יום הולדת
העתקת מילות השיר

יוֹם הֻלֶּדֶת לְחַנָּה הַשִּׂמְחָה לַיְּלָדִים בָּרַגְלַיִם תַּךְ תַּךְ תַּךְ וְבַיָּדַיִם הַךְ הַךְ הַךְ לָה לָה לָה לָה לָה לָה לָה לָה לָה לָה לָה לָה לָה לָה לָה לָה לָה לָה אַחַת שְׁתַּיִם שָׁלֹשׁ!יום הולדת לחנה השמחה לילדים ברגליים תך תך תך ובידיים הך הך הך לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה אחת שתיים שלוש!
מילים: לא ידוע
לחן: עממי

יוֹם הֻלֶּדֶת לְחַנָּה
הַשִּׂמְחָה לַיְּלָדִים
בָּרַגְלַיִם תַּךְ תַּךְ תַּךְ
וְבַיָּדַיִם הַךְ הַךְ הַךְ
לָה לָה לָה לָה לָה לָה
לָה לָה לָה לָה לָה לָה
לָה לָה לָה לָה לָה לָה
אַחַת שְׁתַּיִם שָׁלֹשׁ!
יום הולדת לחנה
השמחה לילדים
ברגליים תך תך תך
ובידיים הך הך הך
לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה
אחת שתיים שלוש!




מפי יפה ירקוני   העתקת מילות השיר

 



יוֹם הֻלֶּדֶת לְרוּתִי
שִׂמְחָה גְּדוֹלָה לַיְּלָדִים
יוֹם הֻלֶּדֶת לְרוּתִי
נֵצֵא, נֵצֵא בְּרִקּוּדִים
בַּיָּדַיִם הַךְ הַךְ הַךְ
בָּרַגְלַיִם תַּךְ תַּךְ תַּךְ
בַּיָדַיִם הַךְ הַךְ הַךְ
בָּרַגְלַיִם תַּךְ תַּךְ תַּךְ
לָה לָה לָה...

בפעם השנייה תחילה:
יוֹם הֻלֶּדֶת לְרוּתִי'לֶה

יום הולדת לרותי
שמחה גדולה לילדים
יום הולדת לרותי
נצא, נצא בריקודים
בידיים הך הך הך
ברגליים תך תך תך
בידים הך הך הך
ברגליים תך תך תך
לה לה לה...

בפעם השנייה תחילה:
יום הולדת לרותי'לה



ביצוע:

 

חנה אהרוני 
שנת הקלטה: 1956
מקור: תקליט מקולית 225/1

בביצוע זה אין חזרה על שתי השורות הראשונות כמקובל

נכלל בתקליט: שירי ילדים (חנה אהרוני L.P.144)
שירי ילדים (חנה אהרוני L.P.144)
נכלל בתקליט: 40 שירי ילדים
40 שירי ילדים

על השיר

האזינו גם לביצוע נתן דטנר וציפי שביט (סרטון מתוך "מאה שירים ראשונים" חלק ב, תזמון 2:12).

המילים "בידיים הך הך הך ברגליים תך תך תך" הופיעו כבר בשיר "במעגל".

למילים בווריאנט ("יומולדת הנה זה בא") הותאם ב-2018 לחן המזמור הגרוגוריאני Pange Lingua; האזינו לביצוע של "פוציםפוצים".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 30.04.2024 23:15:29


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: