לָה טְרוּמְפָּטָה וְלָה טְרוּמְפָּטָה
וַאחַד יָאהוּדִי לָאבֶּשׂ בּוּרְנֶטָה
מַאמַא מַאמַא לֶכִּי לֶכִּי
שׁוּפִי אִילעוּדֶה תֶּעְמֶל הֶכִּי הֶכִּי
סָעִידֶה סָעִידֶהלה טרומפטה ולה טרומפטה
וואחד יאהודי לאבש בורנטה
מאמא מאמא לכי לכי
שופי אילעודה תעמל הכי הכי
סעידה סעידה
|
מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע
|
ביצוע:
כרמלה לכיש (ממן)
שנת הקלטה: 2014
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת |
פרטים נוספים
על השיר
כרמלה לכיש סבורה שהשיר הוא חיפאי ושהוא ערבי-יהודי. היא מצביעה על כך שהמילה "טרומפּטה" המכילה את העיצור P לא סביר שנכנסה לשיר על-ידי דובר ערבית, שכן בערבית העיצור הזה לא קיים.
הצירוף "יאהודי לָאבֶּשׂ בּוּרְנֶטָה" מופיע בשיר נוסף, ואולי משם מקורו. ראו מאמרים של אהוד בן-עזר כאן (אל יאהודי ביך ביך) וכאן (המושבה שלי).
ראו גם טא טרומפטה.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות
עדכון אחרון: 11.09.2024 09:34:33
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
