לזיו חמה יכלה הלב
העתקת מילות השיר

לְזִיו חַמָּה יִכְלֶה הַלֵּב מִתּוֹךְ הָעֲרָפֶל סָבִיב סַגְרִיר וְקוֹר זוֹעֵף וְכָל נָתִיב אָבֵל. נָדַמּוּ צִפֳּרֵי הַשִּׁיר קוֹלָם נֶחְבָּא וְגָז הָיְתָה בָּהֶם יַד הַסַּגְרִיר בְּסַעֲרוֹ כִּי עַז. ששי גְּוָנִים פִּרְחֵי הַבָּר קִצָּם עַתָּה הֵקִיץ יָצָא סַגְרִיר לִקְרָב אַכְזָר עַל כָּל עָלֶה וָצִּיץ. אַל נָא יֹאבַד שְׂשׂוֹן הַזִּיו אַל יֵאֱבַל הַנִּיר אֵלִי תֵּן כֹּחַ בָּאָבִיב לִכְבֹּשׁ אֶת הַסַּגְרִיר. לזיו חמה יכלה הלב מתוך הערפל סביב סגריר וקור זועף וכל נתיב אבל. נדמו ציפורי השיר קולם נחבא וגז הייתה בהם יד הסגריר בסערו כי עז. ששי גוונים פרחי הבר קיצם עתה הקיץ יצא סגריר לקרב אכזר על כל עלה וציץ. אל נא יאבד ששון הזיו אל יאבל הניר אלי תן כוח באביב לכבוש את הסגריר.
מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: יוסף אחאי
לחן: אריך וולטר שטרנברג

לְזִיו חַמָּה יִכְלֶה הַלֵּב
מִתּוֹךְ הָעֲרָפֶל
סָבִיב סַגְרִיר וְקוֹר זוֹעֵף
וְכָל נָתִיב אָבֵל.

נָדַמּוּ צִפֳּרֵי הַשִּׁיר
קוֹלָם נֶחְבָּא וְגָז
הָיְתָה בָּהֶם יַד הַסַּגְרִיר
בְּסַעֲרוֹ כִּי עַז.

ששי גְּוָנִים פִּרְחֵי הַבָּר
קִצָּם עַתָּה הֵקִיץ
יָצָא סַגְרִיר לִקְרָב אַכְזָר
עַל כָּל עָלֶה וָצִּיץ.

אַל נָא יֹאבַד שְׂשׂוֹן הַזִּיו
אַל יֵאֱבַל הַנִּיר
אֵלִי תֵּן כֹּחַ בָּאָבִיב
לִכְבֹּשׁ אֶת הַסַּגְרִיר.

לזיו חמה יכלה הלב
מתוך הערפל
סביב סגריר וקור זועף
וכל נתיב אבל.

נדמו ציפורי השיר
קולם נחבא וגז
הייתה בהם יד הסגריר
בסערו כי עז.

ששי גוונים פרחי הבר
קיצם עתה הקיץ
יצא סגריר לקרב אכזר
על כל עלה וציץ.

אל נא יאבד ששון הזיו
אל יאבל הניר
אלי תן כוח באביב
לכבוש את הסגריר.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מקהלת הילדים של קול ישראל 
ניצוח: מקס למפל
פסנתר: פסנתרן/נית לא מזוהה
שנת הקלטה: 195X

הכותרת על תקליט השידור: שיר אביב

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 08.12.2021 20:48:04


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: