רומזים רבבות כוכבים - לב (ספיבאק לייב) סיביריאקוב

רוֹמְזִים רִבְבוֹת כּוֹכָבִים, בַּצְּרִיפִים הָאוֹר כָּבָה, נִרְדְּמוּ כָּל הַתּוֹשָׁבִים וּבְלִבִּי אֵשׁ אַהֲבָה.רומזים רבבות כוכבים, בצריפים האור כבה, נרדמו כל התושבים ובלבי אש אהבה.

מילים: לא ידוע
לחן: עממי רוסי

רוֹמְזִים רִבְבוֹת כּוֹכָבִים,

בַּצְּרִיפִים הָאוֹר כָּבָה,

נִרְדְּמוּ כָּל הַתּוֹשָׁבִים

וּבְלִבִּי אֵשׁ אַהֲבָה.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

Песня каторжан

Песня каторжан (שיר (עבודת) פרך)

Эх ты, доля, моя доля,

Доля-долюшка моя,

Ах, зачем же, злая доля,

До Сибири довела?

Не за пьянство иль буянство,

Не за ночной разбой,

Стороны родной лишился

За крестьянский мир честной.

Год в ту пору был голодный,

Стали подати сбирать

И последнюю скотинку

За бесценок продавать...

Эх ты, доля, моя доля,

Доля-долюшка моя,

Ах, зачем же, злая доля,

До Сибири довела?

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

לב (ספיבאק לייב) סיביריאקוב

שנת הקלטה: 1912

ביצוע גרסת המילים שלעיל בשפת המקור (רוסית) מתקליט מס' 28067, של חברת פאטה.

השיר העברי נכתב למנגינת השיר העממי-רוסי Эх ты, доля, моя доля ("הו את מנת-חלקי, מנת-חלקי"). למילים העבריות אין כל קשר למקור הרוסי אשר זוהה ע"י צבי (גרימי) גלעד ב- 8.8.2014.

על מקור הלחן מבהיר אלי סט:

על פי אתרים רוסיים, a-pesni ואחרים, השיר הרוסי המקורי הוא שיר עממי-רוסי בשם Сторона ль моя сторонка ("ארץ, ארץ שלי"), שהיה ידוע באמצע המאה ה-19. על פי לחנו ועל פי מבנה השורה הראשונה, כתב בשנת 1873 המהפכן סרגיי סינייגוב (1907-1851) את שירו Эх ты, доля, моя доля. לאחר מכן הופיעו גרסאות מילים פולקלוריסטיות באותו לחן ובהתבסס על השורה הראשונה משירו של סינייגוב. בין הגרסאות הופיעה גרסת המילים שלעיל, שנכתבה בין 1873 לבין 1912 (השנה שבה הוקלט השיר לראשונה). מאחר וגרסה זו נשמעה בהקלטות הראשונות של השיר, קיימת סבירות גבוהה שגרסה זו היא מקור הלחן לגרסה העברית.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שירי אהבה לחנים רוסיים

עדכון אחרון: 11.06.2023 11:38:14