מחול שוודי
העתקת מילות השיר

הָלְכָה לָהּ יַלְדֹּנֶת בַּנֶּשֶׁף לִרְקֹד וּפֶרַח לְעֶלֶם הִגִּישָׁה לְאוֹת יַלְדֹּנֶת יַלְדֹּנֶת, קִרְאִי נָא לִי דְרוֹר! אֵלַיִךְ אֵלַיִךְ תָּמִיד אֶחֱזֹר!הלכה לה ילדונת בנשף לרקוד ופרח לעלם הגישה לאות ילדונת ילדונת קראי נא לי דרור אלייך אלייך תמיד אחזור
מילים: עממי שוודי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי שוודי

הָלְכָה לָהּ יַלְדֹּנֶת בַּנֶּשֶׁף לִרְקֹד
וּפֶרַח לְעֶלֶם הִגִּישָׁה לְאוֹת

יַלְדֹּנֶת יַלְדֹּנֶת, קִרְאִי נָא לִי דְרוֹר!
אֵלַיִךְ אֵלַיִךְ תָּמִיד אֶחֱזֹר!
הלכה לה ילדונת בנשף לרקוד
ופרח לעלם הגישה לאות

ילדונת ילדונת קראי נא לי דרור
אלייך אלייך תמיד אחזור


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


המשך מתוך דף למקהלה 327   העתקת מילות השיר

 



שָׁמְעָה הַיַּלְדֹנֶת, הִתִּירָה הָאוֹת
פָּרַח הַבָּחוּר, עֲזָבָהּ לָאֲנָחוֹת
שמעה הילדונת, התירה האות
פרח הבחור, עזבה לאנחות


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (שוודית)   העתקת מילות השיר

 



Och jungfrun hon går i ringen med rödan gullband.
Det binder hon om sin kärastes arm.
Men kära min lilla jungfru, knyt inte så hårdt.
Jag ämnar ej att rymma bort.
Och jungfru hon går och lossar på rödan gullband.
Så hastigt den skälmen åt skogen då sprang.
Då sköto de efter honom med femton gevär.
Och vill ni mig något, så ha ni mig här.


מילים בשפת המקור (גרמנית)   העתקת מילות השיר

 



Zum Tanze, da geht ein Mädel
mit güldenem Band
Das schlingt sie dem Burschen
ganz fest um die Hand

Mein herzallerliebstes Mädel,
so laß mich doch los
Ich lauf dir gewißlich
auch so nicht davon

Kaum löset die schöne Jungfer
das güldene Band
Da war in den Wald schon
der Bursche gerannt

Drum haltet die Burschen
so fest wie es geht
sie nehmen sonst Reißaus
eh' ihr euch's verseht


 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

רותי פריד, ציונה קיפניס, מיה שביט 
שנת הקלטה: 4.4.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings

הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ו'

על השיר

נוסח עברי לשיר השוודי Och jungfrun hon gar i ringen. השיר התפרסם בעיבודו של הוגו אלפבן (Hugo Alfven) ולא ברור אם הוא גם המלחין.

השיר היה נפוץ גם בגרמנית בשם Zum Tanze, da geht ein Mädel, וסביר שהגיע לעברית בתיווך הגרמנית.

צפו בביצוע בשוודית ובביצוע בגרמנית.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים חיצוניים: תווים
קישור חיצוני תווים של הנוסח בגרמנית מתוך free-notes.net

מילים ותווים  

עיבוד מאת: אנדראס פטר ברגגרן

תווים של המקור בשבדית

   

מקור: "Svenske folke-sange og melodier (שירי עם שוודיים)", C. A. Reitzels קופנהגן, 1861, עמוד 156-157





תגיות

שירים מתורגמים   שירי זמרדעים  




עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית