ספרי נא לי ריבה - זֶמֶרֶשֶׁת

סַפְּרִי נָא לִי רִיבָה סַפְּרִי נָא לִי חֲבִיבָה מַה תַּעֲשִׂי שָׁם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל? אֲנִי שָׁם כְּרָמִים אֶבְצֹרָה אֲנִי שָׁם שָׂדוֹת אֶקְצֹרָה רַק בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. סַפְּרִי נָא לִי רִיבָה סַפְּרִי נָא לִי חֲבִיבָה מַה תִּלְבְּשִׁי שָׁם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל? שִׂמְלַת בַּד אֶלְבֹּשָׁה כּוֹבַע קַשׁ אֶחֱבֹשָׁה שָׁם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.ספרי נא לי ריבה ספרי נא לי חביבה מה תעשי שם בארץ ישראל? אני שם כרמים אבצורה אני שם שדות אקצורה רק בארץ ישראל. ספרי נא לי ריבה ספרי נא לי חביבה מה תלבשי שם בארץ ישראל? שמלת בד אלבושה כובע קש אחבושה שם בארץ ישראל.

מילים: עממי יידי (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
עברית: יצחק אלתרמן
לחן: עממי יידי

סַפְּרִי נָא לִי רִיבָה

סַפְּרִי נָא לִי חֲבִיבָה

מַה תַּעֲשִׂי שָׁם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל?

אֲנִי שָׁם כְּרָמִים אֶבְצֹרָה

אֲנִי שָׁם שָׂדוֹת אֶקְצֹרָה

רַק בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.

סַפְּרִי נָא לִי רִיבָה

סַפְּרִי נָא לִי חֲבִיבָה

מַה תִּלְבְּשִׁי שָׁם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל?

שִׂמְלַת בַּד אֶלְבֹּשָׁה

כּוֹבַע קַשׁ אֶחֱבֹשָׁה

שָׁם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך פנקס תלמיד/ת הגימנסיה הרצליה, שנות העשרים

סַפְּרִי נָא רִיבָה

מַה תַּעֲשִׂי שָׁם

שָׁם בְּא"י?

אֲנִי שָׁם כְּרָמִים אֶבְצֹרָה

אֲנִי שָׁם שָׂדוֹת אֶקְצֹרָה

רַק בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל

סַפֵּר נָא יְדִידִי

מַה תַּעֲשֶׂה שָׁם

שָׁם בְּא"י?

אֲנִי שָׁם חַקְלָא אֶתְפֹּרָה

אֲנִי מוֹשָׁבוֹת אֶשְׁמֹרָה

רַק בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מתוך "מעייני הזמר"

סַפְּרִי נָא לִי רִיבָה

סַפְּרִי נָא חֲבִיבָה

מַה תַּעֲשִׂי שָׁם, שָׁם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל?

אֲנִי שָׁם שָׂדוֹת אֶקְצֹר

אֲנִי שָׁם כְּרָמִים אֶבְצֹר

רַק בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֶל X2

סַפְּרִי נָא לִי רִיבָה

סַפְּרִי נָא חֲבִיבָה

מַה תִּלְבְּשִׁי שָׁם בְּאֶרֶץ יִשְׂראֵל?

שִׂמְלַת בַּד שָׁם אֶלְבָּשׁ

מִגְבַּעַת גְּדוֹלָה עַל הָרֹאשׁ

רַק בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל X2

סַפְּרִי נָא לִי רִיבָה

סַפְּרִי נָא חֲבִיבָה

מַה תֹּאכְלִי שָׁם, שָׁם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל?

פַּת בְּמֶלַח אֹכַל שָׁם

מַיִם קָרִים אֶשְׁתֶּה שָׁם

רַק בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל X2

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (יידיש)

הער נאָר, דו שײַן מײַדעלע

הער נאָר, דו פֿײַן מײַדעלע

װאָס װעסטו טאָן אין אַזאָ װײַטן װעג?

איך װעל גיין אין אַלע גאַסן

און װעל שרײַען "װעש צום װאַשן"

אַבי מיט דיר צוזאַמען זײַן

הער נאָר, דו שײַן מײַדעלע

הער נאָר, דו פֿײַן מײַדעלע

װאס װעסטו װאַשן אין אַזאָ װײַטן װעג?

דו מוזסט מײַנען אָן איך בין שװאַך

איך קען װאַשן װעש בײַם טײַך

אַבי מיט דיר צוזאַמען זײַן

הער נאָר, דו שײַן מײַדעלע

הער נאָר, דו פֿײַן מײַדעלע

אויף װאָס װעסטו טריקענען אין אַזאָ װײַטן װעג?

כ'װעל פֿאַרקויפן מײַן מונדיר

און װעל מיר קויפֿן א לאַנגע שנור

אַבי מיט דיר צוזאַמען זײַן

הער נאָר, דו שײַן מײַדעלע

הער נאָר, דו פֿײַן מײַדעלע

װאס װעסטו עסן אין אַזאָ װײַטן װעג?

ברויט מיט זאַלץ װעל איך עסן

טאַטע מאַמע װעל איך פֿאַרגעסן

אַבי מיט דיר צוזאַמען זײַן

הער נאָר, דו שײַן מײַדעלע

הער נאָר, דו פֿײַן מײַדעלע

אויף װאָס װעסטו שלאָפן אין אַזאָ װײַטן װעג?

איך בין נאָך אַ יונגע פֿרוי

איך קען שלאָפן אויף אַ בינטל שטרוי

אַבי מיט דיר צוזאַמען זײַן

הער נאָר, דו שײַן מײַדעלע

הער נאָר, דו פֿײַן מײַדעלע

מיט װאָס װעסטו זיך צודעקן אין אַזאָ װײַטן װעג?

דער טויפ פֿון הימל װעט מיך צודעקן

די פייגעלעך װעלן מיך אויפֿװעקן

אַבי מיט דיר צוזאַמען זײַן

פרטים נוספים

תרגום מיידיש מאת מיכה נצר

נָא הַקְשִׁיבִי יַלְדָּתִי, יָפָתִי,

נָא הַקְשִׁיבִי יַלְדָּתִי, חֶמְדָּתִי:

מַה תַּעֲשִׂי בְּדֶרֶךְ כֹּה רְחוֹקָה?

בָּרְחוֹבוֹת אֲנִי אֵלֵכָה

"כְּבָסִים לִכְבִיסָה" שָׁם אֶצְרָחָה