שא עיניך

שָׂא עֵינֶיךָ אֶל הָרִים, שָׂא עֵינֶיךָ, מֵאַיִן עֶזְרֶךָ יָבוֹא עַתָּה? עֶזְרֶךָ יָבוֹא מֵאֱלֹהִים, עוֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. לֹא יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ, הִנֵּה לֹא יָנוּם שׁוֹמְרֶךָ, כִּי לֹא יָנוּם שׁוֹמְרֶךָ, לֹא יָנוּם, לֹא יָנוּם. שָׂא עֵינֶיךָ אֶל הָרִים, שָׂא עֵינֶיךָ, מֵאַיִן עֶזְרֶךָ יָבוֹא עַתָּה?שא עיניך אל הרים שא עיניך מאין עזרך יבוא עתה עזרך יבוא מאלוהים עושה שמים וארץ לא יתן למוט רגלך הנה לא ינום שומרך כי לא ינום שומרך לא ינום, לא ינום שא עיניך אל הרים שא עיניך מאין עזרך יבוא עתה

מילים: יוליוס שוברינג
תרגום/נוסח עברי: אהרון אשמן
לחן: פליקס מנדלסון
הלחנה: 1846

שָׂא עֵינֶיךָ אֶל הָרִים,

שָׂא עֵינֶיךָ,

מֵאַיִן עֶזְרֶךָ יָבוֹא עַתָּה?

עֶזְרֶךָ יָבוֹא מֵאֱלֹהִים,

עוֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ.

לֹא יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ,

הִנֵּה לֹא יָנוּם שׁוֹמְרֶךָ,

כִּי לֹא יָנוּם שׁוֹמְרֶךָ,

לֹא יָנוּם, לֹא יָנוּם.

שָׂא עֵינֶיךָ אֶל הָרִים,

שָׂא עֵינֶיךָ,

מֵאַיִן עֶזְרֶךָ יָבוֹא עַתָּה?

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (אנגלית)

Lift thine eyes to the mountains, whence cometh help.

Thy help cometh from the Lord,

the Maker of heaven and earth.

He hath said, thy foot shall not be moved,

thy Keeper will never slumber.

ביצוע:

הקישור הועתק

מקהלת הילדים של כפר בלום

ניצוח: אשר טרמון
שנת הקלטה: 11.10.1955
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

קטע מס' 28 מתוך האורטוריה “אליהו". האורטוריה נכתבה תחילה בגרמנית, אך בוצעה לראשונה והתפרסמה יותר בנוסח האנגלי.

מילות המקור לקטע הזה נכתבו על-פי תהלים פרק קכא, בהעברה לגוף שני. אשמן תרגם חזרה לעברית תוך היצמדות למקור המקראי.

ראו ביצוע באנגלית וביצוע בגרמנית.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תגיות

מקהלות שירים מתורגמים לחנים קלאסיים

עדכון אחרון: 09.12.2022 01:53:34

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.

עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית