שלום עליכם (לחן גולדפרב)
העתקת מילות השיר

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּאשלום עליכם מלאכי השרת מלאכי עליון ממלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא בואכם לשלום מלאכי השרת מלאכי עליון ממלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא ברכוני לשלום מלאכי השרת מלאכי עליון ממלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא צאתכם לשלום מלאכי השרת מלאכי עליון ממלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הואש
מילים: פייטן לא ידוע (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: ישראל גולדפרב (טקסטים נוספים בלחן זה)
כתיבה: המאה ה-17
הלחנה: 1918

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
שלום עליכם מלאכי השרת מלאכי עליון
ממלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא

בואכם לשלום מלאכי השרת מלאכי עליון
ממלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא

ברכוני לשלום מלאכי השרת מלאכי עליון
ממלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא

צאתכם לשלום מלאכי השרת מלאכי עליון
ממלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הואש




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מקהלת הדסים 
עיבוד: נתן שחר
ניצוח: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט "שירי שבת לילדים"
נכלל בתקליט: שירי שבת לילדים
שירי שבת לילדים

על השיר

על המילים, לפי אתר הפיוט והתפילה (וראו שם עוד פרטים ומגוון לחנים):

'שלום עליכם' הוא פיוט הפותח את טקס הקידוש בליל שבת (ששי בערב). מחברו אינו ידוע וייתכן כי מוצאו מחוגי המקובלים. הוא מצוי בדפוסים החל מן המאה ה-17. הפיוט מבוסס על אגדה ממסכת שבת (קיט ע"ב), המספרת שלאחר תפילת ערבית של שבת, שני מלאכי שרת מלווים את האדם בדרכו אל ביתו, וכאשר הם נוכחים לדעת שהכל בבית מוכן וערוך לשבת, הם מברכים את יושבי הבית. בני הבית משיבים להם בברכה ובהזמנתם אל הבית, ומבקשים את ברכתם. הפיוט נתקבל בכל קהילות ישראל, והן מקבלות אתו את פני השבת. לכל קהילה לחן משלה לפיוט ולעתים אף יותר מלחן אחד. חלק מהלחנים מבוססים על נוסח התפילה וחלקם לחנים חדשים בני ימינו. יש החוזרים על כל בית פעמיים ויש שלוש פעמים.

על הלחן

נכדו של הרב ישראל גולדפרב, הרב הנרי ד. מיכלמן, מספר:

לפי מכתב משנת 1926 של הרב גולדפרב, הוא הלחין את השיר ביום שישי אחר הצהריים, ערב שבת, כשישב על מדרגות האלמה מאטר שלו, אוניברסיטת קולומביה. במכתבו לחבר הוא קונן: "מנגינתי הגיעה למחוזות כה רחוקים עד שאנשים מניחים כי היא 'מסורתית', הישר ממשה בהר סיני... הם שרים את הלחן אך שכחו את המלחין." 

על פי אליהו שלייפר, "שלום עליכם: הלחן המקובל והמלחין הנשכח", בתוך: לב שומע - ספר היובל לאביגדור הרצוג:

הלחן חובר עבור שירת זמירות בבית הכנסת (הקונסרבטיבי), ולא בבית. נדפס לראשונה בקובץ The Music of the Jewish Songster של מלחין השיר ישראל גולדפרב ואחיו. שימש לשירה בציבור בברוקלין, והתפרסם בקובץ "זמירות ותשבחות לליל שבת" בעריכת ישראל גולדפרב וישראל הרברט לווינטאל (הרב המרכזי של יהודי ברוקלין) משנת 1920.  
 

ביצועים נוספים בלחן זה:

לחן דומה ראו ב"זכרנו לחיים" מפי ברנרד טוקר.

לחנים נוספים בזמרשת ל"שלום עליכם":


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
לחנים נוספים באתר
טקסטים נוספים באתר בלחן זה

תווים: עיבוד למקהלה  

 

תיווי: יואב בלינסקי


מילים ותווים  

מקור: "זמירות לשבת Sabbath in the Home", הוצאת המחבר, ניו יורק, 1953, עמוד 10-11





תגיות




עדכון אחרון: 30.08.2024 13:00:59


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: