נערה ברכיני לשלום - עמליה (ויולה) חקל

נַעֲרָה, בָּרְכִינִי לְשָׁלוֹם, הוֹבִילִינִי בַּמִּשְׁעוֹל אֶל רֹאשׁ הָהָר. נַעֲרָה, לֹא עוֹד אָשׁוּב הֲלוֹם; בֵּיתִי קוֹרֵא לִי: "בּוֹא אֶל רֹאשׁ הָהָר!" נַעֲרָה יָפָה, הַגִּידִי נָא מַה יָּחוּשׁ לִבֵּךְ? הַאִם יֶחְסַר דָּבָר בְּרֹאשׁ הָהָר? נַעֲרִי, קָחֵנִי עִמָּדְךָ, הוֹבִילֵנִי בַּמִּשְׁעוֹל אֶל רֹאשׁ הָהָר, לֹא אוּכַל הֱיוֹת פֹּה בִּלְעָדְךָ; אָשְׁרֵנוּ שָׁם קוֹרֵא בְּרֹאשׁ הָהָר. נַעֲרָה יָפָה...נערה, ברכיני לשלום, הוביליני במשעול אל ראש ההר. נערה, לא עוד אשוב הלום; ביתי קורא לי: "בוא אל ראש ההר!" נערה יפה, הגידי נא מה יחוש לבך? האם יחסר דבר בראש ההר? נערי, קחני עמדך, הובילני במשעול אל ראש ההר, לא אוכל היות פה בלעדך; אושרנו שם קורא בראש ההר. נערה יפה...

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: יצחק אברהמי
לחן: עממי סקוטי

נַעֲרָה, בָּרְכִינִי לְשָׁלוֹם,

הוֹבִילִינִי בַּמִּשְׁעוֹל אֶל רֹאשׁ הָהָר.

נַעֲרָה, לֹא עוֹד אָשׁוּב הֲלוֹם;

בֵּיתִי קוֹרֵא לִי: "בּוֹא אֶל רֹאשׁ הָהָר!"

נַעֲרָה יָפָה, הַגִּידִי נָא

מַה יָּחוּשׁ לִבֵּךְ?

הַאִם יֶחְסַר דָּבָר בְּרֹאשׁ הָהָר?

נַעֲרִי, קָחֵנִי עִמָּדְךָ,

הוֹבִילֵנִי בַּמִּשְׁעוֹל אֶל רֹאשׁ הָהָר,

לֹא אוּכַל הֱיוֹת פֹּה בִּלְעָדְךָ;

אָשְׁרֵנוּ שָׁם קוֹרֵא בְּרֹאשׁ הָהָר.

נַעֲרָה יָפָה...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

נוסח המקור של אברהמי

נַעֲרָה בָּרְכִינִי לְשָׁלוֹם

מִשְׁעוֹלִי נִפְתָּל מִמֵּךְ אֶל רֹאשׁ הָהָר

נַעֲרָה, לֹא עוֹד אָשׁוּב הֲלוֹם

בֵּיתִי קוֹרֵא לִי: "בּוֹא מֵרֹאשׁ הָהָר!"

נַעֲרָה נָאָה, הַגִּידִי נָא

מַה יָּחוּשׁ לִבֵּךְ?

הַאִם אֶחְסַר דָּבָר בְּרֹאשׁ הָהָר?

נַעֲרִי שָׂאֵנִי עִמָּדְךָ

הוֹבִילֵנִי בַּמִּשְׁעוֹל אֶל רֹאשׁ הָהָר

אֵיךְ תּוּכַל הֱיוֹת שָׁם לְבַדְּךָ

בְּבַיִת קָט הַרְחֵק בְּרֹאשׁ הָהָר?

כִּי בֵּיתְךָ זֶה הַקָּטָן

יִרְחַב יָאִיר וְלֵב יַצְהִיל

עֵת שְׁנֵינוּ נַעְפִּיל אֶל רֹאשׁ הָהָר.

לַחַשׁ רוּחַ, רֶנֶן צִפֳּרִים

חֻפַּת-גִּיל הֵם לַמִּשְׁעוֹל אֶל רֹאשׁ הָהָר

הֶעְפַּלְנוּ צֶמֶד נֶאְהָבִים

לִקְרַאת אָשְׁרֵנוּ שָׁם בְּרֹאשׁ הָהָר.

לָה לָה לָה לַ-לה

לַ-לָה לַ-לָה כָּאן תַּם הַמִּזְמוֹר

לַשְּׁנַיִם שֶׁבֵּיתָם בְּרֹאשׁ הָהָר.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת "בלהב הזמר"

נַעֲרָה - בָּרְכִינִי לְשָׁלוֹם

מִשְׁעוֹלִי נִפְתָּל מִמֵּךְ אֶל רֹאש הָהָר,

נַעֲרָה - לֹא עוֹד אָשׁוּב הֲלוֹם

בֵּיתִי קוֹרֵא לִי שׁוּבָה אֶל הָהָר!

נַעֲרָה נָאָה הַגִּידִי נָא

מָה יָחוּשׁ לִבֵּךְ

בֵּיתִי קוֹרֵא לִי שׁוּבָה אֶל הָהָר!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (אנגלית)

Road to the Isles

The far Cuillins are pullin' me away,

As take I wi' my crummack to the road.

The far Cuillins are puttin' love on me,

As step I wi' the sunlight for my load.

Chorus:

Sure by Tummel and Loch Rannoch

and Lochaber I will go

By heather tracks wi' heaven in their wiles.

If it's thinkin' in your inner heart,

the braggart's in my step,

You've never smelled the tangle o' the Isles.

Oh the far Cuillins are puttin' love on me,

As step I wi' my crummack to the Isles.

It's by Shiel water the track is to the west,

By Aillort and by Morar to the sea.

The cool cresses I am thinkin' of for pluck,

And bracken for a wink on Mother's knee.

Chorus

The blue islands are pullin' me away,

Their laughter puts the leap upon the lame;

The blue islands from the Skerries to the Lews,

Wi' heather honey taste upon each name.

Chorus

מתוך שירון שבט הצופים בחדרה

[מתחיל כרגיל]

חַבִּיבִּי שֶׁאֲנִי עִמָּדְךָ

הוֹבִילֵנִי בַּמִּשְׁעוֹל אֶל רֹאשׁ הָהָר

לֹא תּוּכַל הֱיוֹת שָׁם לְבַדְּךָ

בְּבַיִת קָט הַרְחֵק בְּרֹאשׁ הָהָר

כִּי בֵּיתְךָ זֶה הַקָּטָן

יַרְחִיב יָאִיר וְלֵב יַצְהִיל

הֶעְפַּלְנוּ צֶמֶד אוֹהֲבִים

לִקְרַאת אָשְׁרֵנוּ שָׁם בְּרֹאשׁ הָהָר

[סוף:]

כָּך תַּם מִזְמוֹר עַל שְׁנַיִם

שֶׁאָשְׁרָם בְּרֹאשׁ הָהָר

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

עמליה (ויולה) חקל

שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

יצחק אברהמי חיבר את המלים, לפי עדותו, ללחן שלמד בצבא הבריטי. מספרת אחותו, דינה שיכמן:

יצחק אברהמי שירת בצבא הבריטי במלחה"ע השנייה והוצב במדבר המערבי ליחידה סקוטית ב- pay office. הידידות נקשרה בין שישה סקוטים והישראלי האחד שכללה גם קצת שתייה והרבה שירה. יצחק למד מהם את שיר הנערה ותרגם אותו בתרגום חופשי לעברית.

לביצוע בשפת המקור לחץ כאן.

יעקב שבתאי תרגם את השיר בשם "הדרך לאיים" ובגרסה זו ביצעו אותו הדודאים.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שירים מתורגמים שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 21.09.2024 12:43:00