לג בעומר (לחן קרצ'בסקי) - אפרים די-זהב (גולדשטיין)

הַיַּעְרָה, הַיַּעְרָה! הַיַּעְרָה בְּקֶשֶׁת וָחֵץ נָקוּמָה, נֵצֵאָה - שָׁם פֶּרַח הֵנֵץ. יָצִיצוּ, יָצִיצוּ מֵעַל, מִצַּמֶּרֶת כָּל עֵץ, שָׁם יֶרֶק וָזֹהַר וְרַחַב אֵין קֵץ! נִשְׁרֹק עִם חָסִיל וּנְזַמְזֵם עִם הַזְּבוּב, נְקַרְקֵר עִם צְפַרְדֵּעַ שׁוֹכֶנֶת בַּסּוּף: נָרוּצָה, נָרוּצָה אַחִים, הוֹי, נָרוּץ, נִשְׁתּוֹבֵב! נָרִיעָה, נִצְהָלָה, נָגִילָה בְּכָל לֵב! היערה, היערה! היערה בקשת וחץ נקומה, נצאה - שם פרח הנץ. יציצו, יציצו מעל, מצמרת כל עץ, שם ירק וזוהר ורוחב אין קץ! נשרוק עם חסיל ונזמזם עם הזבוב, נקרקר עם צפרדע שוכנת בסוף: נרוצה, נרוצה אחים, הוי, נרוץ, נשתובב! נריעה, נצהלה, נגילה בכל לב!

מילים: שמואל לייב גורדון (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: חנינא קרצ'בסקי
כתיבה: 1901

הַיַּעְרָה, הַיַּעְרָה! הַיַּעְרָה בְּקֶשֶׁת וָחֵץ

נָקוּמָה, נֵצֵאָה - שָׁם פֶּרַח הֵנֵץ.

יָצִיצוּ, יָצִיצוּ מֵעַל, מִצַּמֶּרֶת כָּל עֵץ,

שָׁם יֶרֶק וָזֹהַר וְרַחַב אֵין קֵץ!

נִשְׁרֹק עִם חָסִיל וּנְזַמְזֵם עִם הַזְּבוּב,

נְקַרְקֵר עִם צְפַרְדֵּעַ שׁוֹכֶנֶת בַּסּוּף:

נָרוּצָה, נָרוּצָה אַחִים, הוֹי, נָרוּץ, נִשְׁתּוֹבֵב!

נָרִיעָה, נִצְהָלָה, נָגִילָה בְּכָל לֵב!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת ירחמיאל ויינגרטן

הַיַּעְרָה הַיַּעְרָה בְּקֶשֶׁת וָחֵץ

לַשָּׂדוֹת, לַגַּנִּים – שָׁם פֶּרַח וָעֵץ

שָׁם עֵשֶׂב וְאוֹרָה וְשִׂמְחָה אֵין קֵץ

הַיּוֹם לַ"ג בָּעֹמֶר, הַיּוֹם לַ"ג בָּעֹמֶר

לַיַּעַר נָרוּצָה, שָׁם נִרְקֹד, נָעוּף

נָשִׁיר עִם צִפּוֹר וּנְצַפְצֵף: צוּף, צוּף, צוּף!

נְשַׂחֵק, נְצַפְצֵף, וּנְזַמְזֵם עִם הַזְּבוּב,

הַיּוֹם לַ"ג בָּעֹמֶר, הַיּוֹם לַ"ג בָּעֹמֶר.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

הנוסח המקורי שזומר בלחן ישן יותר

הַיַּעְרָה הַיַּעְרָה בְּקֶשֶׁת וָחֵץ

נָקוּמָה נֵצֵאָה שָׁם פֶּרַח וָנֵץ

יָצִיצוּ מֵעַל מִצַּמֶּרֶת כָּל עֵץ

שָׁם יֶרֶק וָזֹהַר וְרַחַב אֵין קֵץ

נַרְעִישָׁה הַיַּעַר, כִּדְרוֹר שָׁם נָעוּף

נָשִיר עִם צִפּוֹר וּנְצַפְצֵף: צוּף צוּף צוּף

נִשְׁרֹק עִם חָסִיל וּנְזַמְזֵם עִם הַזְּבוּב

נְקַרְקֵר עִם צְפַרְדֵעַ שׁוֹכֶנֶת בַּסּוּף

נָרוּצָה אַחִים הוֹ נָרוּץ נִשְׁתּוֹבֵב

נָרִיעָה, נִצְהָלָה, נָגְילָה בְּכָל לֵב

כָּל עֵשֶׂב, כָּל פֶּרַח, יַבִּיעַ שָׁם אֹמֶר

הַיּוֹם לַ"ג בָּעֹמֶר, הַיּוֹם לַ"ג בָּעֹמֶר

אָז יַחַד נָבוֹאָה נַרְגִיעָה בַּבָּר

נַצִּיעַ הַדֶּשֶׁא הָרַךְ שָׁם בַּכָּר

עַל יַד פֶּלֶג קַט מִתְחַמֵּק מִן הָהָר...

נַשְׁקִיפָה שָׁמַיִם בִּתְכֵלֶת מֵעַל

שָׁם יֵרָאֶה בָּרוֹם בִּדְמוּת יֶלֶד עִם קַל

נַקְשִׁיבָה סוֹד שִׂיחַ הַגַּל אֶל הַגַּל

וּבְסֵתֶר הַיַּעַר יָרִיעַ: טְרִיל! טְרִיל!

בִּנְקִיק הָאַלּוֹן שָׁם יִשְׁרֹק הֶחָסִיל

מַה-יֵּצַר הַלֵּב אָז מֵעֹנֶג וָגִיל!

שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַבִּיעוּ שָׁם אֹמֶר

הַיּוֹם לַ"ג בָּעֹמֶר הַיּוֹם לַ"ג בּעֹמֶר

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך "קבוצת שירים"

הַשָּׂדֶה הַשָּׂדֶה בְּקֶשֶׁת וָחֵץ

נָבוֹאָה יְלָדִים שָׁם פֶּרַח וָנֵץ

שָׁם יֶרֶק וָזֹהַר וּמֶרְחַב אֵין קֵץ

הַיּוֹם לַ"ג בָּעֹמֶר X2

שָׁם שׁוֹרֵק הֶחָסִיל וּמְזַמְזֵם הַזְּבוּב

וּמְקַרְקְרָה הַצְּפַרְדֵעַ שׁוֹכֶנֶת הַסּוּף

וּמְצַפְצְפָה כָּל צִפּוֹר בְּקוֹלָהּ צוּף צוּף

הַיּוֹם לַ"ג בָּעֹמֶר X2

הַשָּׂדֶה הַשָּׂדֶה הִתְאַסְּפוּ וּצְאוּ

וְחִצִּים וּקְשָׁתוֹת בִּידֵיכֶם נָא קְחוּ

הִתְנַפְּלוּ עַל אוֹיֵב הִתְנַפְּלוּ וִירוּ

הַיּוֹם לַ"ג בָּעֹמֶר X2

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

פרודיה מתוך תרגום עברי "עליסה בארץ הנפלאות"

הַיַּעְרָה הַיַּעְרָה בְּקֶשֶׁת וָחֵץ

אָרוּצָה אֲמַהֵרָה אֲטַפְּסָה עַל עֵץ

עַל עֵצִים עֲנָפִים וְרָמִים אֲטַפְּסָה

אֶפְרוֹחִים יְתוֹמִים בַּקִּנִּים אֲחַפְּשָׂה

אֲבִיאָם, אֲרַחְמָם, אֲגַדְּלָם לְתוֹרָה

הֵם יִהְיוּ תַּלְמִידִים, אֲנִי לָהֶם מוֹרָה

וּפֶן יֵלְכוּ בְּקֶרִי לֹא יִהְיוּ קַשּׁוּבִים

אַצִּיגָם בַּפִּנָּה, יָצוּדוּ שָׁם זְבוּבִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

אפרים די-זהב (גולדשטיין)

פסנתר: שמואל פרשקו
שנת הקלטה: שנות ה-50
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בכתבה לקראת ל"ג בעומר תשכ"א [1961] כותב בעיתון "דבר" ז. דויד: "בשיר ילדים זה... היו מורים עבריים מוציאים בל"ג בעומר לפני חמישים וחמש שנה ומעלה את תלמידיהם אל היער".

הנוסח הראשון של המילים נדפס בעיתון "עולם קטן", שנה ראשונה (תרס"א 1901) גליון 2, טורים 73/74 וכן בספר "הזמיר: שירי ילדים לזמרה ולמקרא" במהדורת אודסה תרס"ג 1903, עמ' 164 - 165. במהדורה זו אין תווים, אך נוסח המילים המקורי נדפס בשירון "כינור קטן" (תרע"א 1911) בלוויית לחן אחר שכנראה קדם ללחן קרצ'בסקי. המוטיב הפותח של הלחן המוקדם זהה ללחן קרצ'בסקי ואפשר ששימש מקור השראה לקרצ'בסקי.

לחנים נוספים לשיר:

לחן לא מזוהה שנדפס ב"כינור קטן"
לחן 'יש לנו תיש'
לחנו של ישראל גולדפרב
לחן לא ידוע נוסף
לחנו של אברהם צבי אידלזון בנוסח טקסט שונה
לחנו של פואה גרינשפון בעוד נוסח טקסט שונה
לחנו של שלמה רוזובסקי,
לחנו של הרי קופרסמית [נדפס בשירון "ולשוננה רינה" (ניו יורק 1950), עמ' 197]

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מלים מתוך "עולם קטן" כרך א' (תרס"א 1901, וינה) טורים 73 - 74 (בגליון 2, ללא תאריך מדויק). צילם מעותק מיקרופילם: יוסי גולדנברג

ל"ג בעומר

עדכון אחרון: 11.09.2024 18:38:40

ל"ג בעומר (לחן קרצ'בסקי)