הבו לבנים - מקהלה בלגית מהזמרייה הראשונה

הָבוּ לְבֵנִים, אֵין פְּנַאי לַעֲמֹד אַף רֶגַע בְּנוּ הַבַּנָּאִים, אַל פַּחַד וְאַל יֶגַע קִיר אֶל קִיר נָרִים, מֵעַל מִכְשׁוֹל וָפֶגַע כֻּלָּנוּ נָשִׁיר, הִמְנוֹן בִּנְיַן אַרְצֵנוּ בִּמְקוֹם אֶתְמוֹל יֵשׁ לָנוּ מָחָר וּבְעַד כָּל קִיר, בְּהֶנֵּף בִּנְיָנֵנוּ עֲתִיד עַמֵּנוּ לָנוּ שָׂכָר. הָבוּ, הָבוּ לְבֵנִים כְּפָר, מוֹשָׁב וָקֶרֶת שִׁירוּ זֶמֶר הַבּוֹנִים שִׁיר בִּנְיָן וָמֶרֶץ. הבו לבנים, אין פנאי לעמוד אף רגע בנו הבנאים, אל פחד ואל יגע קיר אל קיר נרים, מעל מכשול ופגע כולנו נשיר, המנון בניין ארצנו במקום אתמול יש לנו מחר ובעד כל קיר, בהינף בניננו עתיד עמנו לנו שכר. הבו, הבו לבנים כפר, מושב וקרת שירו זמר הבונים שיר בניין ומרץ.

מילים: אלכסנדר פן
לחן: מרדכי זעירא
כתיבה: 1930
הלחנה: 1930

הָבוּ לְבֵנִים,

אֵין פְּנַאי לַעֲמֹד

אַף רֶגַע

בְּנוּ הַבַּנָּאִים,

אַל פַּחַד וְאַל יֶגַע

קִיר אֶל קִיר נָרִים,

מֵעַל מִכְשׁוֹל וָפֶגַע

כֻּלָּנוּ נָשִׁיר,

הִמְנוֹן בִּנְיַן אַרְצֵנוּ

בִּמְקוֹם אֶתְמוֹל

יֵשׁ לָנוּ מָחָר

וּבְעַד כָּל קִיר,

בְּהֶנֵּף בִּנְיָנֵנוּ

עֲתִיד עַמֵּנוּ לָנוּ שָׂכָר.

הָבוּ, הָבוּ לְבֵנִים

כְּפָר, מוֹשָׁב וָקֶרֶת

שִׁירוּ זֶמֶר הַבּוֹנִים

שִׁיר בִּנְיָן וָמֶרֶץ.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפנקסו של גרשון גורביץ

הָבוּ לְבֵנִים, אַל נַעֲמֹד אַף רֶגַע

בְּנוּ הַבַּנָּאִים, אַל מֹרֶךְ וְאַל יֶגַע

קִיר אֶל קִיר נַעֲמִיד, לִקְרַאת מִכְשׁוֹל וָפֶגַע

כֻּלָּנוּ נָשִׁיר ...

הָבוּ הָבוּ לְבֵנִים

כְּפָר יִשּׁוּב וָכֶרֶם

שִׁירוּ זֶמֶר הַבּוֹנִים

שִׁיר בִּנְיָן וָמֶרֶד

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

הורה של "מגד" - פרסומת לפי הבו לבנים

הָבוּ לְבֵנִים, אַל נַעֲמֹד מִנֶּגֶד

נִהְיֶה בֵּין הָרוֹקְדִים אֶת הַהוֹרָה שֶׁל "מֶגֶד"

יָד אֶל יָד נָרִים, נוֹרִיד יַלְקוּט וּבֶגֶד

כֻּלָּנוּ נִרְקֹד שְׂמֵחִים בִּבְרִיאוּתֵנוּ

כִּי שֶׁמֶן "מֶגֶד" לָנוּ יָדִיד

סָלָט עַל שֻׁלְחָנֵנוּ, צְלִיל אֲרוּחָתֵנוּ

לֹא נַשְׁאִיר מֵהֶם אַף שָׂרִיד

הָבָה, הָבָה יְלָדִים דְּאָגָה נִשְׁכָּחָה

וְתָמִיד נִהְיֶה בְּרִיאִים בְּ"מֶגֶד" כִּי נִבְטָחָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסה מקומית ממקווה ישראל לפי פנקסה של הדסה ברלינסקי

הָבוּ, מִקְוָואִים, נִשְׂמָחָה וְנָרִיעַ

בְּנִשְׁפֵּנוּ זֶה הַכֹּל, הַכֹּל נַבִּיעַ

שֶׁכֶם אֶל כָּתֵף, אָח אֶל אָח נַצְמִידָה

כֻּלָּנוּ בְּמָחוֹל רַגְלֵינוּ נַרְקִידָה

בִּמְקוֹם תָּמִיד יֵשׁ לָנוּ הַיּוֹם

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

מקהלה בלגית מהזמרייה הראשונה

עיבוד: יוסף רמבם
ניצוח: ז'ילבר הורנהיים (טורנהיים? טירנהיים?)
שנת הקלטה: 1952

ללא ליווי כלי. הביצוע הוקלט בזמרייה הראשונה. אותר בהעתק משנת 1955, סמוך לפני הזמרייה השנייה, ועליו מתועד שהוקלט בזמרייה בשנת 1952.

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

מתוך ספרה של חגית הלפרין "צבע החיים: חייו ויצירתו של יעקב אורלנד" (הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2007), עמ' 184: בתאריך 9.2.1961 פנה אלכסנדר פן לאקו"ם ודרש לציין את שמו כמחבר "הבו לבנים" (שיוחס עד אז בשוגג ליעקב אורלנד),הורה שחוברה על ידו ב-1930 והושרה לראשונה בנשף פורים של תיאטרון "האוהל".

ברכה צפירה העידה בראיון לחווה אלברשטיין בסדרת הרדיו בגלי צה"ל "מילים ומנגינות" כי את "הבו לבנים" שרה חנה קיפניס.

לפי הספר "היו לילות", עמ' 157, השיר חובר באותו אירוע שבו חובר גם "הורה טוב".

הלחן נקלט גם כניגון בחסידות ויז'ניץ.

ביצועים נוספים:

דודו זכאי - כאן
להקת החורקים (מתוך ערב "שירים לדני" 1973) - כאן
סידור בלרסקי (Sidor Belarsky)
לירון לב, עדי בוסקילה וענת חיטמן - כאן (סרטון מפסטיבל עין-גב 2010; השיר הראשון במחרוזת).

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תיווי: הלל אילת

מקהלות יום העצמאות משירי תנועות הנוער תיאטרון ובמה שירים קאנוניים

עדכון אחרון: 23.10.2024 12:54:15