם לְיַעֲקֹב וּלְרָחֵל? וַיַּעַן הַגְּדִי וַיֹּאמֶר: שָׁלוֹם.אל המעיין בא גדי קטן, בא גדי לבן, מאין תבוא הגדי? ויען לי ויאמר: מחרן. השלום ללבן בן-בתואל? השלום ליעקב ולרחל? ויען הגדי ויאמר: שלום.

מילים: יעקב דוד קמזון (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: עמנואל עמירן (פוגצ'וב)
כתיבה: 1935?

אֶל הַמַּעְיָן בָּא גְּדִי קָטָן, בָּא גְּדִי לָבָן,

מֵאַיִן תָּבוֹא הַגְּדִי?

וַיַּעַן לִי וַיֹּאמֶר: מֵחָרָן.

הֲשָׁלוֹם לְלָבָן בֶּן-בְּתוּאֵל?

הֲשָׁלוֹם לְיַעֲקֹב וּלְרָחֵל?

וַיַּעַן הַגְּדִי וַיֹּאמֶר: שָׁלוֹם.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

המשך השיר בביצוע טובה פירון

אֶל הַמַּעְיָן בָּא שׁוּעָל קָטָן

בָּא שׁוּעָל שָׁחוֹר

מֵאַיִן תָּבוֹא הַשּׁוּעָל?

וַיַּעַן לִי וַיֹּאמֶר: מֵהַר תָּבוֹר

הֲשָׁלוֹם לִדְבוֹרָה בַּת יִשְׂרָאֵל?

הֲשָׁלוֹם לְבָרָק וּלְיָעֵל

וַיַּעַן הַשּׁוּעָל וַיֹּאמֶר: שָׁלוֹם!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

עליזה גבאי

עיבוד: משה (פיסי) אושרוביץ
שנת הקלטה: 1960
מקור: התקליט "לגן" בחברת "מקולית"
נכלל בתקליט: שירים ומנגינות לגני ילדים ולכתות הנמוכות של בתי הספר העממיים

דברי יעקב מזור, מתוך חוברת התקליטור יפים הלילות בכנען:

י"ד קמזון, משורר וסופר, עלה ארצה בשנת 1926 וכתב בעיקר לילדים. השיר נכתב בשנותיו הראשונות בארץ, התקבל מיד בציבור, זכה להיות מושר במשך עשורים רבים במסגרת בתי הספר ובתנועות הנוער ואף שולב בהצגות לנוער עד שנות השבעים. לחנו נחשב ללחן ישראלי מובהק.

המילים נדפסו ב"דבר - מוסף לילדים", 13.12.1935, עמ' 5.

ראו גם גרסה עממית, עם קטעים מטקסט המקור.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

אל המעיין

תיווי: הלל אילת

מתוך: "דבר - מוסף לילדים" יום ששי י"ז כסלו תרצ"ו 13.12.1935 עמוד 5

מקהלות שירי ילדים בעלי חיים - כללי חג הגז שירים קאנוניים

עדכון אחרון: 27.09.2024 10:24:57