אִמָּא בַּבַּיִת בּוֹדֶדֶת
מַה לָּהּ פְּנִינִים וְזָהָב?
עִם הַתְּמוּנָה מִתְיַחֶדֶת;
בֵּן לָהּ יָקָר שָׁם בַּקְּרָב.
שׁוּב הַדִּמְעָה הִיא יוֹרֶדֶת,
שׁוּב הִיא קוֹרֵאת בַּמִּכְתָּב –
אִמָּא,
לְאוֹר פָּנַיִךְ נִצְעַד קָדִימָה, אִמָּא,
אִמָּא, אֶת הָאוֹיֵב נַחְרִימָה,
הִיא דִּמְעוֹתַיִךְ, אִמָּא,
יַחַד כּוֹסִית עוֹד נָרִימָה,
אָנוּ נִצַּחְנוּ אֶת הַגּוֹרָל,
לָנוּ שִׂחֵק הַמַּזָּל!
אִמָּא, בּוֹא יָבוֹא הַיּוֹם
וְאֵלַיִךְ אָשׁוּב
אִמָּא נֶחְמֶדֶת,
אַל תִּהְיִי בּוֹדֶדֶת –
שׁוּב אָשׁוּב.אמא בבית בודדת
מה לה פנינים וזהב?
עם התמונה מתייחדת;
בן לה יקר שם בקרב.
שוב הדמעה היא יורדת,
שוב היא קוראת במכתב –
אימא,
לאור פנייך נצעד קדימה, אימא,
אימא, את האויב נחרימה,
היא דמעותייך, אימא,
יחד כוסית עוד נרימה,
אנו ניצחנו את הגורל,
לנו שיחק המזל!
אימא, בוא יבוא היום
ואלייך אשוב
אימא נחמדת,
אל תהיי בודדת –
שוב אשוב.
מילים: ברונו כרוביני
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע לחן: צ'זארה אנדריאה ביקסיו הלחנה: 1941
|
ברוך נוימן 
שנת הקלטה: 2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת |
טובה שור (פלדבליט) 
מקור: קלטת ביתית
ביצוע:
חזג (חוג זמר גורדון), גיטה שרף 
שנת הקלטה: 2011
מקור: התקליטור "שירת רבים - זמר עברי עם נגה אשד וח.ז.ג"
מקור: התקליטור "שירת רבים - זמר עברי עם נגה אשד וח.ז.ג"
ביצוע בשפת המקור (איטלקית). גיטה למדה את השיר כשהייתה אסירה במחנה אושוויץ.
על השיר
בשנות החמישים, כנראה בתוכנית הרדיו "שלושה בסירה אחת" חוברה פרודיה נוספת ללחן השיר "למה סיפרתם לאיצ'ה שסוסתו נעלמה, למה לא סיפרתם שהיא סתם נגנבה".
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות
עדכון אחרון: 29.08.2024 00:33:48
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם