מַעְלָה כּוֹכָבִים
מַטָּה הֶהָרִים
וְכוֹכָבִים נוֹתְנִים סִימָן
הַזְּמָן שֶׁכְּבָר תִּישַׁן
תִּישַׁן בַּלַּיְלָה
סוֹבְבִים הַכּוֹכָבִים לְמַעְלָה
אָז כָּל יֶלֶד אוֹ בְּרִיָּה
יָשֵׁן כְּבָר בַּמִּטָּה
אָז תִּישַׁן כִּי כְּבָר מְאוּחָר
תִּישַׁן חַבִּיבִּי
אִם תִּרְצֶה כּוֹכַב זָהָב תַּגִּיד לִי
מַה תִּרְצֶה הַכֹּל תֹאמַר
תְּקַבֵּל אֶת זֹאת מָחָר
אַךְ תִּישַׁן כִּי כְּבָר מְאוּחָר
תִּישַׁן, תִּישַׁן
_____
וּמָחָר תֵּלֵךְ לַגַּן
מָחָר לַגַּן
עָכְשָׁיו תִּישַׁן
תִּישַׁן לִבִּי יֶלֶד קָטָן
תִּישַׁן חַבִּיבִּי...מעלה כוכבים
מטה ההרים
וכוכבים נותנים סימן
הזמן שכבר תישן
תישן בלילה
סובבים הכוכבים למעלה
אז כל ילד או בריה
ישן כבר במיטה
אז תישן כי כבר מאוחר
תישן חביבי
אם תרצה כוכב זהב תגיד לי
מה תרצה הכל תאמר
תקבל את זאת מחר
אך תישן כי כבר מאוחר
תישן, תישן
_____
ומחר תלך לגן
מחר לגן
עכשיו תישן
תישן ליבי ילד קטן
תישן חביבי...
מילים: לודויק סטרסקי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע לחן: הנרי וארס כתיבה: 1938 במקור הלחנה: 1938
|
לוטה לאופר 
ניצוח: שבתי פטרושקה
ליווי: תזמורת קול ישראל שנת הקלטה: 195X אנו מתנצלים על איכות ההקלטה. מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית |
מוסיקה אורגנית  ביצוע:
הגולדולינים (Goldoolins) 
שנת הקלטה: 2004
מקור: תקליטור Goldoolins
ביצוע:
מקור: תקליטור Goldoolins
באדיבות הגולדולינים
אסתר שרף 
שנת הקלטה: 1.5.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר
נוסח עברי לשיר ערש מהסרט Pawel i Gavwel.
זה היה פופולרי בתקופת מלחמת העולם השניה; משירי הרחוב שאספה דרורה חבקין (שגם הקליטה את השיר בשנות ה-60). בהקלטת הגולדולינים מושר הפזמון בלבד.
צפו כאן בשיר המקורי מתוך הסרט.
ביצועים נוספים:
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
המילים במקור בפולנית עם תרגום לאנגלית
תגיות
עדכון אחרון: 01.07.2023 22:03:58
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם