האנייה - רחל רבין-יעקב

אֳנִיָּה נִפְלָאָה, מִמֶּרְחָק אַתְּ בָּאָה, עַל גַּלִּים אַתְּ צָפָה, כַּצִּפּוֹר אַתְּ עָפָה, עַל פְּנֵי יַם-הַתְּכֵלֶת רַק אַתְּ מְטַיֶּלֶת! אֳנִיָּה אֳנִיָּה אַתְּ תֵּבָה מַפְלִיאָה, בִּמְדִּינוֹת הָיִית כְּבָר אֲרָצוֹת רָאִית כְּבָר עַל פְּנֵי יַם-הַתְּכֵלֶת רַק אַתְּ מְטַיֶּלֶת! אנייה נפלאה, ממרחק את באה, על גלים את צפה, כציפור את עפה, על פני ים-התכלת רק את מטיילת! אנייה אנייה את תיבה מפליאה, במדינות היית כבר ארצות ראית כבר על פני ים-התכלת רק את מטיילת!

מילים: יעקב פיכמן
לחן: אברהם צבי אידלזון, קרל לווה

אֳנִיָּה נִפְלָאָה,

מִמֶּרְחָק אַתְּ בָּאָה,

עַל גַּלִּים אַתְּ צָפָה,

כַּצִּפּוֹר אַתְּ עָפָה,

עַל פְּנֵי יַם-הַתְּכֵלֶת

רַק אַתְּ מְטַיֶּלֶת!

אֳנִיָּה אֳנִיָּה

אַתְּ תֵּבָה מַפְלִיאָה,

בִּמְדִּינוֹת הָיִית כְּבָר

אֲרָצוֹת רָאִית כְּבָר

עַל פְּנֵי יַם-הַתְּכֵלֶת

רַק אַתְּ מְטַיֶּלֶת!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת רחל רבין-יעקב

אֳנִיָּה נִפְלָאָה,

מִמֶּרְחָק אַתְּ בָּאָה,

עַל גַּלִּים אַתְּ שָׁטָה,

כַּצִּפּוֹר אַתְּ עָפָה,

עַל פְּנֵי יַם-הַתְּכֵלֶת

רַק אַתְּ מְטַיֶּלֶת!

אֳנִיָּה אֳנִיָּה נִפְלָאָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

נוסח שהלחין בנימין עומר

[רק בית ראשון]

[שורה אחרונה:]

כָּךְ אַתְּ מְטַּיֶּלֶת

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך "ערבה"

אֳנִיָּה נִפְלָאָה

מִמֶּרְחָק אַתְּ בָּאָה

עַל גַּלִּים אַתְּ צָפָה

כַּצִפּוֹר אַתְּ עָפָה

כַּחֲסִידָה בַּשַׁחַת

אַתְּ קָלָה פּוֹרַחַת

הַשַּׁחַף יִרְדְפֵךְ

בְּמִפְרְשֵׁי כְּנָפֵךְ

הַסְּעָרָה הוֹמִיָּה

אַתְּ שָׁטָה, אֳנִיָּה

עַל צוּק אַתְּ פּוֹסַחַת

עַל תְּהוֹם אַתְּ צוֹלַחַת

אֶל אֶרֶץ נִפְלָאָה

אַתְּ בֶּטַח נִשָּׂאָה

בָּהּ יְעָרוֹת מַשְׁחִירִים

בָּהּ נְהָרוֹת אַדִּירִים

וְיוֹקְדִים כּוֹכָבִים

בָּהּ גְּדוֹלִים וְנָאִים

תִּינֹקֶת שָׁם אַחַת

כַּשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת

בְּאַרְמוֹן תִּפְאֶרֶת

הִיא שִׁיר מְזַמֶּרֶת

בַּת מֶלֶךְ הִיא רַכָּה

לִי הִיא מְחַכָּה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

רחל רבין-יעקב

גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 18.5.2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

נדפס לראשונה ב"שירים לבית הספר" (תרפ"א 1921). בראש התווים כתוב: א .צ. אידלסון (עפ"י נעימה מקובלה), ללא זיהוי המקור. נראה כי החלק הראשון של הלחן לקוח משיר בגרמנית באותו נושא: "שיר ים נורדי" (Nordisches Seelied) שהלחין קרל לווה בשנת 1829 למילים מאת יוהנס דניאל פאלק. השיר הגרמני נדפס גם בשירונים פופולריים בגרמנית. החלק השני של הלחן כנראה מקורי מאת אידלזון ברוח הלחן המקורי. אפשר לתהות אם השיר של לווה הוא עיבוד ללחן סקנדינבי אמתי, אך אין לנו בסיס ממשי לחשוד כך. זיהוי: יוסי גולדנברג (מאי 2024).

למילים של פיכמן (בכותר "אניה נפלאה") גם לחן מאת בנימין עומר.

צפורה סמברג למדה את השיר בשנת 1938 בתל אביב, בבית הספר "השחר" ז"ל, מפי המורה לזמרה, שעליו היא מספרת:

המורה היה מגיע לשיעור עם אקורדיון קטן. משום מה קראנו לו בכינוי מוזר: צ'וצ'ו-ביבי, אך אהבנו אותו מאוד. מפעם לפעם היה משמיע לנו קטעי מוסיקה, לא רק שירים. היום אני חושבת שניסה לתת לנו מעין בסיס לחינוך מוסיקלי.

הגרסה ששרה צפורה סמברג זהה כמעט לחלוטין למקור. הגרסה ששרה רחל רבין-יעקב זהה לכתוב בתווים רק בחלקה הראשון. סוף הגרסה שלה אינו מופיע בתווים.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

Loewe - Balladen und Gesänge Band 1 page 69

מתוך האתר: www.volksliederarchiv.de

ים ומקורות מים נוספים שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 28.08.2024 03:13:11