ג'וזף ג'וזף - זֶמֶרֶשֶׁת

הוֹי ג'וזֵף ג'וֹזֵף מַה זֶּה פֹּה עָשִׂיתָ לָמָּה בָּגַדְתָּ בַּאֲהוּבַתְךָ בְּאֶמְצַע הַלַּיְלָה לַצָּפוֹן פָּנִיתָ עַל שְׂפַת יַרְקוֹן מָצָאתָ מְקוֹמְךָ הֲרֵי פָּשׁוּט אֶפְשָׁר לְהִשְׁתַּגֵּעַ לִבִּי כּוֹאֵב, לִִבִּי, צָרַד קוֹלִי בְּמֶשֶׁךְ הַשְּׁבוּעַיִם בָּגַדְתָּ בִּשְׁתַּיִם מָחָר תִּבְגֹּד בְּעוֹד עֶשְׂרִים הֲרֵי רָקַדְתָּ עִם מַגְדָּלֶטָה [או: מַגְדָּלֶנָה] וְנִהְיֵיתָ גֶ'נְטֶלְמֶן גָּדוֹל אַחֲרֵי מִי רַק לֹא רָדַפְתָּ לַעֲזָאזֵל בְּמִי עַכְשָׁיו תִּבְחֹר? הוֹי, ג'וֹזֶף, ג'וֹזֶף, לָמָּה הִתְקַלְקַלְתָּ אֲנִי קוֹרֵאת לְךָ בְּכָל לִבִּי עֲזֹב שִׁגְעוֹנוֹתֶיךָ וּרְאֵה מִי לְפָנֶיךָ מָחָר תִּהְיֶה שׁוּב אֲהוּבִיהוי ג'וזף ג'וזף מה זה פה עשית למה בגדת באהובתך באמצע הלילה לצפון פנית על שפת ירקון מצאת מקומך הרי פשוט אפשר להשתגע ליבי כואב, ליבי, צרד קולי במשך השבועיים בגדת בשתיים מחר תבגוד בעוד עשרים הרי רקדת עם מגדלטה [או: מגדלנה] ונהיית ג'נטלמן גדול אחרי מי רק לא רדפת לעזאזל במי עכשיו תבחור? הוי, ג'וזף, ג'וזף, למה התקלקלת אני קוראת לך בכל ליבי עזוב שגעונותיך וראה מי לפניך מחר תהיה שוב אהובי

מילים: חיים חפר (פיינר)
לחן: נלי קסמן
הלחנה: 1923
תרגום/נוסח עברי: 1923, בעברית 1958

הוֹי ג'וזֵף ג'וֹזֵף מַה זֶּה פֹּה עָשִׂיתָ

לָמָּה בָּגַדְתָּ בַּאֲהוּבַתְךָ

בְּאֶמְצַע הַלַּיְלָה לַצָּפוֹן פָּנִיתָ

עַל שְׂפַת יַרְקוֹן מָצָאתָ מְקוֹמְךָ

הֲרֵי פָּשׁוּט אֶפְשָׁר לְהִשְׁתַּגֵּעַ

לִבִּי כּוֹאֵב, לִִבִּי, צָרַד קוֹלִי

בְּמֶשֶׁךְ הַשְּׁבוּעַיִם בָּגַדְתָּ בִּשְׁתַּיִם

מָחָר תִּבְגֹּד בְּעוֹד עֶשְׂרִים

הֲרֵי רָקַדְתָּ עִם מַגְדָּלֶטָה [או: מַגְדָּלֶנָה]

וְנִהְיֵיתָ גֶ'נְטֶלְמֶן גָּדוֹל

אַחֲרֵי מִי רַק לֹא רָדַפְתָּ

לַעֲזָאזֵל בְּמִי עַכְשָׁיו תִּבְחֹר?

הוֹי, ג'וֹזֶף, ג'וֹזֶף, לָמָּה הִתְקַלְקַלְתָּ

אֲנִי קוֹרֵאת לְךָ בְּכָל לִבִּי

עֲזֹב שִׁגְעוֹנוֹתֶיךָ

וּרְאֵה מִי לְפָנֶיךָ

מָחָר תִּהְיֶה שׁוּב אֲהוּבִי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת ברוך נוימן

הוֹ יוֹסֵף יוֹסֵף אֵיפֹה זֶה הָיִיתָ

לָמָה עָזַבְתָּ אֶת אֲהוּבַתְךָ

בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה לַצָּפוֹן פָּנִיתָ

שָׁמָּה מָצָאתָ אֶת מְקוֹמְךָ

הוֹרֵד אֶת מִשְׁקָפֶיךָ

תִּרְאֶה מִי לְפָנֶיךָ

מָחָר תִּהְיֶה לְבַעֲלִי

הֲלֹא רָקַדְתָּ עִם גֶ'נֶט מַגְדִינָלִי

וְשָׁם הָיִיתָ אֵיזֶה גֶ'נְטֶלְמֶן

אֵינִי יוֹדַעַת לָמָּה זֶה עָשִׂיתָ

אֶת כָּל זֶה סִפֵּר לִי הַשָּׁכֵן

הוֹרֵד אֶת מִשְׁקָפֶיךָ...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

אנגלית

A certain maid I know, is so afraid her boy

Will never ask her, will she name the day

He calls on her each night, and when she dims the light

It's ten to one that you would hear her say

Oh Joseph, Joseph, won't you make your mind up

It's time I knew just how I stand with you

My heart's no clock that I can stop and wind up

Each time we make up after being through

So listen Joseph, Joseph time is fleeting

And here and there my hair is turning grey

My mother has a fear, wedding bells I'll never hear

Joseph, Joseph, won't you name the day

Oh Joseph, won't you name the day

Name the day, name the day

Oh Joseph, make your mind up

It's time I knew just how I stand with you

My heart's no clock that I can wind up

Oh Joseph, each time we make up after we were almost through

Oh Joseph, Joseph, Joseph, time is fleeting

And here and there my hair is turning grey

My mama has a fear, wedding bells I'll never hear

Oh Joseph, Joseph, Joseph, won't you name the day

My mama has a fear, wedding bells I'll never hear

Oh Joseph, why won't you name the day

ביצוע:

הקישור הועתק

יונה עטרי

עיבוד: אריה לבנון
ניצוח: אריה לבנון
ליווי: תזמורת המופע "תל אביב הקטנה"
שנת הקלטה: 1958
נכלל בתקליט: תל אביב הקטנה

הנוסח העברי המוכר הוא מתוך התוכנית "תל אביב הקטנה" (1958) ומיוחס בתקליט התוכנית לחיים חפר. ברוך נוימן מעיד בדף הפייסבוק שלו כי שמע את השיר מהוריו בילדותו המוקדמת בשנת 1946. האומנם היה נוסח עברי לשיר כבר אז? אולי מדובר בשיר "יוסל" שמתועד בפרסומת למופע "ארבע כוסות" של "הלהקה החדשה של כוכבי הבמה היהודית בפולין". על המודעה אין שנה, אך לפי העובדה ש28.4 חל במוצאי שבת, נראה שמדובר בשנת 1945.

המקור לשיר העברי הוא "יוסל יוסל" שנכתב לתיאטרון יידיש בארצות הברית. האזינו לשיר היידי בביצוע מאוחר (1986) בפי דוראל ליביאנו. בשנת 1938 התפרסם השיר באנגלית בביצוע האחיות אנדריוס בנוסח של סמי קאהן (Sammy Cahn) וסאול צ'פלין (Saul Chaplin).

ביצוע נוסף: עליזה גבאי

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שמות של בנים שמות של בנות

עדכון אחרון: 20.07.2023 11:32:10