כָּל הַיְּקוּם – הַס!
זְמִיר-לַיְלָה בָּא, טָס.
יִדְאֶה מִבַּד אֶל בַּד
קוֹל זְמִירִים נֶחְמָד,
וּמְלוֹא תֵּבֵל כֻּלָּהּ
שְׁמַע סִלְסוּלָהּ.כל היקום – הס!
זמיר-לילה בא, טס.
ידאה מבד אל בד
קול זמירים נחמד,
ומלוא תבל כולה
שמע סלסולה.
|
מילים: לא ידוע
(תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע לחן: לא ידוע (קלאסי)
|
מקהלת הכיס של מרים שלג
שנת הקלטה: 04.1991
מקור: ערב לזכרה של מרים שלג |
פרטים נוספים
ביצוע:
עמליה (ויולה) חקל
שנת הקלטה: 28.11.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
בהקלטה מושרים שני הנוסחים.
ביצוע:
ותיקי "המחנות-העולים"
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 12.8.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:02:04).
שנת הקלטה: 12.8.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:02:04).
בביצוע זה שתי השורות הראשונות לפי נוסח "קנון הזמיר" (כל היקום הס) ואילו ההמשך לפי נוסח "שירת הזמיר".
ביצוע:
אהרון לירון
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר
נוסח עברי נוסף ל"שירת הזמיר".
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
- שירת הזמיר (באותו לחן)
תגיות
עדכון אחרון: 28.09.2024 18:16:56
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
