ליל נעים (לחן לא ידוע) - לילך רפאלוביץ\' (שור)

בַּשַּׁחַק נוֹצְצִים כְּבָר כּוֹכְבֵי אוֹר לֵיל נָעִים, יַלְדִּי, עֵינֶיךָ סְגֹר. מַה מְּאֹד עָיַפְתָּ מֵעֲמַל הַיּוֹם כָּעֵת לִמְנוּחָה שְׁכַב וָדֹם מָחָר עֵת יָצִיץ שֶׁמֶשׁ זוֹרֵחַ תָּקִיץ מִשְּׁנָתְךָ רַעֲנָן, זַךְ שָׂמֵחַ. לֵיל נָעִים, יַלְדִּי, עֵינֶיךָ סְגֹר. בַּשַּׁחַק נוֹצְצִים כְּבָר כּוֹכְבֵי אוֹר בשחק נוצצים כבר כוכבי אור ליל נעים ילדי עיניך סגור! מה מאוד עייפת מעמל היום כעת למנוחה שכב ודום מחר עת יציץ שמש זורח תקיץ משנתך רענן זך שמח ליל נעים ילדי עיניך סגור בשחק נוצצים כבר כוכבי אור

מילים: נח פינס (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: לא ידוע
כתיבה: 1903

בַּשַּׁחַק נוֹצְצִים

כְּבָר כּוֹכְבֵי אוֹר

לֵיל נָעִים, יַלְדִּי,

עֵינֶיךָ סְגֹר.

מַה מְּאֹד עָיַפְתָּ

מֵעֲמַל הַיּוֹם

כָּעֵת לִמְנוּחָה

שְׁכַב וָדֹם

מָחָר עֵת יָצִיץ

שֶׁמֶשׁ זוֹרֵחַ

תָּקִיץ מִשְּׁנָתְךָ

רַעֲנָן, זַךְ שָׂמֵחַ.

לֵיל נָעִים, יַלְדִּי,

עֵינֶיךָ סְגֹר.

בַּשַּׁחַק נוֹצְצִים

כְּבָר כּוֹכְבֵי אוֹר

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך "הזמיר"

[בבית הראשון]:

רַעֲנָן, שָׂמֵחַ

[בית שני]:

שְׁכַב בְּנִי, מַחֲמַדִּי, עֵינֶיךָ סְגֹר

עַל עַרְשְׂךָ תֵּשֵב הָאֵם לִשְׁמֹר

וּמַלְאָךְ טָהוֹר לְךָ יִשְׁלַח יָהּ

בִּשְׁנָת לִנְצָרְךָ מִפֶּגַע רַע

כָּל הַלֵּיל יָסֹךְ לְךָ בַּכְּנָפַיִם

יָשִׁיר לְךָ דוּמָם שִׁירֵי שָׁמַיִם

וּבְאָזְנְךָ יִלְחַשׁ חֲלוֹמוֹת אוֹר

שְׁכַב בְּנִי, מַחֲמַדִּי, עֵינֶיךָ סְגֹר

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

לילך רפאלוביץ' (שור)

פסנתר: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 1986
נכלל בתוכנית הרדיו: משירי צבי ש"ץ (1986)

השיר נכלל בחוברת שירים (ובמופע בעקבותיה) לטקסטים מאת צבי ש"ץ מהשנים תרע"ג - תרע"ה (1913 - 1915), כנראה על סמך כתב יד שנמצא בעזבונו. הטקסט אף נכלל בספר כתבי צבי ש"ץ "על גבול הדממה" שיצא לאור בשנת 1990. ואולם, מתברר שצבי ש"ץ העתיק טקסט מאת נח פינס מתוך החוברת "הזמיר - שירי ילדים לזמרה ולמקרא". המילים מתועדות כבר במהדורת תרס"ג. המילים נכללו גם במקראות שונות וכך זכו לתפוצה: "בינתיים" (1913), "פרוגרמה לבית-ספר עברי בן שש מחלקות" (1918), "סנסנים" (1928).

למהדורת תר"ע של "הזמיר" יצאה חוברת תווים נלווית ובה שני לחנים שונים לשיר: לחן מאת דוד נובקובסקי שאינו מוכר משום מקור נוסף, ולחן הנוכחי, שאין לו מלחין מזוהה. לחן זה התגלה גם בהקלטת כרמליה סלע. שני הביצועים בפי לילך רפאלוביץ' ובפי הגר שרביט תיעדו את נוסח הלחן שהיה בידי משפחת ש"ץ, שמתברר כשיבוש של הלחן השני מתוך "הזמיר".

ביצוע הגר שרביט הועלה גם לערוץ היוטיוב של זֶמֶרֶשֶׁת - צפו כאן.

ראו את השיר גם בלחן נובקובסקי

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

ליל נעים (לחן נובקובסקי)

מבוסס על: "צבי שץ: שירי זמר, בעיבוד לקול ופסנתר מאת עמית ויינר", המשפחה, 2013, עמוד 25

תיווי: יואב בלינסקי

מקור: "הזמיר + טעמי זמרה לשירי "הזמיר" (מהדורת אודסה תר"ע 1910)", מוריה, אודסה, תר"ע 1910, עמוד 25-26

עדכון אחרון: 05.10.2024 10:00:45