שיר אביב
העתקת מילות השיר

רֶטֶט עוֹבֵר עַל פְּנֵי הַגַּן רִנַּת אָבִיב בַּכּלֹ גִּיל יָגִיל כָּל הַיְּקוּם פה-לה-לה... רוּחַ קְלִילָה מֵעַל כְּרָמִים צְלִיל עִנְבָּלִים מִן הֶהָרִים רֹנּוּ רֹנּוּ חֲלִילִים פה-לה-לה... רטט עובר על פני הגן רינת אביב בכל גיל יגיל כל היקום פה-לה-לה... רוח קלילה מעל כרמים צליל ענבלים מן ההרים רונו רונו חלילים פה-לה-לה...
מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: אורי גבעון
לחן: תומס מורלי

רֶטֶט עוֹבֵר עַל פְּנֵי הַגַּן
רִנַּת אָבִיב בַּכּלֹ
גִּיל יָגִיל כָּל הַיְּקוּם
פה-לה-לה...

רוּחַ קְלִילָה מֵעַל כְּרָמִים
צְלִיל עִנְבָּלִים מִן הֶהָרִים
רֹנּוּ רֹנּוּ חֲלִילִים
פה-לה-לה...

רטט עובר על פני הגן
רינת אביב בכל
גיל יגיל כל היקום
פה-לה-לה...

רוח קלילה מעל כרמים
צליל ענבלים מן ההרים
רונו רונו חלילים
פה-לה-לה...


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (אנגלית)   העתקת מילות השיר

 



Springtime mantleth every bough,
and Bowers make for Shepherd's sport,
birds and beasts are of consort:
Fa la la la la.

Our hearts in true love we do vow,
unto that Fairy Shepherds' maid,
we with true love are repaid.
Fa la la la la.

על השיר

מדריגל לשלושה קולות.

האזינו כאן לביצוע בעברית וכאן לביצוע בשפת המקור.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים חיצוניים: תווים
קישור חיצוני תווים בשפת המקור מתוך imslp
תגיות

אביב ופסח   שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים  




עדכון אחרון: 11.06.2023 12:33:35


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית