הקטן
גופן
הגדל
גופן
בלילות תחת שמי מוסקבה
היקום דומם פה בליל אביב כוכבים מעל עוד קורצים שקט הס מושלך פה מסביב בלילות תחת שמי מוסקבה הפרחים נמים ישנה חורשה הלבנה מעל אור תכסיף ושירי רק לך בלבד יושר בלילות תחת שמי מוסקבה עוד מעט השחר הנה מאיר היקום יעור לחיים אך לבי ישוב ישוב וישתוקק ללילות תחת שמי מוסקבה כי אותך תמיד עדי עד אזכור בדמותך הקסמת לבבי עוד נשוב וניפגש שנית בלילות תחת שמי מוסקבה
מילים: מיכאיל לבוביץ' מאטוסובסקי
תרגום: בובי פנחסי
לחן: ואסילי פאבלוביץ' סולוביוב-סדוי
כתיבה (בשפת המקור): 1956
הלחנה: 1953
תרגום: ?

היקום דומם פה בליל אביב
כוכבים מעל עוד קורצים
שקט הס מושלך פה מסביב
בלילות תחת שמי מוסקבה

הפרחים נמים ישנה חורשה
הלבנה מעל אור תכסיף
ושירי רק לך בלבד יושר
בלילות תחת שמי מוסקבה

עוד מעט השחר הנה מאיר
היקום יעור לחיים
אך לבי ישוב ישוב וישתוקק
ללילות תחת שמי מוסקבה

כי אותך תמיד עדי עד אזכור
בדמותך הקסמת לבבי
עוד נשוב וניפגש שנית
בלילות תחת שמי מוסקבה


 פרטים נוספים


על השיר

השיר הוא תרגום השיר הרוסי Подмосковные вечера ("בערבי מוסקבה").

עוד לאותו לחן "תחת שמי מוסקבה" ושם מידע נוסף על השיר המקורי וגרסאות מילים וביצוע בשפת המקור.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם