הפעמונית
העתקת מילות השיר

כך פעמונית בגיא תרון לצליל כל הגפנים(?) במעגל יחדיו נרון עם קהל הניצנים יצהל הכל בלבנוני(?) ________ ישמח גם זִכְרִיָה וצבעוני גם סִגְלִיָּה בסך כך פעמונית ____ במעגל תעוג מעל בנחת הלבנה תציץ לה בחיוך __________ בגיא ______ הפעמונית קולה נדם חלפו הניצנים הנה _______ הפעמונית תפרח ושוב מחול אביב ____ יסוב במעגל _____ יקרא בקול: הפעמונית אי שם הניצנים יצאו במחול ואנוכי איתם
מילים: אוגוסט היינריך הופמן פון פלרסלבן (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: גילה אוריאל
לחן: פליקס מנדלסון

כך פעמונית בגיא תרון
לצליל כל הגפנים(?)
במעגל יחדיו נרון
עם קהל הניצנים

יצהל הכל בלבנוני(?)
________ ישמח
גם זִכְרִיָה וצבעוני
גם סִגְלִיָּה בסך

כך פעמונית ____
במעגל תעוג
מעל בנחת הלבנה
תציץ לה בחיוך

__________
בגיא ______
הפעמונית קולה נדם
חלפו הניצנים

הנה _______
הפעמונית תפרח
ושוב מחול אביב ____
יסוב במעגל

_____ יקרא בקול:
הפעמונית אי שם
הניצנים יצאו במחול
ואנוכי איתם

ביצוע:

 

מקהלת סמינר לווינסקי 

על השיר

תרגום נוסף לשיר "החבצלת בשרון" (וראו שם את פרטי המקור והפניה לכל התרגומים).

נשמח להשלמת המילים החסרות.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
תגיות

פרחים   מקהלות   שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים   שירים המצריכים תמלול  




עדכון אחרון: 22.06.2024 18:11:57


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית