הורה - יוסף גולנד - זֶמֶרֶשֶׁת

חוּלוּ מְחוֹל הַהוֹרָה, חוּלוּ נָא, חֶבְרָיָא הִתְלַכְּדוּ - הִתְלַכֵּדוּ, חֻלְיָה אֶל חֻלְיָה. יַחַד בְּעֹז וָמֶרֶץ הַבָּנִים - הַבּוֹנִים יַחַד נִבְנֶה הָאָרֶץ בְּשִׁירָה וּבְרִקּוּדִים. גִּילוּ חֶבְרָיָא, גִּילוּ, כִּי הֵאִיר לָנוּ אוֹר, שִׂישׂוּ - שִׂמְחוּ בְּנֵי בִּיל"וּ וְזַמְּרוּ שִׁיר הַדְּרוֹר. רוֹנוּ בְּנֵי צֹאן, רוֹנָה, יִשְׂרָאֵל, כִּי נִשְׁמְעוּ בָּאָרֶץ פַּעֲמֵי הַגּוֹאֵל. הַאי - הַאי - יוּלָלַי! יַחַד - הַאי! יוּלָלַי! יוּ-לָה, יוּלָלַי! עַד בְּלִי דַּי!... חולו מחול ההורה, חולו נא, חבריא התלַכְּדו - התלַכֵּדו, חוליה אל חוליה. יחד בעוז ומרץ הבנים - הבונים יחד נבנה הארץ בשירה ובריקודים. גילו חבריא, גילו, כי האיר לנו אור, שישו - שמחו בני ביל"ו וזמרו שיר הדרור. רונו בני צאן, רונה, ישראל, כי נשמעו בארץ פעמי הגואל. האי - האי - יוללי! יחד - האי! יוללי! יו-לה, יוללי! עד בלי די!...

מילים: יוסף אוקסנברג
לחן: משה וילנסקי
הלחנה: 1934

חוּלוּ מְחוֹל הַהוֹרָה,

חוּלוּ נָא, חֶבְרָיָא

הִתְלַכְּדוּ - הִתְלַכֵּדוּ,

חֻלְיָה אֶל חֻלְיָה.

יַחַד בְּעֹז וָמֶרֶץ

הַבָּנִים - הַבּוֹנִים

יַחַד נִבְנֶה הָאָרֶץ

בְּשִׁירָה וּבְרִקּוּדִים.

גִּילוּ חֶבְרָיָא, גִּילוּ,

כִּי הֵאִיר לָנוּ אוֹר,

שִׂישׂוּ - שִׂמְחוּ בְּנֵי בִּיל"וּ

וְזַמְּרוּ שִׁיר הַדְּרוֹר.

רוֹנוּ בְּנֵי צֹאן,

רוֹנָה, יִשְׂרָאֵל,

כִּי נִשְׁמְעוּ בָּאָרֶץ

פַּעֲמֵי הַגּוֹאֵל.

הַאי - הַאי - יוּלָלַי!

יַחַד - הַאי! יוּלָלַי!

יוּ-לָה, יוּלָלַי!

עַד בְּלִי דַּי!...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי תקוה רוזנמן

חוּלוּ מְחוֹל הַהוֹרָה

חוּלוּ נָא חֶבְרָיָא

הִתְלַכְּדוּ הִתְלַכֵּדוּ

חוּלוּ נָא חֶבְרָיָא

יַחַד בְּעֹז וָמֶרֶץ

הַבָּנִים הַבּוֹנִים

יַחַד נִבְנֶה הָאָרֶץ

תּוֹךְ שִׁירָה וְרִקּוּדִים.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

"שירי ארץ ישראל"

חוּלוּ מְחוֹל הַהוֹרָה

חוּלוּ-נָא חֶבְרָיָא

הִתְלַכְּדוּ, הִתְלַכֵּדוּ

חֻלְיָה בְּתוֹךְ חֻלְיָה

יַחַד בְּעֹז וָמֶרֶץ

הַבָּנִים - הַבּוֹנִים!

יַחַד נִבְנֶה הָאָרֶץ

תּוֹךְ שִׁירָה וְרִקּוּדִים

הוֹי, הוֹי חוֹלְלוּ,

יַחַד הִשְׁתּוֹלְלוּ,

הַי הַי חוֹלְלוּ

עַד בְּלִי דַּי!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפנקסה של הדסה ברלינסקי

חוּלוּ מְחוֹל הַהוֹרָה חוּלוּ נָא

יַחַד נְלַכֵּדָה חֻלְיָה

יַחַד בְּעֹז וָמֶרֶץ הַבּוֹנִים

יַחַד נִבְנֶה הָאָרֶץ בְּשִׁירָה וּבְרִקּוּדִים

הַי הַי יוּלָלַי

הוֹרָה עַד בְּלִי דַּי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך הפנקס הקטן של הדסה ברלינסקי

גִּילוּ מְחוֹל הַהוֹרָה

גִּילוּ נָא חֶבְרָיָא

יַחַד נִבְנֶה אֶת הָאָרֶץ

בְּשִׁירָה וְרִקּוּדִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

יוסף גולנד

שנת הקלטה: 1934
מקור: תקליטון מס' 702 בחברת "אחווה"

שם השיר על התקליטון: האי האי. תודה לאבי תדמור על ההקלטה.

אבי תדמור: תקליט נדיר אשר כמו כל תקליטי "אחוה" היה מקרטון מצופה בחומר הנקרא "שלאק". מעט מאד תקליטים כאלו שרדו.

בדיסקוגרפיה להקלטות מוסיקה יהודית בגרמניה שערכו Lotz וWeggen מתועד "Artiphon 702" וכן Achva 702/704, 702/726, 702.727, 702.730. ייתכן ש702 הוא מספר ההקלטה של השיר הספציפי, והוא שווק בשידוכים שונים לשירים אחרים מהצד השני של התקליטון.

במארז התקליטורים, קטע מס' 2 בתקליטור מס' 11.

נכלל בתקליט: היו זמנים: 25 שנות פזמון וזמר
נכלל בסדרת/מארז התקליטורים Vorbei - Beyond recall: Jewish musical life in Nazi Berlin 1933-1938

כותרת השיר על התקליט המקורי בביצעו גולנד היא: "האי, האי!". הטקסט שנלווה לתקליט זהה לטקסט בארכיון וילנסקי.

נוסח זהה לנוסח שבארכיון, אך כולל רק את שני הבתים הראשונים והפזמון, נמצא ב"שירים לערבי שבתות בבית ברנר, המושרים בהדרכת דניאל סמבורסקי", תרצ"ח, עמ' 108.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

התו האחרון בתיבה 7 צ"ל באורך 1/8 כמו בתיבה 5.

מקור: "מנגינות שירינו", Hebrew Publishing Company, New York, 1939, עמוד 32

הורה

עדכון אחרון: 26.02.2024 11:53:01