הקטן
גופן
הגדל
גופן
יפתי
אמרי נא יפתי אמרי נא תמתי מה שם תעשי בארץ זרה לך? אלך אשאל לבנים לכביסה אטלטל עצים, אלוש עיסה ושנינו יחד נחיה, אח אמרי נא יפתי אמרי נא תמתי מה שם תאכלי בארץ זרה לך? די לי סעודת פת חרבה על הרצפה שנתי ערבה ושנינו יחד נחיה, אח אמרי נא יפתי אמרי נא תמתי מה נחמתך בארץ זרה לך? כשאאנח מרוב עמלי אז אתנחם כי אתה לי עמך יחד אחיה, אח
מילים: עממי יידי
תרגום: פסח קפלן
לחן: עממי יידי
תרגום: תרע"ג

אמרי נא יפתי
אמרי נא תמתי
מה שם תעשי
בארץ זרה לך?

אלך אשאל לבנים לכביסה
אטלטל עצים, אלוש עיסה
ושנינו יחד נחיה, אח

אמרי נא יפתי
אמרי נא תמתי
מה שם תאכלי
בארץ זרה לך?

די לי סעודת פת חרבה
על הרצפה שנתי ערבה
ושנינו יחד נחיה, אח

אמרי נא יפתי
אמרי נא תמתי
מה נחמתך
בארץ זרה לך?

כשאאנח מרוב עמלי
אז אתנחם כי אתה לי
עמך יחד אחיה, אח


 פרטים נוספים


על השיר

תרגומו של פסח קפלן לשיר היידי "הער נאָר, דו שײן מײדעלע". פרטים נוספים ראו ב"ספרי נא לי ריבה" (נוסח עברי נוסף לאותו מקור).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם