מילים (6 גרסאות)
לָמָּה כָּכָה, לָמָּה הֶכּ עָלַי - תַּבִּיטִי
אַלְלָה בְּיַעַרֶף כִּי מְאוּם לָךְ לֹא עָשִׂיתִי
מוּשׁ הֶכּ יָא אֶפֶנְדִי טָעֹה טָעִיתָ
עַל פָּנֶיךָ הַטִּפְּשִׁים רַק סְתָם אַבִּיטָה
הֶכּ לְקוֹף שָׁחוֹר בְּלִי סָפֵק דָּמִיתָ
יָא סִיתּי, יָה בִּינְתְ, אֶשׁ הַדַה אֶשׁ
אִם כִּי חָכָם אֵינֶנִּי אַךְ גַּם לֹא טִפֵּשׁ
אֵינֵךְ רוֹצָה מוּש לַזֶם לֹא צָרִיךְ מַעְלֶשׁ
מַעְלוּם רוֹצָה בִּדִִּי קָמָן
אַךְ לֹא בָּחוּר כָּמוֹךָ גַּס וְשַׁרְלְטָן
אֲנִי רוֹצָה שֶׁלֶבִּי וְזַלַמֶה קָטָן
מַדּוּעַ זֶה עָלַי כֹּה בְּרֹגֶז תַּבִּיטִי
חֵן (?) אַלְלָה בִּיעַרֶף
מְאוּם לָךְ לֹא עָשִׂיתִי
אֶשׁ הַדַה אֶשׁ מַה זֶּה מַה יֵּשׁ
אִם אֵינֵך רוֹצָה מוּשׁ לַזֶם מַעְלֵשׁ
אִם אֵינֵך רוֹצָה מוּשׁ לַזֶם מַעְלֵשׁ
אֲנִי רוֹצָה בִּדִּי קָמָן
אֲבָל לֹא זַלַמֶה אִישׁ גַּס וְשַׁרְלְטָן
בִּדִּי חָוָוגָ'ה זַלַמֶה קָטָן טָן
לָמָּה כָּכָה, לָמָּה הֶק עָלַי – תַּבִּיטִי
אַלָּא בְּיַעַרֶף כִּי מְאוּם לָךְ לֹא עָשִׂיתִי
מוּשׁ הֶק יָא אֶפֶנְדִי טָעֹה טָעִיתָ
עַל פָּנֶיךָ הַטִּפְּשִׁים רַק סְתָם אַבִּיטָה
הֶק לְקוֹף שָׁחוֹר בְּלִי סָפֵק דָּמִיתָ
יָא סִיטִי, יָא בִּינְתְּ, אֶשׁ הַזַה אֶשׁ
אִם כִּי חָכָם אֵינִי אַךְ גַּם לֹא טִפֵּשׁ
אֵינֵךְ רוֹצָה מוּשׁ לַזֶם לֹא צָרִיךְ מַאַלֶשׁ
מַעְלוּם רוֹצָה בַּדִּי קָמָן
אַךְ לֹא בָּחוּר כָּמוֹךָ גַּס וְשַׁרְלְטָן
אֲנִי רוֹצָה שֶׁלֶבִּי וְזַלַמִי קָטָן
לָמָּה כָּכָה, לָמָּה כָּךְ, עָלַי - תַּבִּיטִי?
אֱלוֹהִים (אַלְלָה) הַיּוֹדֵעַ כִּי מְאוּם לָךְ לֹא עָשִׂיתִי.
לֹא כָּךְ, יָא אֶפֶנְדִי, טָעֹה טָעִיתָ,
עַל פָּנֶיךָ הַטִּפְּשִׁים רַק סְתָם אַבִּיטָה,
כָּךְ לְקוֹף שָׁחוֹר בְּלִי סָפֵק דָּמִיתָ.
יָא גְּבִרְתִּי, יָא בַּת, מַה זֶּה, מַה?
אִם כִּי חָכָם אֵינִי אַךְ גַּם לֹא טִפֵּשׁ,
אֵינֵךְ רוֹצָה, לֹא צָרִיךְ, לֹא צָרִיךְ, אֵין דָּבָר.
בְּוַדַּאי רוֹצָה, רוֹצָה גַּם כֵּן,
אַךְ לֹא בָּחוּר כָּמוֹךָ גַּס וְשַׁרְלְטָן,
אֲנִי רוֹצָה טוֹב, וְאָדָם קָטָן
[בית נוסף]
אַךְ אֶש ׁבַּסָוִוי אֲנִי גּוֹוֵעַ
עוֹד מְעַט וְאֶתְפּוֹצֵץ וְתִפָּקֵעַ
אֲנִי וכו'
הקלטות (4)
על השיר
המנגינה אותרה בלי מילים כחלק ראשון של ניגון שבוצע בחתונתו של חסיד ברסלב דב רובינשטיין בשנת 1968. המקליט יעקב מזור, הקליט את עצמו בתאריך 17.7.1972 שר את הלחן ובהקלטה אמר שזהו "ניגון תורכי שהיה נהוג לשיר אותו בזמן ריקודו של אברהם בורט את ריקוד הקאדאטשקע, ריקוד סולו." למרות מקורו הלא חסידי, כללו יעקב מזור, אנדרה היידו ובתיה באיאר את הלחן בקורפוס ניגוני הריקוד שחקרו (ראו תווים להלן). במייל (2024) העיד יעקב מזור כי החסידים עצמם קראו לניגון "דער טערקישער" וכן כי בעת טיול של חבורת המטיילים מיטיבי הלכת טר"ש בו השתתף בטורקיה שמעו שם את הלחן. עם זאת, לדברי עמיתו לטר"ש יורם הרועה (בפני יוסי גולדנברג, 28.6.2024), הם ערכו טייול בתורכיה רק בשנת 1998 כלומר שנים רבות אחרי שמזור כבר ידע שהניגון תורכי. כמו כן ציין שדודו יליד 1896 ציין ניגון זה בקרב ה"ניגונים העתיקים".
נשמח לזיהוי מלא של מקור הלחן.
עוד בלחן זה: "ירום ונישא".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
