אמא וולגה

מילים: עממי רוסי (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה) תרגום: לא ידוע לחן: עממי רוסי אמא וולגה, משברים, אין זרם, גולשות סירות מפרש.  פרטים נוספים על הגרסה: גרסת המילים אותה שר יודקה בן-דוד. בעדותו בזמן הקלטתו ציין שברוסית נקרא השיר "לאור הירח", אולם לא נמצאו לכך סימוכין.

ביצוע:   הקישור הועתק יודקה בן-דוד  שנת הקלטה: 6.12.2011 מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת גרסה חלקית, כנראה התחלה של שיר שנשכח. אנו מתנצלים על איכות ההקלטה.

השיר העברי נכתב למנגינת השיר העממי-רוסי Вниз по матушке по Волге ("במורד אמאל'ה וולגה") ויש לו זיקה למילותיו. יתכן שאת השיר למד יודקה בן-דוד סביבות 1943, בתנועת "הנוער העובד" כפי שלמד את מרבית השירים אותם שר בהקלטה שלו.

עוד תרגום לאותו שיר: "במורד הוולגה" ושם מידע נוסף על השיר המקורי, תווים וגרסאות מילים וביצוע בשפת המקור.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

• במורד נהר הוולגה (באותו לחן)

ים ומקורות מים נוספים   שירים מתורגמים   לחנים רוסיים   ארצות שונות   שירי זמרדעים  

---