הורה מדורה - זֶמֶרֶשֶׁת

בָּאנוּ בְּלִי כֹּל וָכֹל אָנוּ עֲנִיֵּי אֶתְמוֹל. לָנוּ הַגּוֹרָל מָסַר אֶת מִילְיוֹנֵי הַמָּחָר. הוֹרָה עֲלִי, עֲלִי, אֵשׁ הַדְלִיקִי בְּלֵילִי, טְהוֹרָה רַבַּת אוֹרָה – הוֹרָה מְדוּרָה! צֵא נָא לַמַּעְגָּל, תֵּן נָא שִׁיר מִזְמוֹר לַדַּל. הֵנָּה נֶאֶסְפוּ לִרְקֹד בְּנֵי הָעֹנִי וְהַשּׁוֹט! הוֹרָה עֲלִי, עֲלִי, אֵשׁ הַדְלִיקִי בְּלֵילִי, טְהוֹרָה רַבַּת אוֹרָה – הוֹרָה מְדוּרָה! באנו בלי כול וכול אנו עניי אתמול. לנו הגורל מסר את מיליוני המחר. הורה עלי, עלי, אש הדליקי בלילי, טהורה רבת אורה – הורה מדורה! צא נא למעגל, תן נא שיר מזמור לדל. הנה נאספו לרקוד בני העוני והשוט! הורה עלי, עלי, אש הדליקי בלילי, טהורה רבת אורה – הורה מדורה!

מילים: נתן אלתרמן
לחן: יואל ולבה

בָּאנוּ בְּלִי כֹּל וָכֹל

אָנוּ עֲנִיֵּי אֶתְמוֹל.

לָנוּ הַגּוֹרָל מָסַר

אֶת מִילְיוֹנֵי הַמָּחָר.

הוֹרָה עֲלִי, עֲלִי,

אֵשׁ הַדְלִיקִי בְּלֵילִי,

טְהוֹרָה רַבַּת אוֹרָה –

הוֹרָה מְדוּרָה!

צֵא נָא לַמַּעְגָּל,

תֵּן נָא שִׁיר מִזְמוֹר לַדַּל.

הֵנָּה נֶאֶסְפוּ לִרְקֹד

בְּנֵי הָעֹנִי וְהַשּׁוֹט!

הוֹרָה עֲלִי, עֲלִי,

אֵשׁ הַדְלִיקִי בְּלֵילִי,

טְהוֹרָה רַבַּת אוֹרָה –

הוֹרָה מְדוּרָה!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך שירון בית החינוך בצפון

[בית שני]

צְאֶינָה בְּמַעְגָּל

שִׁיר נָשִׁיר מִזְמוֹר לַדַּל

הֵנָּה נֶאֶסְפוּ לִרְקֹד

בְּנֵי הָעֹנִי וְהַשֹּׁד

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

על פי ספר המועדים כרך ו'

בָּאנוּ בְּלִי כֹּל וָכֹל

אָנוּ עֲנִיֵּי אֶתְמוֹל.

לָנוּ הַגּוֹרָל מָסַר

אֶת מִילְיוֹנֵי הַמָּחָר.

תּוֹרָה עֲלִי נָא לִי,

אֵשׁ הַדְלִיקִי בְּלֵילִי,

תּוֹרָה רַבַּת אוֹרָה

הוֹרָה מְדוּרָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

נגינה: תזמורת קול ישראל

ניצוח: שבתי פטרושקה
שנת הקלטה: 1.4.1951

ההקלטה נלקחה כנראה מעותק מאוחר יותר.

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

להאזנה לשיר בביצועים נוספים:

מקהלת מדרשת לוינסקי (סרטון)
מקהלת לחן
אפי נצר וחבורתו (ביצוע כלי)
חמישיית גלבוע (ביצוע כלי)
משה נתנזון במסגרת מחרוזת הורות (לצד "קומה אחא" ו"חולו מחול ההורה")
לירון לב, עדי בוסקילה וענת חיטמן (סרטון, מפסטיבל עין-גב 2010)
רינת גבאי (סרטון)
תזמורת "סובו במחול" בעיבוד יגאל חרד (ביצוע כלי)

ראו גם את הנוסח הדתי "באנו בשירה זמרה". נוסח הטקסט ב"ספר המועדים" (ראו תווים בהמשך הדף) משלב את הפזמון מהנוסח ההוא.

תחילת נוסח הלחן המקובל שונה מכפי שנכתב מלכתחילה. במקור הצליל הראשון הוא אותו צליל כמו הצליל השני, וכך מבצעים מרדכי רוט וגם נעמי צורי ואפרים די-זהב. בדרך כלל, וכבר בביצוע משה נתנזון מ1945, הצליל הראשון ומקבילו בתיבה השלישית מבוצעים קוורטה יותר נמוך (בדו מינור: התחלה בסול). בביצוע להקת היובל מ1963 הצליל הראשון כנראה ככתוב אך בתיבה השלישית השיבוש המקובל.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מתוך: תכניית "הנשפים האמנותיים המוקדשים לפועלי אוסטריה" 1.4.1934

נוסח המילים בפזמון לקוח מהגרסה הדתית "באנו בשירה זמרה".

מקור: "ספר המועדים, כרך ו': ימי מועד וזיכרון - פורים, ל"ג בעומר, חמישה עשר באב", דביר , תשי"ט 1959

מקור: "מנגינות שירינו", Hebrew Publishing Company, New York, 1939, עמוד 33

עריכת תווים: איתמר ארגוב

ל"ג בעומר משירי תנועות הנוער הורה שירים קאנוניים

עדכון אחרון: 17.10.2024 18:15:39