מילים
אִמְרִי נָא יָָפָתִי
אִמְרִי נָא תַּמָּתִי
מַה שָּׁם תַּעֲשִׂי
בְּאֶרֶץ זָרָה לָךְ?
אֵלֵךְ אֶשְׁאַל לְבָנִים לִכְבִיסָה
אֲטַלְטֵל עֵצִים, אָלוּשׁ עִסָּה
וּשְׁנֵינוּ יַחַד נִחְיֶה, אָח
אִמְרִי נָא יָָפָתִי
אִמְרִי נָא תַּמָּתִי
מַה שָּׁם תֹּאכְלִי
בְּאֶרֶץ זָרָה לָךְ?
דַּי לִי סְעוּדַת פַּת חֲרֵבָה
עַל הָרִצְפָּה שְׁנָתִי עֲרֵבָה
וּשְׁנֵינוּ יַחַד נִחְיֶה, אָח
אִמְרִי נָא יָָפָתִי
אִמְרִי נָא תַּמָּתִי
מַה נֶּחָמָתֵךְ
בְּאֶרֶץ זָרָה לָךְ?
כְּשֶׁאֵאָנַח מֵרֹב עֲמָלִי
אָז אֶתְנַחֵם כִּי אַתָּה לִי
עִמְּךָ יַחַד אֶחְיֶה, אָח
אִמְרִי נָא תַּמָּתִי
מַה שָּׁם תַּעֲשִׂי
בְּאֶרֶץ זָרָה לָךְ?
אֵלֵךְ אֶשְׁאַל לְבָנִים לִכְבִיסָה
אֲטַלְטֵל עֵצִים, אָלוּשׁ עִסָּה
וּשְׁנֵינוּ יַחַד נִחְיֶה, אָח
אִמְרִי נָא יָָפָתִי
אִמְרִי נָא תַּמָּתִי
מַה שָּׁם תֹּאכְלִי
בְּאֶרֶץ זָרָה לָךְ?
דַּי לִי סְעוּדַת פַּת חֲרֵבָה
עַל הָרִצְפָּה שְׁנָתִי עֲרֵבָה
וּשְׁנֵינוּ יַחַד נִחְיֶה, אָח
אִמְרִי נָא יָָפָתִי
אִמְרִי נָא תַּמָּתִי
מַה נֶּחָמָתֵךְ
בְּאֶרֶץ זָרָה לָךְ?
כְּשֶׁאֵאָנַח מֵרֹב עֲמָלִי
אָז אֶתְנַחֵם כִּי אַתָּה לִי
עִמְּךָ יַחַד אֶחְיֶה, אָח
מקור:
"פסח קפלן: ספר הזמירות: שירי מופת לזמרה ממבחר השירה הכללית עם תוספת "שירי ישראל" ו"שירי ילדים" (תמלילים למנגינות ידועות עם הפניה לאתחלתת המקור)"
, דפוס ה. אפלברג, ורשה
, תרע"ג
, 144
על השיר
תרגומו של פסח קפלן לשיר היידי "הער נאָר, דו שײן מײדעלע". פרטים נוספים ראו ב"ספרי נא לי ריבה" (נוסח עברי נוסף לאותו מקור).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.