הרבי אלימלך (תרגום אילון-ברניק)

כְּשֶעָרַךְ רַ[בִּי] אֱלִימֶלֶךְ סְעוּדָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ סְעוּדָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ אֱלִימֶלֶךְ אָז חָלַץ אֶת הַנַּעֲלַיִם וְהִרְכִּיב הַמִּשְׁקָפַיִם וְצִוָּה לְהָבִיא הַכַּנָּרַיִם וְהַכַּנָּרִים הַמְּכֻנָּרִים בַּכִּנּוֹר מְכַנְּרִים בַּכִּנּוֹר מְכַנְּרִים הַכַּנָּרִים וְהַכַּנָּרִים... כְּשֶעָרַךְ רַ[בִּי] אֱלִימֶלֶךְ סְעוּדָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ סְעוּדָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ אֱלִימֶלֶךְ אָז הִפְסִיק אֶת הַ"שִּׁירַיִם" וְהִתְחִיל לִשְתּוֹת "לְחַיִּים" וְשָׁלַח לְהָבִיא הַמְּחַלְּלִים וְהַמְּחַלְּלִים הַמְּחוֹלְלִים בְּחִלּוּל מְחַלְּלִים בְּחִלּוּל מְחַלְּלִים הַמְּחַלְּלִים וְהַמְּחַלְּלִים... כְּשֶעָרַךְ רַ[בִּי] אֱלִימֶלֶךְ סְעוּדָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ סְעוּדָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ אֱלִימֶלֶךְ אָז אֶת הַתְּפִלִּין חָלַץ וְעַל הָרִצְפָּה רָבַץ וְצִוָּה הַמְּצִלְתַּיִם לְהָבִיא וְהַמְּצַלְצְלִים הַמְּצֻלְצָלִים בְּצִלְצוּל מְצַלְצָלִים בְּצִלְצוּל מְצַלְצָלִים הַמְּצַלְצְלִים וְהַמְּצַלְצְלִים... כְּשֶעָרַךְ רַ[בִּי] אֱלִימֶלֶךְ סְעוּדָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ סְעוּדָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ אֱלִימֶלֶךְ אֶת הַ"קַּפּוֹטָה" הוּא פָּשַׁט וְלָבַשׁ אֶת ה"החלט" וְשָׁלַח לְהָבִיא הַמְּתוֹפְפִים וְהַמְּתוֹפְפִים הַמְּתֻפְתָּפִים בְּתִפְתּוּף מְתוֹפְפִים בְּתִפְתּוּף מְתוֹפְפִים הַמְּתוֹפְפִים וְהַמְּתוֹפְפִים... כשערך ר[בי] אלימלך סעודה כיד המלך סעודה כיד המלך אלימלך אז חלץ את הנעליים והרכיב המשקפיים וציווה להביא הכנרים והכנרים המכונרים בכינור מכנרים בכינור מכנרים הכנרים והכנרים... כשערך ר[בי] אלימלך סעודה כיד המלך סעודה כיד המלך אלימלך אז הפסיק את ה"שיריים" והתחיל לשתות "לחיים" ושלח להביא המחללים והמחללים המחוללים בחילול מחללים בחילול מחללים המחללים והמחללים... כשערך ר[בי] אלימלך סעודה כיד המלך סעודה כיד המלך אלימלך אז את התפילין חלץ ועל הרצפה רבץ וציווה המצלתיים להביא והמצלצלים המצולצלים בצלצול מצולצלים בצלצול מצולצלים המצלצלים והמצלצלים... כשערך ר[בי] אלימלך סעודה כיד המלך סעודה כיד המלך אלימלך את ה"קפוטה" הוא פשט ולבש את ה"החלט" ושלח להביא המתופפים והמתופפים המתופתפים בתפתוף מתופפים בתפתוף מתופפים המתופפים והמתופפים...

מקור: "חיים בנציון אילון-ברניק: היה היה מעשה - שירים, סיפורים, מסורות, מנהגים, הנהגות, בדיחות, פתגמים, אמונות תפלות, פרפראות, חידות", פולקלור, תש"ו 1946, עמוד 110

 

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

מקור: "חיים בנציון אילון-ברניק: היה היה מעשה - שירים, סיפורים, מסורות, מנהגים, הנהגות, בדיחות, פתגמים, אמונות תפלות, פרפראות, חידות", פולקלור, תש"ו 1946, עמוד 109,111