הקטן
גופן
הגדל
גופן
שירת הזמיר
תּוּגַת חֶרֶשׁ לַלֵּב חָדָרָה הֵד מִתּוֹךְ הַדְּמָמָה קוֹל הַזָּמִיר הָמָה מְלֵא גַּעְגּוּעִים וָרֹךְ בְּסִלְסוּלָיו. שִׁירָתוֹ תִּדְאֶה קַל חִישׁ, בֶּכִי יְגֻנַּב חָרִישׁ, תְּעוֹרֵר בַּלֵּב תּוּגָה שִׁירָתוֹ נוּגָה.תוגת חרש ללב חדרה הד מתוך הדממה קול הזמיר המה מלא געגועים ורוך בסלסוליו. שירתו תדאה קל חיש, בכי יגונב חריש, תעורר בלב תוגה שירתו נוגה.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: שמואל בס
לחן: לא ידוע (קלאסי)

תּוּגַת חֶרֶשׁ לַלֵּב חָדָרָה
הֵד מִתּוֹךְ הַדְּמָמָה
קוֹל הַזָּמִיר הָמָה
מְלֵא גַּעְגּוּעִים וָרֹךְ
בְּסִלְסוּלָיו.
שִׁירָתוֹ תִּדְאֶה קַל חִישׁ,
בֶּכִי יְגֻנַּב חָרִישׁ,
תְּעוֹרֵר בַּלֵּב תּוּגָה
שִׁירָתוֹ נוּגָה.
תוגת חרש ללב חדרה
הד מתוך הדממה
קול הזמיר המה
מלא געגועים ורוך
בסלסוליו.
שירתו תדאה קל חיש,
בכי יגונב חריש,
תעורר בלב תוגה
שירתו נוגה.


 פרטים נוספים


גרסה דומה

תּוּגַת-חֶרֶש
לַלֵּב חָדָרָה,
הַס - מִתּוֹךְ הַדְּמָמָה
קוֹל הַזָּמִיר הָמָה,
וְגַעְגּוּעִים וָרֹךְ
בְּסִלְסוּלָיו.
קאנון הזמירים

תוגת-חרש
ללב חדרה,
הס - מתוך הדממה
קול הזמיר המה,
וגעגועים ורוך
בסלסוליו.


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (גרמנית)

Nachtigallenkanon

Alles schweiget, Nachtigallen
Locken mit süßen Melodien
Tränen ins Auge, Schwermut ins Herz.
Locken mit süßen Melodien
Tränen ins Auge, Schwermut ins Herz.





 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי הגבעטרון
שנת הקלטה: 30.11.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
גיטרה: נגה אשד


על השיר

וידיאו: ביצוע השיר בשפת המקור (גרמנית), וכקנון "הללויה", 

ראו גם תרגום נוסף: קנון הזמיר. לקנון גם נוסח עברי שלישי מאוחר יותר מאת עליזה וקס בשם "קנונים", יצא לאור בחוברת של מרדכי לויטס "לצוערים תווים", עמ' 86.

הלחן מיוחס במקורות שונים למוצרט, אך אין לאתרו בקרב הקנונים במהדורה הכוללת של יצירות מוצרט. במקומות אחרים מיוחס הלחן להיידן, אך גם לייחוס זה אין בסיס.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

בעלי חיים - כללי   שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם