הקטן
גופן
הגדל
גופן
הרצל טרומפלדור וז'בוטינסקי
הרצל, טרומפלדור וז'בוטינסקי יחדיו יצאו לקרב --- --- --- --- יחדיו יצאו לקרב --- --- --- ---

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע (רוסי)

הרצל, טרומפלדור וז'בוטינסקי
יחדיו יצאו לקרב
--- --- --- ---
יחדיו יצאו לקרב
--- --- --- ---


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (רוסית)

Смело мы в бой пойдем
(באומץ נצא לקרב)

Слушай, рабочий,
Война началася,
Бросай свое дело,
В поход собирайся.

Смело мы в бой пойдем
За власть Советов
И как один умрем
В борьбе за это!

Слушай, крестьянин,
Война началася,
Бросай свою соху,
На фронт собирайся.

Войны мы не хотим,
Но в бой готовы,
Ковать мы не дадим.
Для нас оковы!

Рвутся, снаряды,
Трещат пулеметы,
Но не боятся их
Красные роты.

Смело мы в бой пойдем
За власть Советов
И как один умрем
В борьбе за это!

Вот и окопы,
Летают снаряды,
Смело вперед идут
Наши отряды.

Войны мы не хотим,
Но в бой готовы,
Ковать мы не дадим
Для нас оковы!


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: שולמית זליגר
שנת הקלטה: 21.11.1991

אנו מתנצלים על איכות ההקלטה, הוקלט דרך הטלפון.

תודה לאורי יעקובוביץ'



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת הצבא האדום
שנת הקלטה: 1959

ביצוע השיר בשפת המקור - רוסית.

המנצח - בוריס אלכסנדרוב

על השיר

לשיר זיקה ברורה (יציאה לקרב) לשיר רוסי רב גרסאות שהמוכרת בהן היא Смело мы в бой пойдем ("באומץ נצא לקרב"). זוהי הגרסה "האדומה" של השיר מתקופת מלחמת האזרחים ברוסיה (לשיר הייתה גם גרסת מילים "לבנה"). על פי האתר a-pesni הגרסאות ממלחמת האזרחים נכתבו על בסיס שיר ממלחמת העולם הראשונה והוא Слышали деды война началася ("הקשיבו, סבים, המלחמה מתחילה") שמנגינתו מבוססת על רומאנסה רוסית מ-1902 Белой акации гроздья душистые ("אשכולות ריחניים של שיטה לבנה"). הוויקיפדיה הרוסית מציינת השתלשלות דומה ומוסיפה שלשיר גם גרסת מילים באוקראינית.

גם בסיפור השיר "אשכולות ריחניים של שיטה לבנה" באתר kkre מצויין שהרומנסה, שהייתה ידועה כבר בתחילת המאה ה-20, היוותה בסיס לשיר "באומץ נצא לקרב" (ר' תווים להלן). להסרת ספק יובהר שלא מדובר בשיר שנכתב ע"י ווניאמין וואסנר (לחן) ומיכאיל מאטוסובסקי (מילים) עבור הסרט "ימי טורביניך" (1976) של הבמאי ולאדימיר באסקוב. השיר מסרט זה נקרא לעתים גם הוא (על פי שורתו השלישית) "אשכולות ריחניים של שיטה לבנה", אך הוא שייך, כאמור, לתקופה מאוחרת יותר.

עוד לאותו לחן: "שירי לי נערה".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים

 תווי הרומנסה הרוסית "אשכולות ריחניים של שיטה לבנה", המוכרת מ- 1902, שעל בסיס לחנה נכתב השיר הרוסי "באומץ נצא לקרב" - מקורו של "הרצל וטרומפלדור".



 תווי השיר הרוסי (מתקופת מלחמת האזרחים) "באומץ נצא לקרב" - מקורו של "הרצל וטרומפלדור".



תגיות

שירים מתורגמים   לחנים רוסיים   אישים ומנהיגות   מלחמה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם