בַּכִּירַיִם אֵשׁ בּוֹעֶרֶת
וּבַבַּיִת חַם
וְהָרַבִּי לַתִּינוֹקוֹת יוֹרֶה
אָלֶף בֵּית שָׁם
לִמְדוּ הֵיטֵב הֵיטֵב
יַלְדֵי חֶמֶד
בִּינוּ בַתּוֹרָה
שְׁנוּ בְחֵשֶׁק וַחֲזֹרוּ:
"קָמָץ אָלֶף אָ".בכיריים אש בוערת
ובבית חם
והרבי לתינוקות יורה
אלף בית שם
לימדו היטב היטב
ילדי חמד
בינו בתורה
שנו בחשק וחזורו:
"קמץ אלף א".
|
מילים: מרק ורשבסקי
(תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: חיים בנציון אילון-ברניק לחן: מרק ורשבסקי (טקסטים נוספים בלחן זה)
|
ביצוע:
אפרים די-זהב (גולדשטיין), שרה יערי
פסנתר: מקס למפל
שנת הקלטה: 23.1.1957 מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית 
|
פרטים נוספים
על השיר
תרגום נוסף לשיר "אלף בית" (וראו שם עוד פרטים והפניות).
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
- אלף-בית (באותו לחן)
- האלף בית (תרגום חזן) (באותו לחן)
טקסטים נוספים באתר בלחן זה
תווים
מקור: "חיים בנציון אילון-ברניק: היה היה מעשה - שירים, סיפורים, מסורות, מנהגים, הנהגות, בדיחות, פתגמים, אמונות תפלות, פרפראות, חידות", פולקלור, תש"ו 1946, עמוד 51
מילים
מקור: "חיים בנציון אילון-ברניק: היה היה מעשה - שירים, סיפורים, מסורות, מנהגים, הנהגות, בדיחות, פתגמים, אמונות תפלות, פרפראות, חידות", פולקלור, תש"ו 1946, עמוד 51-52
תגיות
עדכון אחרון: 26.07.2024 01:06:06
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
