בדמי החורש
העתקת מילות השיר

בִּדְמִי הַחֹרֶשׁ נֹעַם צֵל שָׁם לָאַהֲבָה נָשִׁיר מִזְמוֹר הַלֵּל. שִׁיר גִּיל רֹן מָחוֹל, קוֹל שִׂמְחָה הָהּ הָהּ! שִׁיר אָבִיב, עַד כָּל יְצוּר, כָּל חַי שִׁירָה בְּפִיו, יֵשְׁתְּ מִכּוֹס הָעֵדֶן זִיו.בדמי החורש נועם צל שם לאהבה נשיר מזמור הלל. שיר גיל רון מחול, קול שמחה הה הה! שיר אביב, עד כל יצור כל חי שירה בפיו, ישת מכוס העדן זיו.
מילים: הנרי פרסל
תרגום/נוסח עברי: יוסף אחאי
לחן: הנרי פרסל
כתיבה: 1676
הלחנה: 1676

בִּדְמִי הַחֹרֶשׁ נֹעַם צֵל
שָׁם לָאַהֲבָה נָשִׁיר מִזְמוֹר הַלֵּל.

שִׁיר גִּיל רֹן מָחוֹל,
קוֹל שִׂמְחָה הָהּ הָהּ!
שִׁיר אָבִיב,
עַד כָּל יְצוּר, כָּל חַי שִׁירָה בְּפִיו,
יֵשְׁתְּ מִכּוֹס הָעֵדֶן זִיו.
בדמי החורש נועם צל
שם לאהבה נשיר מזמור הלל.

שיר גיל רון מחול,
קול שמחה הה הה!
שיר אביב,
עד כל יצור כל חי שירה בפיו,
ישת מכוס העדן זיו.


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


מילים בשפת המקור (אנגלית)   העתקת מילות השיר

 



In these delightful, pleasant groves
Let us celebrate our happy loves.
Let’s pipe, pipe and dance
Laugh, laugh and sing.
Thus every happy living thing
Revels in the cheerful spring.

ביצוע:

 

מקהלת האיחוד 
ניצוח: ניצה שור
שנת הקלטה: 7.1960

על הסליל המקורי: המקהלה המקובצת של איחוד הקבוצים והקבוצות - ניצה שור.

מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

פרק מקהלה מתוך המוסיקה למחזה "The Libertine" מס' Z.600 ברשימת יצירות פרסל.

האזינו לביצוע השיר בשפת המקור - כאן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים: עיבוד למקהלה ולפסנתר  
תגיות

מקהלות   אביב ופסח   שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים  




עדכון אחרון: 01.02.2024 00:31:43


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית