על ראש הגבעה - רבקה מיכאלי

עַל רֹאשׁ הַגִּבְעָה עוֹמֶדֶת פָּרָה פּוֹתַחַת תָּ'עַיִן שֶׁלָּהּ סוֹגֶרֶת חֲזָרָה לָה-לָה-לָה-לָה... אָמַר לָהּ חֲזִיר: "פָּרָה, פָּרָה לָמָּה אַתְּ פּוֹתַחַת תָּ'עַיִן שֶׁלָּךְ סוֹגֶרֶת חֲזָרָה?" לָה-לָה-לָה-לָה... אָמְרָה לוֹ הַפָּרָה: "חֲזִיר טִפְּשִׁי מַה'כְפַּת לְךָ מַה שֶּׁאֲנִי עוֹשָׂה עִם הָעַיִן שֶׁלִּי?" מוּ-מוּ-מוּ-מוּ... I see the moon And the moon sees me So we see אֶחָד אֶת הַשֵּׁנִי לָה-לָה-לָה-לָה... על ראש הגבעה עומדת פרה פותחת ת'עין שלה סוגרת חזרה לה-לה-לה-לה... אמר לה חזיר: "פרה, פרה למה את פותחת ת'עין שלך סוגרת חזרה?" לה-לה-לה-לה... אמרה לו הפרה: "חזיר טפשי מה'כפת לך מה שאני עושה עם העין שלי?" מו-מו-מו-מו... I see the moon And the moon sees me So we see אחד את השני לה-לה-לה-לה...

מילים: עממי גרמני (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום/נוסח עברי: יוסף [יוסקה] אראלי (ארליך), נחום אריאלי, לא ידוע
לחן: עממי גרמני

עַל רֹאשׁ הַגִּבְעָה

עוֹמֶדֶת פָּרָה

פּוֹתַחַת תָּ'עַיִן שֶׁלָּהּ

סוֹגֶרֶת חֲזָרָה

לָה-לָה-לָה-לָה...

אָמַר לָהּ חֲזִיר:

"פָּרָה, פָּרָה

לָמָּה אַתְּ פּוֹתַחַת תָּ'עַיִן שֶׁלָּךְ

סוֹגֶרֶת חֲזָרָה?"

לָה-לָה-לָה-לָה...

אָמְרָה לוֹ הַפָּרָה:

"חֲזִיר טִפְּשִׁי

מַה'כְפַּת לְךָ מַה שֶּׁאֲנִי עוֹשָׂה

עִם הָעַיִן שֶׁלִּי?"

מוּ-מוּ-מוּ-מוּ...

I see the moon

And the moon sees me

So we see

אֶחָד אֶת הַשֵּׁנִי

לָה-לָה-לָה-לָה...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

נוסח נתיבה בן יהודה

אַבְּ'שֶׁלִּי נַגָּר

נַגָּר גַּם אֲנִי

אַבְּ'שֶׁלִּי עוֹשֶׂה מִטּוֹת

מַה שֶּׁבְּּתוֹכָן עוֹשֶׂה אֲנִי

אוּלָה לָרִי אוּלָה לָרָה

אוּלָה לָרִי אוֹנְט! אוּלָה לָרָה!

אֲנִי עוֹמֵד עַל הַגֶּשֶׁר

יוֹרֵק בַּסִּירָה

הָרֹק שֶׁלִּי מַבְּסוּטָה

הוּא שָׁט בַּסִּירָה

אוּלָה לָרִי...

עַל הַגִּבְעָה

עוֹמֶדֶת פָּרָה

סוֹגֶרֶת, פּוֹתַחַת,

תַּ'תַּחַת שֶׁלָּהּ

אוּלָה לָרִי...

וְהַחֲזִיר

עוֹמֵד מֵאָחוֹרָה

מִסְתַּכֵּל אֵיךְ שֶׁהִיא סוֹגֶרֶת

וּפוֹתַחַת חֲזָרָה

אולה לרי...

אָמְרָה לוֹ הַפָּרָה:

חֲזִיר נִבְזֶה!

מַה יֵּשׁ לְךָ לְהִסְתַּכֵּל

דַּוְקָא לַכִּוּוּן הַזֶּה?

אוּלָה לָרִי...

אָמַר לָהּ הַחֲזִיר

אֵיזוֹ טִפְּשָׁה! אֵיזוֹ פָּרָה!

אָז לָמָּה אַתְּ סוֹגֶרֶת

וּפוֹתַחַת חֲזָרָה

אוּלָה לָרִי...

אָמְרָה לוֹ הַפָּרָה

חֲזִיר גָּעֳלִי

אִם תַּ'לֹא מֵבִין 0, אַל תַּבִּיט

בַּתַּחַת שֶׁלִּי

אוּלָה לָרִי...

אָמַר לָהּ הַחֲזִיר

אֵיזֶה חֻצְפָּה שֶׁל פָּרָה [פּוֹצָה]

הָעַיִן שֶׁלִּי תִּסְתַּכֵּל [תֵּלֵךְ]

לְאֵיפֹה שֶׁהָעַיִן שֶׁלִּי רוֹצָה

אוּלָה לָרִי...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

נוסח דרורה חבקין

אֲנִי עוֹמֵד עַל הַגֶּשֶׁר

יוֹרֵק בַּסִּירָה

הָרֹק שֶׁלִּי מַבְּסוּטָה

הוּא שָׁט בַּחֲזָרָה

יוּלָה לָלָה, יוּלָה לָלָה

יוּלָה לָלָה לָה לָה לָה לָה לָה לָה

אַבְּ'שֶׁלִּי נַגָּר...

יוּלָה...

עַל הַגִּבְעָה עוֹמֶדֶת פָּרָה

פּוֹתַחַת סוֹגֶרֶת תַּ'עַיִן שֶׁלָּהּ

יוּלָה...

אָמַר הַחֲזִיר פָּרָה פָּרָה

לָמָּה אַתְּ פּוֹתַחַת וְסוֹגֶרֶת תַּ'עַיִן שֶׁלָּךְ

יוּלָה...

אָמְרָה הַפָּרָה חֲזִיר טִפְּשִׁי

מַה אִכְפַּת לְךָ

לָמָּה אֲנִי פּוֹתַחַת וְסוֹגֶרֶת אֶת הָעַיִן שֶׁלִּי

יוּלָה...

I see the moon...

יוּלָה... X2

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת ילדים

עַל רֹאשׁ הַגִּבְעָה

עוֹמֶדֶת פָּרָה

עוֹשׂיִם לָהּ קַרְנַיִם

וְהִיא לֹא מַרְגִּישָׁה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

בתים נוספים משירון השומר הצעיר תשל"ה

עַל הָרֹאשׁ עוֹמֵד בֵּית שִׁמּוּשׁ

שְׁלֹשָׁה גַּמָּדִים עַל הַמִּכְסֶה שֶׁלּוֹ רוֹקְדִים

אוֹ לָה דָּהוּ אוֹ לָה דָּה

שְׁלֹשָׁה גַּמָּדִים עַל הַמִּכְסֶה שֶׁלּוֹ רוֹקְדִים

הַמִּכְסֶה הוּרַם וְהַמַּיִם הוּרְדוּ

שְׁלֹשָׁה גַּמָּדִים לַמַּיִם נָפְלוּ

אוֹ לָה...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי רנה רותם

אֲנִי עוֹמֵד עַל הַגֶּשֶׁר

וְיוֹרֵק לַסִּירָה

הָרוֹק שֶׁלִּי שָׂמֵחַ

לָמָשׁוּ* שָׁט בַּסִּירָה

עַל רֹאשׁ הַגִּבְעָה

עוֹמֶדֶת פָּרָה

פּוֹתַחַת וְסוֹגֶרֶת

אֶת טוּסִיקָהּ

[או: פּוֹתַחַת תָּ'עַיִן שֶׁלָּהּ

וְסוֹגֶרֶת בַּחֲזָרָה]

אָמְרָה הַפָּרָה

חָזִיר טִפְּשִׁי

לָמָתָה* מִסְתַּכֵּל

בְּטוּסִיקִי

[או: לָמָתָה מִסְתַּכֵּל

בְּתוֹךְ הָעַיִן שֶׁלִּי]

לַכּוֹבַע שֶׁלִּי

שָֹלוֹשׁ פִּנּוֹת

לַכּוֹבַע שֶׁלִּי

לוּלֵא הָיוּ לוֹ

שָֹלוֹשׁ פִּנּוֹת

לֹא הָיָה זֶה

הַכּוֹבַע שֶׁלִּי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת להקנטת "השומר הצעיר" (1)

עַל רֹאשׁ הַגִּבְעָה עוֹמֶדֶת פָּרָה

פּוֹתַחַת סוֹגֶרֶת תַּ'טוּסִיק שֶׁלָּה

בָּא הַחֲזִיר, מַכְנִיס לָהּ גַּרְגִּיר

וְכָכָה נוֹלַד הַשּׁוֹמֵר הַצָּעִירַ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסה להקנטת "השומר הצעיר" (2)

עַל רֹאשׁ הַגִּבְעָה עוֹמֶדֶת פָּרָה

פּוֹתַחַת סוֹגֶרֶת תַּ'תַּחַת שֶׁלָּהּ

רָאָה זֹאת חֲזִיר

הִכְנִיס לָהּ גַּרְגִּיר

וְכָךְ נוֹלַד "הַשּׁוֹמֵר הַצָּעִיר".

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת להקנטת "מכבי הצעיר"

[כמו גרסאות הקנטה נגד "השומר הצעיר" מלבד]

וְכָךְ נוֹלַד "מַכַּבִּי הַצָּעִיר"

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת "איש צבא"

על ראש הגבעה

עומד איש צבא

הוא לא יכול לרדת

כי יש לו גרדת

מילים בשפת המקור (גרמנית)

1.

Da droben aufm Berg

Da steht ein Soldat

Der hat in der Hose Kartoffelsalat

Refrain:

Holla di hi, holla di ho

Holla di hopsassa, holla di ho

Holla di hi, holla di ho

Holla di hopsassa, holla di ho

2.

Mein Vater ist Schreiner

Sein Sohn der bin ich

Mein Vater macht Wiegen

Was reinkommt, mach ich

Refrain:

Holla di hi, holla di ho

Holla di hopsassa, holla di ho

Holla di hi, holla di ho

Holla di hopsassa, holla di ho

3.

Da droben aufm Berg

Da steht ein Polizist

Der wird von den Mädchen

So gerne geküsst

Refrain:

Holla di hi, holla di ho

Holla di hopsassa, holla di ho

Holla di hi, holla di ho

holla di hopsassa, holla di ho

4.

Ich steh' auf der Brücke

Und spuck' in den Kahn.

Da freut sich die Spucke

Dass sie Kahn fahren kann.

Refrain:

Holla di hi, holla di ho

Holla di hopsassa, holla di ho

Holla di hi, holla di ho

Holla di hopsassa, holla di ho

5.

Auch ich war ein Jüngling

Mit lockigem Haar

Doch heut' hab' ich nur noch

Am Hintern ein paar

Refrain:

Holla di hi, holla di ho

Holla di hopsassa, holla di ho

Holla di hi, holla di ho

Holla di hopsassa, holla di ho

6.

Das droben aufm Berg

Da steht eine Kuh

Die macht ihren Hintern

Mal auf und mal zu ( Muh)

Refrain:

Holla di hi, holla di ho

Holla di hopsassa, holla di ho

Holla di hi, holla di ho,

Holla di hopsassa, holla di ho

מילים בשפת המקור (גרמנית)

המקור הגרמני לבית האחרון (גרסת העין)

Das droben aufm Berg

Da steht eine Kuh

Die macht das Auge

auf und zu

מילים בשפת המקור (גרמנית)

מקור גרמני לדו-שיח בין הפרה לחזיר

Auf dem Berg da steht ne Kuh

und macht ihr Arschloch auf und zu

hinter ihr da steht ein Schwein

und guckt der Kuh ins Arschloch rein

da sagt die Kuh zum fetten Schwein

guck mir nicht ins Arschloch rein

da sagt das Schwein zur dicken Kuh

mach doch du dein Arschloch zu

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

רבקה מיכאלי

עיבוד: גידי קורן
מקור: תקליט "שירים שגם אבא ואמר שרו"

באדיבות דב זעירא וחברת "התקליט".

נכלל בתקליטור: שירי תנועות הנוער

על פי עדות נתיבה בן יהודה ("אוטוביוגרפיה בשיר וזמר", עמ' 161) עמית שלה בפלמ"ח שנהרג במלחמת השחרור סיפר שאבא שלו תרגם את השיר מגרמנית בגדוד העברי במלחמת העולם הראשונה. לעומת זאת, על פי עדות יוסקה אראלי לצבי גלעד, הוא ונחום אריאלי תרגמו את השיר בקורס מד"סים בפלמ"ח בגבעת חיים בשנת 1944.

כל חלקיו העבריים של השיר קיימים כבר בגרמנית - גם על הפרה (הן בגרסת העין והן בגרסת התחת), גם על הרוק וגם על הנגר. במקור זהו טקסט "פתוח" שאפשר להוסיף לו בתים באלתור. במיוחד, הבית עם הנגר הוא חלק מסדרה שלמה של בתים על מקצועות שונים של האב שגם הבן "עובד בהם".

ר' שיר נוסף שמילותיו הותאמו ללחן "על ראש הגבעה" בביצוע מושיק טימור ובהשתתפות ירדנה ארזי.

בספרייה הלאומית יש הקלטה של השיר בביצוע דרורה חבקין, אך היא מוגנת בזכויות יוצרים ואפשר להאזין לה רק בבניין הספרייה.

האזינו גם לביצוע בגרמנית הכולל בין היתר וריאנטים של שלושת הרכיבים העבריים בשם.

עוד באותו לחן: לכובע שלי. כן הותאם ללחן, כנראה בעת מלחמת המפרץ (1991) השיר "שבחי סדאם" (סדאם סדאם הוא גיבור נותן פקודות מתוך הבור).

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

לכובע שלי (לחן עממי גרמני) (באותו לחן)

מקור: "מחברות מאיר נוי לשירים בעברית", עמוד 30-31 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 5

מקור: "Was der Wandervogel singen כרך 1", Richard Birnbach, Berlin, בערך 1921, עמוד 49

שירי רחוב ושירי שטות - כללי שירים מתורגמים שירים קאנוניים שירים גסים

עדכון אחרון: 06.07.2024 15:02:15