מילים (3 גרסאות)
שָׁבוּעוֹת חַג הַתּוֹרָה
אֲנִי חִכִּיתִי לוֹ זֶה כַּמָּה [?]
בִּגְדֵי יוֹם טוֹב ___
_______
עַל כָּל בַּיִת, עַל כָּל סֶלַע
______________
גַּם הַזְּבוּבִים חָשִׁים יוֹם טוֹב
______________
אֲנִי חִכִּיתִי לוֹ זֶה כַּמָּה [?]
בִּגְדֵי יוֹם טוֹב ___
_______
עַל כָּל בַּיִת, עַל כָּל סֶלַע
______________
גַּם הַזְּבוּבִים חָשִׁים יוֹם טוֹב
______________
כותרת: שבועות
קֵץ הַסְּפִירָה חַג הַתּוֹרָה
אֲנִי חִכִּיתִי לוֹ זֶה כַּמָּה
בִּגְדֵי יוֹם טוֹב, פָּנִים שְׂמֵחִים
בָּאִים שָׁבִים בְּאוֹר הַחַמָּה
עַל כָּל פֶּתַח אִבֵּי נַחַל
בְּכָל בַּיִת זֵרֵי דְּשָׁאִים
גַּם הַזְּבוּבִים חָשִׁים יוֹם טוֹב
וְזִמְזוּמָם נַעֲשֶׂה נָעִים
וּבְבֵיתֵנוּ הַכֹּל מַבְהִיק
הַכֹּל עָרוּךְ יָפֶה יָפֶה
אִמָּא נָתְנָה לִי אֱגוֹזִים
גַּם לַחְמָנִיּוֹת וְקָפֶה
קֵץ הַסְּפִירָה חַג הַתּוֹרָה
אֲנִי חִכִּיתִי לוֹ זֶה כַּמָּה
בִּגְדֵי יוֹם טוֹב, פָּנִים שְׂמֵחִים
בָּאִים שָׁבִים בְּאוֹר הַחַמָּה
עַל כָּל פֶּתַח אִבֵּי נַחַל
בְּכָל בַּיִת זֵרֵי דְּשָׁאִים
גַּם הַזְּבוּבִים חָשִׁים יוֹם טוֹב
וְזִמְזוּמָם נַעֲשֶׂה נָעִים
וּבְבֵיתֵנוּ הַכֹּל מַבְהִיק
הַכֹּל עָרוּךְ יָפֶה יָפֶה
אִמָּא נָתְנָה לִי אֱגוֹזִים
גַּם לַחְמָנִיּוֹת וְקָפֶה
על הגרסה: המילים אותרו בעזרת גוגל ספרים מתוך מהדורת 1915, וכן בעותק לא מזוהה (בלי כריכה) בספריית האקדמיה למוסיקה ולמחול. במהדורות 1904 ו1914 שאותרו בספרייה הלאומית השיר אינו קיים.
כותרת: חַג הַשָּׁבוּעוֹת
חַג הַשָּׁבוּעוֹת חַג הַתּוֹרָה
אֲנִי חִכִּיתִי לוֹ זֶה כַּמָּה
בִּגְדֵי יוֹם טוֹב פָּנִים שְׂמֵחִים
הַכֹּל מַזְהִיר בְּאוֹר הַחַמָּה
עַל כָּל פֶּתַח סוּף הַנַּחַל
וּבְכָל בַּיִת זֵרֵי דְּשָׁאִים
גַּם הַזְּבוּבִים חָשִׁים יוֹם טוֹב
וְזִמְזוּמָם נַעֲשֶׂה נָעִים
וּבְבֵיתֵנוּ הַכֹּל מַזְהִיר
הַכֹּל מַבְהִיק יָפֶה יָפֶה
אִמָּא נָתְנָה לִי אֱגוֹזִים
גַּם לַחְמָנִיּוֹת וְקָפֶה
חַג הַשָּׁבוּעוֹת חַג הַתּוֹרָה
אֲנִי חִכִּיתִי לוֹ זֶה כַּמָּה
בִּגְדֵי יוֹם טוֹב פָּנִים שְׂמֵחִים
הַכֹּל מַזְהִיר בְּאוֹר הַחַמָּה
עַל כָּל פֶּתַח סוּף הַנַּחַל
וּבְכָל בַּיִת זֵרֵי דְּשָׁאִים
גַּם הַזְּבוּבִים חָשִׁים יוֹם טוֹב
וְזִמְזוּמָם נַעֲשֶׂה נָעִים
וּבְבֵיתֵנוּ הַכֹּל מַזְהִיר
הַכֹּל מַבְהִיק יָפֶה יָפֶה
אִמָּא נָתְנָה לִי אֱגוֹזִים
גַּם לַחְמָנִיּוֹת וְקָפֶה
על הגרסה: מתוך "אונזער געזאנג: לידער זאמלונג פאר די אידישער שול", הוצאת אידישער פאלקס שולן, 1929, עמ' 48. אותר בגוגל ספרים ולא נבדק עותק מקור.
הקלטות (1)
על השיר
שולמית רוזנפלד, ילידת ראש פינה, 1907, שרה את כל מה שזכרה. למיטב זכרונה למדה את השיר בגן הילדים.
מחבר המילים זוהה לפי הפרסום "אונזער געזאנג", אך השיר לא אותר בשירונו של נח פינס "הזמיר".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.