על הרכב - איטה שיינצייט

עַל הָרֶכֶב הֶעֱמַסְתִּי זְקֵנִים עֲשֶׂרֶת, כָּל הַדֶּרֶךְ נָמוּ, נָמוּ, נָחֲרוּ בְּלִי הֶרֶף. עַל כֵּן מֵאָז אֲנִי נָדַרְתִּי: בַּל זְקֵנִים אוֹבִיל אָמַרְתִּי – דִּיּוֹ, סוּסָתִי! דִּיּוֹ, סוּסָתִי! עַל הָרֶכֶב הֶעֱמַסְתִּי זְקֵנוֹת עֲשֶׂרֶת, כָּל הַדֶּרֶךְ רָבוּ, רָבוּ, קִלְּלוּ בְּלִי הֶרֶף. עַל כֵּן מֵאָז אֲנִי נָדַרְתִּי: בַּל זְקֵנוֹת אוֹבִיל אָמַרְתִּי – דִּיּוֹ, סוּסָתִי! דִּיּוֹ, סוּסָתִי! עַל הָרֶכֶב זוֹ הַפַּעַם בַּחוּרוֹת עֲשֶׂרֶת, כָּל הַדֶּרֶךְ שָׁרוּ, שָׁרוּ, צָחֲקוּ בְּלִי הֶרֶף. עַל כֵּן מֵאָז אֲנִי נָדַרְתִּי: רַק בַּחוּרוֹת אוֹבִיל אָמַרְתִּי – דִּיּוֹ, סוּסָתִי! דִּיּוֹ, סוּסָתִי!על הרכב העמסתי זקנים עשרת, כל הדרך נמו, נמו, נחרו בלי הרף. על כן מאז אני נדרתי: בל זקנים אוביל אמרתי – דיו, סוסתי! דיו, סוסתי! על הרכב העמסתי זקנות עשרת, כל הדרך רבו, רבו, קיללו בלי הרף. על כן מאז אני נדרתי: בל זקנות אוביל אמרתי – דיו, סוסתי! דיו, סוסתי! על הרכב זו הפעם בחורות עשרת, כל הדרך שרו, שרו, צחקו בלי הרף. על כן מאז אני נדרתי: רק בחורות אוביל אמרתי – דיו, סוסתי! דיו, סוסתי!

מילים: עממי הולנדי
תרגום: לא ידוע
לחן: עממי הולנדי
הלחנה: מאה 17

עַל הָרֶכֶב הֶעֱמַסְתִּי זְקֵנִים עֲשֶׂרֶת,

כָּל הַדֶּרֶךְ נָמוּ, נָמוּ, נָחֲרוּ בְּלִי הֶרֶף.

עַל כֵּן מֵאָז אֲנִי נָדַרְתִּי:

בַּל זְקֵנִים אוֹבִיל אָמַרְתִּי –

דִּיּוֹ, סוּסָתִי! דִּיּוֹ, סוּסָתִי!

עַל הָרֶכֶב הֶעֱמַסְתִּי זְקֵנוֹת עֲשֶׂרֶת,

כָּל הַדֶּרֶךְ רָבוּ, רָבוּ, קִלְּלוּ בְּלִי הֶרֶף.

עַל כֵּן מֵאָז אֲנִי נָדַרְתִּי:

בַּל זְקֵנוֹת אוֹבִיל אָמַרְתִּי –

דִּיּוֹ, סוּסָתִי! דִּיּוֹ, סוּסָתִי!

עַל הָרֶכֶב זוֹ הַפַּעַם בַּחוּרוֹת עֲשֶׂרֶת,

כָּל הַדֶּרֶךְ שָׁרוּ, שָׁרוּ, צָחֲקוּ בְּלִי הֶרֶף.

עַל כֵּן מֵאָז אֲנִי נָדַרְתִּי:

רַק בַּחוּרוֹת אוֹבִיל אָמַרְתִּי –

דִּיּוֹ, סוּסָתִי! דִּיּוֹ, סוּסָתִי!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי קבוצת "שיבולים" עין-כרמל (ילידי 1944)

אֶת הָרֶכֶב כְּבָר אָסַרְתִּי

זְקֵנִים שָׂכָרוּ

כָּל הַדֶּרֶךְ יָשְׁבוּ שָׁתְקוּ, שָׁתְקוּ מִבְּלִי הֶרֶף

וּמֵאָז, מֵאָז אֲנִי נָדַרְתִּי

זְקֵנִים לִבְלִי הוֹבִיל אָמַרְתִּי

הֵי, דִּיּוֹ סוּסָתִי!

אֶת הָרֶכֶב כְּבָר אָסַרְתִּי

זְקֵנוֹת שָׂכָרוּ

כָּל הַדֶּרֶךְ יָשְׁבוּ פִּטְפְּטוּ, פִּטְפְּטוּ בְּלִי הֶרֶף

וּמֵאָז, מֵאָז אֲנִי נָדַרְתִּי

זְקֵנוֹת לִבְלִי הוֹבִיל אָמַרְתִּי

הֵי, דִּיּוֹ סוּסָתִי!

אֶת הָרֶכֶב כְּבָר אָסַרְתִּי

בַּחוּרִים שָׂכָרוּ

כָּל הַדֶּרֶךְ יָשְׁבוּ שָׁתוּ, שָׁתוּ מִבְּלִי הֶרֶף

מֵאָז, מֵאָז אֲנִי נָדַרְתִּי

בַּחוּרִים לִבְלִי הוֹבִיל אָמַרְתִּי

הֵי דִּיּוֹ סוּסָתִי

(כאן הבנים צועקים: "בַּחוּרוֹת לִבְלִי הוֹבִיל אָמַרְתִּי!")

אֶת הָרֶכֶב כְּבָר אָסַרְתִּי

בַּחוּרוֹת שָׁכָרוּ

כָּל הַדֶּרֶךְ יָשְׁבוּ שָׁרוּ, שָׁרוּ מִבְּלִי הֶרֶף

מֵאָז, מֵאָז אֲנִי נָדַרְתִּי

בַּחוּרוֹת לְהוֹבִיל אָמַרְתִּי...

(כאן הבנים צועקים: "בַּחוּרוֹת לִבְלִי הוֹבִיל אָמַרְתִּי")

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפנקסה של איה רופין

[על בסיס גרסת "שיבולים"]

בית א:

כָּל הַדֶּרֶךְ יָשְׁבוּ נָחֲרוּ

נָחֲרוּ בְּלִי הֶרֶף

בית ב:

כָּל הַדֶּרֶךְ יָשְׁבוּ שָׂחוּ

שָׂחוּ בְּלִי הֶרֶף

[דילוג על בית ג]

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת נוגה קופלביץ

בית אחרון:

עַל הָרֶכֶב הֶעֱמַסְתִּי יְלָדִים עֲשֶׂרֶת,

כָּל הַדֶּרֶךְ שָׁרוּ, שָׁרוּ, צָחֲקוּ בְּלִי הֶרֶף.

עַל כֵּן מֵאָז אֲנִי נָדַרְתִּי:

רַק יְלָדִים אוֹבִיל אָמַרְתִּי –

דִּיּוֹ, סוּסָתִי! דִּיּוֹ, סוּסָתִי!"

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת ציונה קיפניס

עַל הָרֶכֶב הֶעֱמַסְתִּי זְקֵנִים בְּלִי טַעַם,

כָּל הַדֶּרֶךְ, כָּל הַדֶּרֶךְ נָחֲרוּ בְּזַעַם.

עַל כֵּן מֵאָז אֲנִי אָמַרְתִּי:

זְקֵנִים לְבַל אוֹבִיל נָדַרְתִּי –

דִּיּוֹ, סוּסָתִי! דִּיּוֹ, סוּסָתִי!

עַל הָרֶכֶב הֶעֱמַסְתִּי זְקֵנוֹת עֲשֶׂרֶת,

כָּל הַדֶּרֶךְ רָבוּ, רָבוּ, קִלְּלוּ בְּלִי הֶרֶף.

עַל כֵּן מֵאָז אֲנִי אָמַרְתִּי:

בַּל זְקֵנוֹת אוֹבִיל נָדַרְתִּי –

דִּיּוֹ, סוּסָתִי! דִּיּוֹ, סוּסָתִי!

אֶת הָרֶכֶב זוֹ הַפַּעַם בַּחוּרוֹת שָׂכָרוּ,

כָּל הַדֶּרֶךְ, כָּל הַדֶּרֶךְ הִשְׁתּוֹבְבוּ וְשָׁרוּ.

עַל כֵּן מֵאָז אֲנִי אָמַרְתִּי:

רַק בַּחוּרוֹת אוֹבִיל נָדַרְתִּי –

דִּיּוֹ, סוּסָתִי! דִּיּוֹ, סוּסָתִי!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת ביצועה של דרורה חבקין

הבית האחרון -

עַל הָרֶכֶב הֶעֱמַסְתִּי בַּחוּרוֹת עֲשֶׂרֶת

כָּל הַדֶּרֶךְ שָׁרוּ שָׁרוּ צָחֲקוּ בְּלִי הֶרֶף

[וההמשך כרגיל]

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

נוסח נתיבה בן יהודה

[משורה 3 ובהתאם בשאר הבתים]

עַל כֵּן מֵאָז אֲנִי נִשְׁבַּעְתִּי

בַּל זְקֵנִים הוֹבִיל הוֹסַפְתִּי!

וִיּוֹ סוּסָתִי! וִיּוֹ סוּסָתִי!

בית שלישי:

[במקום בַּחוּרוֹת]

צוֹפוֹת

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי הילה שי

[בית שני:]

עַל הָרֶכֶב הֶעֱמַסְתִּי זְקֵנוֹת הַפַּעַם

כָּל הַדֶּרֶךְ רָבוּ רָבוּ, קִלְּלוּ בְּזַעַם

[בית שלישי:]

אֶת הָרֶכֶב זוֹ הַפַּעַם בַּחוּרוֹת שָׂכָרוּ

כָּל הַדֶּרֶךְ הִשְׁתּוֹבֵבוּ, צָחֲקוּ וְשָׁרוּ

עַל כֵּן מֵאָז אֲנִי נָדַרְתִּי:

בַּחוּרוֹת הוֹבִיל מֵאָז בָּחַרְתִּי

דְּיוֹ סוּסָתִי...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי לאה פלק ואיטה שיינצייט

עַל הָרֶכֶב הֶעֱמַסְתִּי

בַּטְלָנִים עֲשֶׂרֶת

כָּל הַדֶּרֶךְ הִשְׁתַּעַשְׁעוּ

צָחֲקוּ בְּלִי הֶרֶף

עַל כֵּן מֵאָז אֲנִי נָדַרְתִּי

בַּל בַּטְלָנִים אוֹבִיל אָמַרְתִּי

דִּיּוֹ סוּסָתִי דִּיּוֹ סוּסָתִי

עַל הָרֶכֶב הֶעֱמַסְתִּי

כַּרְסָנִים בְּלִי טַעַם

כָּל הַדֶּרֶךְ הִתְקוֹטְטוּ

הִתְנַפְּחוּ [?] בְּזַעַם

עַל כֵּן מֵאָז אֲנִי נָדַרְתִּי

בַּל כַּרְסָנִים אוֹבִיל אָמַרְתִּי

דִּיּוֹ סוּסָתִי דִיּוֹ סוּסָתִי

אֶת הָרֶכֶב זוֹ הַפַּעַם

שוֹבָבִים תָּפְסוּ

כָּל הַדֶּרֶךְ הִתְלוֹצְצוּ

אַף עָלַי לֹא חָסוּ

עַל כֵּן מֵאָז אֲנִי נָדַרְתִּי

בַּל שׁוֹבָבִים אוֹבִיל אָמַרְתִּי

דִּיּוֹ סוּסָתִי דִּיּוֹ סוּסָתִי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי מקהלת ילדי רמת גן

עַל הָרֶכֶב הֶעֱמַסְתִּי זְקֵנוּת עֲשֶׂרֶת

כָּל הַדֶּרֶךְ קִשְׁקְשׁוּ הֵן

פִּטְפְּטוּ בְּלִי הֶרֶף

עַל כֵּן מֵאָז אֲנִי יוֹדֵעַ

עִם זְקֵנוֹת יוֹתֵר אֵינִי נוֹסֵעַ

הֵי דִּיּוֹ הֵי

עַל הָרֶכֶב הֶעֱמַסְתִּי זְקֵנִים עֲשֶׂרֶת

כָּל הַדֶּרֶךְ רָבוּ רָבוּ

צָעֲקוּ בְּלִי הֶרֶף

עַל כֵּן מֵאָז אֲנִי יוֹדֵעַ

עִם זְקֵנִים יוֹתֵר אֵינִי נוֹסֵעַ

הֵי דִּיּוֹ הֵי

עַל הָרֶכֶב הֶעֱמַסְתִּי יְלָדִים עֲשֶׂרֶת

כָּל הַדֶּרֶךְ שָׁרוּ שָׁרוּ

צָחֲקוּ בְּלִי הֶרֶף

עַל כֵּן מֵאָז אֲנִי יוֹדֵעַ

רַק עִם יְלָדִים אֲנִי נוֹסֵעַ

הֵי דִּיּוֹ הֵי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מילים בשפת המקור (הולנדית)

'k Heb m'n wagen volgeladen,

vol met oude wijven.

Toen we op de markt kwamen

begonnen zij te kijven

Nu neem ik van mijn levensdagen

geen oude wijven op m'n wagen.

Hop paardje hop.

'k Heb m'n wagen volgeladen,

vol met oude mannen.

Toen we op de markt kwamen

Begonnen ze saam te spannen

Nu neem ik van mijn levensdagen

geen oude mannen op m'n wagen.

Hop paardje hop.

'k Heb m'n wagen volgeladen,

vol met jonge meisjes.

Toen we op de markt kwamen

zongen zij als sijsjes

Nu neem ik van mijn levensdagen

alleen nog jonge meisjes op m'n wagen.

Hop paardje hop.

פרטים נוספים

גרסה גרמנית

Hab mein Wage voll'geladen

voll mit alten Weibsen

Als wir in die Stadt neinkamen hubn sie anzu keifen

Drum lad ich all mein Lebetage

nie alte Weibsen auf mein Wage

Hue! Schimmel, hue!

Hab mein Wage voll gelade

voll mit Maenner alten

Als wir in die Stadt neinkamen

murrten sie und schalten

Drum lad ich all mein Lebetage

nie alte Maenner auf mein Wage

Hue! Schimmel, hue!

Hab mein Wage voll gelade

voll mit jungen Maedchen

Als wir in die Stadt neinkamen

sangen sie durchs Staedtchen.

Drum lad ich all mein Legetage

nur junge Maedchen auf mein Wage.

Hue, Schimmel, Hue

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

לאה פלק, איטה שיינצייט

שנת הקלטה: 14.11.1992
מקור: הקלטות לקראת עבודת המוסמך של אוכמא שפרן

תרגום עברי של שיר ממקור הולנדי שמוכר גם בגרמנית, גם כשיר מקהלה. לפי "מכבי לידרבוך" המקור הולנדי מהמאה ה-17. וכך מעיד גם יואל שר:

למורה אסתר חנני (שלימדה את נוגה קופלביץ) קדם בבית הספר העממי בית-הכרם בירושלים המורה לזמרה מקס למפל. למדתי אצלו את השיר הזה באמצע שנות ה-40, ונדמה לי שהוא הציג לנו אותו כשיר עם הולנדי.

עוד על השיר:

ביצוע של מקהלת ילדי רמת גן
האזינו לצדוק סביר בתרגום מאוחר יותר לשיר (1959) מאת גלעד בן ש"ך: העגלון העליז.
עוד בלחן זהה (במקרה או שלא במקרה) לשורה הראשונה של הלחן: "אמרה אמא לדבורה".
פול דסאו חיבר "וריאציות מבדחות" (Lustige Variationen) על הלחן לקלרינט, בסון ופסנתר.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "אוטוביוגרפיה בשיר וזמר", כתר, 1990, עמוד 110

תיווי: יואב בלינסקי

מקור: "Was der Wandervogel singen כרך 1", Richard Birnbach, Berlin, בערך 1921, עמוד 43

בעלי חיים - כללי שירים מתורגמים כלי רכב

עדכון אחרון: 26.10.2024 04:21:53