אני הלכתי ביער ושמעתי בת קול
דאָס הייסט איך בין געגאַנגען אין וואַלד.
און דערהערט אַ שטימע אַ וודאי פֿון הימל.
קאַטערינאַ, מאָלאָדיצאַ, פּאָדי סיודאַ.
קאַטערינאַ, מאָלאָדיצאַ, פּאָדי סיודאַ,
וואָזשע הייסט עס?
"קאטע" אוי "כת" - איז דאָך אַ כּתה,
"רינא" – "רינה" איז געזאַנג.
איז: כַּת רינה מאָלאָדיצאַ פּאָדי סיודאַ!
"כַּת רינה" ווייסן מיר שוין
וואָזשע הייסט עס "מאָלאָדיצאַ"
און "פּאָדי סיודאַ?"
וואָס מיינט דער פּסוק?
"מאָלאָ" – אוי "מלא" איז דאָך פֿול,
"דיצא" – "דיצה" איז דאָך פֿרייד.
איז כַּת רינה מלא דיצה, פּאָדי סיודאַ.
כַּת רינה ווייסן מיר שוין,
מלא דיצה – האָט איר אויך פֿאַרשטאַנען.
וואָזשע הייסט עס פּאָדי סיודאַ?
איך זאָל אַזוי וויסן פֿון צרות.
"פּאָדיסו" – "פדית" האָסט אונדז אויסגעלייזט,
אוי "די" הייסט דאָך גענוג.
איז: כּתה, מיט געזאַנג, פֿול מיט פֿרייד.
דו האָסט אונדז אויסגעלייזט און גענוג!
זינגט זשע אַלע, אַלע צוזאַמען
זינגט זשע העכער אָט אַזוי:
כַּת רִינָה מָלֵא דִיצָה פָּדִית דַי.
|
מילים: עממי יידי
לחן: עממי יידי
|
מיכאיל יוסיפוביץ' אפלבאום
פסנתר: פסנתרן/נית לא מזוהה
שנת הקלטה: 25.11.1923 שיר מס' 25 בתקליטור מס' 3 Materials from the Z. Kiselgof Collection. Jewish Folk Music And Theater נכלל בסדרת/מארז התקליטורים Historical Collection of Jewish Musical Folklore 1912-1947 |
בנימין אוּנְגַר
עיבוד: מנחם קיפניס
פסנתר: אריה (לאון) גרף
שנת הקלטה: 21.4.1953
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
פסנתר: אריה (לאון) גרף
שנת הקלטה: 21.4.1953
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע:
רות גפן - דותן
שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
תזמון: 18:40
מקליטים: אדווין סרוסי ותלמידים מאוניברסיטת בר אילן ומאוניברסיטת תל אביב
ביצוע:
חגית הלפרין
שנת הקלטה: 9.8.2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
אביה של המבצעת, ישראל כהן, היה שר את השיר בהזדמנויות מיוחדות, כגון בחתונת אחותה פרופ' נורית גוברין בקיבוץ מעיין ברוך.
על השיר
שיר יידי המשלב עברית, יידיש ואוקראינית. נראה כפרודיה על "פעם ביער הלכתי".
ביצועים נוספים:
- נחמה ליפשיץ
- מקסים לוינסקי (וידיאו)
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
מילים ותווים
תגיות
עדכון אחרון: 08.08.2024 18:16:22
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
