מעל ההרים - חבורת שירי תנועות הנוער (דו רה ומי עוד)

מֵעַל הֶהָרִים ‏גּוֹלְשִׁים עֲדָרִים, ‏רוֹעֶה מְחַלֵּל ‏שִׁירִים עַלִּיזִים.מעל ההרים ‏גולשים עדרים ‏רועה מחלל, ‏שירים עליזים.

מילים: עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: מנשה רבינא
לחן: עממי גרמני (טקסטים נוספים בלחן זה)

מֵעַל הֶהָרִים

‏גּוֹלְשִׁים עֲדָרִים,

‏רוֹעֶה מְחַלֵּל

‏שִׁירִים עַלִּיזִים.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

בית נוסף מפנקסו של גדעון כנעני

[לפני הבית המוכר]

נגילה נשירה

לאביב נזמרה

הצאן שם בין ההרים

רועה לקול חליל רועים

ללל

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Es tönen die lieder,

der Frühling kehrt wieder;

es spielet der Hirte

auf seiner Schalmei.

Tralalalalalala la tralalalalalalala.

ביצוע:

הקישור הועתק

עיבוד: נעמי פולני
פסנתר: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 1974

בבית השני מושרים בעת ובעונה אחת השירים "מעל ההרים" ו"קפה".

נכלל בתקליט: משירי תנועות הנוער

קנון. בחוברת "הקנון" בעריכת פריץ יודה (עמ' 275) ייחוס לא בטוח של הלחן לא. שפיס A. Spiess.

שמואל בס חיבר ללחן זה את השיר "האביב".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שם יוצר האוסף: André Van Ryckeghem, נלקח מ: imslp ומובא בהתאם לרישיון CC BY-NC-SA 3.0. למידע נוסף: תנאי הרישיון"

מקור: "Canons from Flanders and the Rest of the World in Many Languages", ללא שנה, עמוד 24

תווים: הלל אילת

עדכון אחרון: 18.09.2024 20:30:25