שיר צינה - זֶמֶרֶשֶׁת

עֵת גַּלֵּי פְּיָאצֶטָה יָנִיד רוּחַ צַח אָז תֵּדְעִי, נִינֶטָה כִּי מְחַכֶּה אֲנִי לָךְ תִּתְכַּסִּי בַּצָּעִיף מַסְוֶה עַל עֵין וַאֲנִי מַבָּט אָעִיף וְאַכִּירֵךְ בַּת-חֵן בַּאֲפֻדָּה שֶׁל מַלָּח אֲטַיֵּל לְחוֹף הַיָּם לִקְרָאתֵךְ אֶתְהַלֵּךְ "הַצִּנָּה כְּבָר שָׁם" הוֹי בּוֹאִי עֲדִינָה הַיָּם מָלֵא הוֹד גַּם צִפּוֹר בְּקִנָּהּ תִּתְעַלֵּס עִם דּוֹד עת גלי פיאצטה יניד רוח צח אז תדעי, נינטה, כי מחכה אני לך תתכסי בצעיף מסווה על עין ואני מבט אעיף ואכירך בת-חן באפודה של מלח אטייל לחוף ים לקראתך אתהלך "הצינה כבר שם" הוי בואי עדינה הים מלא הוד גם ציפור בקינה תתעלס עם דוד

מילים: תומס מור, פרדיננד פרייליגרט
תרגום: פסח קפלן
לחן: פליקס מנדלסון
הלחנה: 1842

עֵת גַּלֵּי פְּיָאצֶטָה

יָנִיד רוּחַ צַח

אָז תֵּדְעִי, נִינֶטָה

כִּי מְחַכֶּה אֲנִי לָךְ

תִּתְכַּסִּי בַּצָּעִיף

מַסְוֶה עַל עֵין

וַאֲנִי מַבָּט אָעִיף

וְאַכִּירֵךְ בַּת-חֵן

בַּאֲפֻדָּה שֶׁל מַלָּח

אֲטַיֵּל לְחוֹף הַיָּם

לִקְרָאתֵךְ אֶתְהַלֵּךְ

"הַצִּנָּה כְּבָר שָׁם"

הוֹי בּוֹאִי עֲדִינָה

הַיָּם מָלֵא הוֹד

גַּם צִפּוֹר בְּקִנָּהּ

תִּתְעַלֵּס עִם דּוֹד

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Wenn durch die Piazetta

die Abendluft weht,

dann weißt du, Ninetta,

Wer wartend hier steht.

Du weißt, wer trotz Schleier

und Maske dich kennt,

Wie die Sehnsucht

im Herzen mir brennt.

Ein Schifferkleid trag' ich

zur selbigen Zeit,

und zitternd dir sag' ich:

das Boot ist bereit!

O komm jetzt, wo Lunen

noch Wolken umzieh'n,

laß durch die Lagunen,

Geliebte, uns flieh'n!

מילים בשפת המקור (אנגלית)

When through the Piazzetta

Night breathes her cool air,

Then, dearest Ninetta,

I ’ll come to thee there.

Beneath thy mask shrouded, 5

I ’ll know thee afar,

As Love knows, though clouded,

His own Evening Star.

In garb, then, resembling

Some gay gondolier,

I ’ll whisper thee, trembling,

“Our bark, love, is near:

Now, now, while there hover

Those clouds o’er the moon,

’T will waft thee safe over

Yon silent Lagoon.”

ביצוע:

הקישור הועתק

טובה דפנא-לוין

מקור: קלטת ביתית

ההקלטה נמסרה באדיבות המשפחה. אנו מתנצלים על איכות ההקלטה.

נוסח עברי ל"שיר גונדולות ונציאני" Venetianisches Gondollied, אופוס 57 מס' 5 (לקול ופסנתר) מאת מנדלסון, שהולחן לנוסח גרמני מאת פרדיננד פרייליגרט שהוא תרגום חופשי של שיר אנגלי מאת תומס מור.

האזינו לביצוע פיטר שראייר בשפת המקור.

המילה "צינה" שימשה בעבר בין היתר במשמעות סירה, ונראה כי זה משמעה כאן.

השיר בוצע על ידי מקהלה בנשף לקראת פורים בירושלים, כפי שמעידה הכללת המילים (תחת השם "שיר סירה") בחוברת "שירים המושרים ע"י המקהלה העברית (נוסדה שבט תרע"ח) בנשף הנגינה השנתי (במוצ"ש ט' אדר תר"ף) בהנהלת מר א. צ. אידלזון" (עמ' 8).

מספרת תמר גביש (בתאריך 2.2.13) ילידת 1929 מחזור רביעי של קיבוץ גניגר.

למדתי את השיר בגניגר בראשית שנות ה- 40.
לא זוכרת ממי למדתי, אולי מהילדים הגדולים, אולי ממשה שושני, אולי מהבת שלו. המקור נראה לי כמו מישהו מהחברים הותיקים של גניגר שהגיעו מרוסיה ולימדו את הבילדים שלהם ואת החברים הבאים (הקבוצה התגבשה בדגניה ג' היכן שהיום בית זרע, ועברה לעמק יזרעאל ב- 1923).

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים של המקור מתוך imslp

גשם וחורף שירים מתורגמים לחנים קלאסיים

עדכון אחרון: 01.09.2024 19:53:13