בחזית שכונת התקווה - אריק לביא

אִם תִּרְצֶה לִרְאוֹת אוֹתִי, תֵּדַע הֵיכָן תִּמְצָאֵנִי בַּחֲזִית שְׁכוּנַת הַתִּקְוָה יֵשׁ מָלוֹן מַכְנִיס אוֹרְחִים. הַמָּנָה הָרִאשׁוֹנָה הִיא הָרוֹבֶה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ בְּלִוְיַת כַּדּוּרֵי מָוֶת אֲרוּחָה לְךָ נָכִינָה. הַמָּנָה הַשְּׁנִיָּה הִיא הָרִמּוֹן אֲשֶׁר אָהַבְתָּ בְּלִוְיַת רְסִיסֵי מָוֶת אֲרוּחָה לְךָ נָכִינָה. הַמָּנָה הַשְּׁלִישִׁית הִיא הַכִּידוֹן אֲשֶׁר אָהַבְתָּ בְּלִוְיַת שַׁאֲגַת מָוֶת אֲרוּחָה לְךָ נָכִינָה. הַמָּנָה הָרְבִיעִית הִיא סְטֶן עִבְרִי שֶׁל הַמַּחְתֶּרֶת בְּלִוְיַת סוֹלְלוֹת הַמָּוֶת אֲרוּחָה לְךָ נָכִינָה. הַמָּנָה הָאַחֲרוֹנָה הִיא הַנַּעֲרָה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ שְׂעָרָהּ שָׁחֹר מִלַּיִל וְעֵינֶיהָ עֵינֵי אֵשׁ.אם תרצה לראות אותי, תדע היכן תמצאני אם תרצה לראות אותי, תדע היכן תמצאני בחזית שכונת התקווה יש מלון מכניס אורחים בחזית שכונת התקווה יש מלון מכניס אורחים המנה הראשונה היא הרובה אשר אהבת המנה הראשונה היא הרובה אשר אהבת בלוית כדורי מוות ארוחה לך נכינה בלוית כדורי מוות ארוחה לך נכינה המנה השניה היא הרימון אשר אהבת המנה השניה היא הרימון אשר אהבת בלוית רסיסי מוות ארוחה לך נכינה בלוית רסיסי מוות ארוחה לך נכינה המנה השלישית היא הכידון אשר אהבת המנה השלישית היא הכידון אשר אהבת בלוית שאגת מוות ארוחה לך נכינה בלוית שאגת מוות ארוחה לך נכינה המנה הרביעית היא סטן עברי של המחתרת המנה הרביעית היא סטן עברי של המחתרת בלוית סוללות המוות ארוחה לך נכינה בלוית סוללות המוות ארוחה לך נכינה המנה האחרונה היא הנערה אשר אהבת המנה האחרונה היא הנערה אשר אהבת שערה שחור מליל ועיניה עיני אש שערה שחור מליל ועיניה עיני אש

מילים: עממי ספרדי
תרגום/נוסח עברי: אברהם איילון
לחן: עממי ספרדי

אִם תִּרְצֶה לִרְאוֹת אוֹתִי, תֵּדַע הֵיכָן תִּמְצָאֵנִי

בַּחֲזִית שְׁכוּנַת הַתִּקְוָה

יֵשׁ מָלוֹן מַכְנִיס אוֹרְחִים.

הַמָּנָה הָרִאשׁוֹנָה הִיא הָרוֹבֶה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ

בְּלִוְיַת כַּדּוּרֵי מָוֶת

אֲרוּחָה לְךָ נָכִינָה.

הַמָּנָה הַשְּׁנִיָּה הִיא הָרִמּוֹן אֲשֶׁר אָהַבְתָּ

בְּלִוְיַת רְסִיסֵי מָוֶת

אֲרוּחָה לְךָ נָכִינָה.

הַמָּנָה הַשְּׁלִישִׁית הִיא הַכִּידוֹן אֲשֶׁר אָהַבְתָּ

בְּלִוְיַת שַׁאֲגַת מָוֶת

אֲרוּחָה לְךָ נָכִינָה.

הַמָּנָה הָרְבִיעִית הִיא סְטֶן עִבְרִי שֶׁל הַמַּחְתֶּרֶת

בְּלִוְיַת סוֹלְלוֹת הַמָּוֶת

אֲרוּחָה לְךָ נָכִינָה.

הַמָּנָה הָאַחֲרוֹנָה הִיא הַנַּעֲרָה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ

שְׂעָרָהּ שָׁחֹר מִלַּיִל

וְעֵינֶיהָ עֵינֵי אֵשׁ.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת מאיר נוי

בית א: אִם תִּרְצֶה לִמְצֹא אוֹתִי

בתים ב-ה: אֲרוּחָה לְךָ נַגִּישָׁה

בית ג: רִמּוֹן עִבְרִי שֶׁל הַמַּחְתֶּרֶת

בית ה: בְּלִוְיַת הַמַּחְסָנִית (נוסח נוסף: צְרוֹרוֹת הַמָּוֶת)

בית ו: שְׂעָרָהּ שָׁחֹר כַּמָּוֶת

סדר הבתים: א,ב, ה, ג, ו (ד לא מופיע)

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

נוסח מודפס שאותר בכרטסת מאיר נוי

אִם תִּרְצֶה לִשְׂכֹּר דִּירָה

לְלֹא טִפַּת דְּמֵי מַפְתֵּחַ

בַּחֲזִית שְׁכוּנַת הַתִּקְוָה

יֵשׁ מָלוֹן מַכְנִיס אוֹרְחִים

בַּכְּנִיסָה אֶל הַמָּלוֹן

נִצָּב שׁוֹמֵר מַקְשִׁיב רַב קֶשֶׁב

הוּא לְךָ מַהֵר מַהֵר

הָאֲרוּחָה לְךָ יַגִּישָׁה

הַמָּנָה הָרִאשׁוֹנָה

הִיא הָרוֹבֶה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ

בְּלִוְיַת כַּדּוּר הַמָּוֶת

אֲרוּחָה לְךָ יַגִּישָׁה

הַמָּנָה הַשְּׁנִיָּה

הוּא סְטֶן עִבְרִי שֶׁל הַמַּחְתֶּרֶת

בְּלִוְיַת הַמַּחְסָנִית

הָאֲרוּחָה לְךָ יַגִּישָׁה

הַמָּנָה הַשְּׁלִישִׁית

הֵם רִמּוֹנִים חַיִּים שֶׁל רֶסֶק

בְּלִוְיַת רְסִיסֵי מָוֶת

אֲרוּחָה לְךָ יַגִּישָׁה

הַמָּנָה הָרְבִיעִית

הוּא בְּרֶן לוֹהֵט בְּתוֹךְ יָדֶיךָ

בְּלִוְיַת דִּמְדּוּמֵי מָוֶת

אֲרוּחָה לְךָ יַגִּישָׁה

אִם תִּרְצֶה לִרְאוֹת כָּל זֹאת

תֵּדַע הֵיכָן שֶׁתִּמְצָאֵנִי

בַּחֲזִית שְׁכוּנַת הַתִּקְוָה

יֵשׁ מָלוֹן מַכְנִיס אוֹרְחִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

הבית השני מפי יורם הרועה

וּבְפֶתַח הַמָּלוֹן נִצָּב שׁוֹמֵר

מַקְשִׁיב רַב קֶשֶׁב

וּבְגִשְׁתְּךָ אֵלָיו

הָאֲרוּחָה לְךָ יַגִּישָׁה.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת אורי אבנרי לבית הראשון

אִם תִּרְצֶה לִמְצֹא אוֹתִי

דַּע הֵיכָן לְחַפְּשֵׂנִי

בַּחֲזִית שְׁכוּנַת הַתִּקְוָה

יֵשׁ בִּנְיָן אֶחָד עָזוּב.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (ספרדית)

Si Me Quieres Escribir

Si me quieres escribir, ya sabes mi paradero,

En el frente de Gandesa primera linea de fuego.

Si tu quieres comer bien, barato y de buena forma. (2x)

En el frente de Gandesa, alli tienen una fonda. (2x)

En la entrada de la fonda, Hay un moro Mojama (2x)

Que te dice, "Pasa, pasa que quieres pata comer." (2x)

El primer plato que dan, son grenadas rompedoras (2x)

El segundo de matralla para recordar memorias (2x

מפי טלי אבישי (בית א')

אִם תִּרְצֶה לִקְנוֹת דִּירָה

בְּלִי אַף טִפָּה שֶׁל דְּמֵי מַפְתֵּחַ

בְּתַחְתִּית שְׁכוּנַת הַתִּקְוָה

יֵשׁ מָלוֹן מַכְנִיס אוֹרְחִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

אריק לביא

עיבוד: אלכס וייס
ליווי: להקת המופע "מתש"ח באהבה"
שנת הקלטה: 1973
נכלל בתקליט: מתש"ח באהבה

האזינו לגרסה "מעורבת" מפי רות זסלבסקי ויורם הרועה כאן (תזמן 01:09).

ביצועים:

גבי ברלין
ביצוע בשפת המקור

לשיר כמה וכמה גרסאות. מקורו באחד משירי מלחמת האזרחים בספרד, שהוא גלגול רב תחנות של שיר עממי ספרדי. הנוסח העברי הנפוץ ביותר חובר בעת מלחמת העצמאות כאשר מחלקת החי"ש של ההגנה פעלה בשכונת התקווה ובשכונת עזרא (מידע ממאיר נוי, מחברת הד 6, 60).

דן אלמגור חיבר נוסח הקרוב יותר למקור בשם "אם תרצה לכתוב אחי". בקיבוץ מחניים הותאם ללחן גם השיר המקומי "פזמון המקלחת".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "מחברות מאיר נוי לשירים בעברית", עמוד 60-61 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 6

שירים מתורגמים

עדכון אחרון: 30.04.2024 11:01:58