אביב - ימימה טשרנוביץ\' - אבידר

צֵא אֶל הַנִּיר, שָׁם מַשְׁמִיעַ קוֹלוֹ הַתּוֹר בֹּשֶׂם הָדָר כְּבָר מֵפִיץ רֵיחוֹת אָבִיב. בּוֹא וְנִקְלַע לָנוּ זֵר מִפִּרְחֵי הַמּוֹר וּבִתְרוּעוֹת נְקַדֵּם אֶת הָאָבִיב. דַּי כְּבָר דֶּלֶף וּכְפוֹר יְמוֹת סַגְרִיר, בּוֹאוּ אֶלֶף קַרְנֵי חַמָּה! בּוֹא נִפְרֹץ מִבֵּינוֹת חוֹמוֹת הָעִיר, נִתְעַלֵּס בֵּין שְׂדוֹת זָהָב קָמָה!צא אל הניר, שם משמיע קולו התור בושם הדר כבר מפיץ ריחות אביב. בוא ונקלע לנו זר מפרחי המור ובתרועות נקדם את האביב. די כבר דלף וכפור ימות סגריר, בואו אלף קרני חמה! בוא נפרוץ מבינות חומות העיר, נתעלס בין שדות זהב קמה!

מילים: עממי סקוטי
תרגום/נוסח עברי: אברהם ברושי
לחן: עממי סקוטי

צֵא אֶל הַנִּיר, שָׁם מַשְׁמִיעַ קוֹלוֹ הַתּוֹר

בֹּשֶׂם הָדָר כְּבָר מֵפִיץ רֵיחוֹת אָבִיב.

בּוֹא וְנִקְלַע לָנוּ זֵר מִפִּרְחֵי הַמּוֹר

וּבִתְרוּעוֹת נְקַדֵּם אֶת הָאָבִיב.

דַּי כְּבָר דֶּלֶף וּכְפוֹר יְמוֹת סַגְרִיר,

בּוֹאוּ אֶלֶף קַרְנֵי חַמָּה!

בּוֹא נִפְרֹץ מִבֵּינוֹת חוֹמוֹת הָעִיר,

נִתְעַלֵּס בֵּין שְׂדוֹת זָהָב קָמָה!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מילים בשפת המקור (אנגלית)

As I came thro' Sandgate,

Thro' Sandgate, thro' Sandgate,

As I came thro' Sandgate,

I heard a lassie sing:

"O, weel may the keel row,

The keel row, the keel row,

O weel may the keel row

That my laddie's in."

"O wha's like my Johnnie,

Sae leish, sae blithe, sae bonnie?

He's foremost 'mang the mony

Keel lads o' coaly Tyne;

He'll set or row sae tightly

Or, in the dance sae sprightly,

He'll cut and shuffle slightly,

'Tis true, were he nae mine.

He wears a blue bonnet,

Blue bonnet, blue bonnet,

He wears a blue bonnet

A dimple in his chin.

And weel may the keel row,

The keel row, the keel row,

And weel may the keel row

That my laddie's in."

ביצוע:

הקישור הועתק

רות גורדון, יהודית דורון, ימימה טשרנוביץ' - אבידר, נחמה מיוחס (זילברשטיין)

שנת הקלטה: 27.10.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

טשרנוביץ' וחברותיה שרות מנגינת פולקה שרקדו בנערותן.

תודה לרוני גואל על גאולת השיר.

גרסת טקסט נוספת של הטקסט המקורי: Merry may the keel row
המנגינה בגרסה העברית יותר "מרובעת" מאשר במקור.

הלחן נדפס בלי מילים כ"מנגינה לתרגילי התעמלות" בחוברת הד הגן, שנה ד (תרצ"ט 1939) גליון ה-ו, בנספח תווים למאמר "התעמלות משחקים וריקודים לילדים" מאת ב. הלר-וירוביץ. כמו כן נדפס בלי מילים כריקוד "סקוטש" בחוברת ריקודי עם של גרט קאופמן (לימים גורית קדמן) משנת 196, ובשם הדומה "סקוץ'" ב"אוטוביוגרפיה בשיר וזמר" מאת נתיבה בן יהודה, עמ' 191. גם בתקליטון חברת "צליל" הוקלט בלי מילים תחת השם "סקוטץ". ואכן, רותי פריד מספרת:

במוסד החינוכי "מבואות עירון" רקדנו לצלילי הלחן. לא הכרנו שום גרסה של טקסט.

הלחן שימש גם נושא ל"ואריאציות על מחול עממי" (שלושים קטעים קלים לגיטרה בעריכת ע[דה] ברודסקי, ז. דנה, ו. קלג (הוצאת מרכז לתרבות ולחינוך, 1971), עמ' 10

הערות לגרסה המקורית באנגלית:
השיר פורסם לראשונה בסביבות שנת 1770 ונקרא ההמנון הלאומי של נהר טיין.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים של המקור מתוך 8notes.com

אביב ופסח שירים מתורגמים

עדכון אחרון: 03.10.2024 10:19:42