הקטן
גופן
הגדל
גופן
ילדי אדמה
[...] [דְּעִי:] יִלְדֵי אֲדָמָה אֲנַחְנוּ, צָמַחְנוּ בַּשָּׂדֶה עִם דְּרוֹר; מִסַּעַר בַּלַּיִל רַק שַׁחְנוּ, חִישׁ קַמְנוּ, נִתְעוֹדֵד בָּאוֹר. [...] הוֹי אַתְּ שִׁבֹּלֶת, בַּת-עֹנִי! מַה-נְּעִימִים הַגַּיְא עִם הַגָּל, מַנְגִּינוֹת הַבֹּקֶר לְעֶפְרוֹנִי וּתְהוֹמוֹת הַתְּכֵלֶת מֵעָל!... [...] [דעי:] ילדי אדמה אנחנו צמחנו בשדה עם דרור מסער בליל רק שחנו חיש קמנו, נתעודד באור. [...] הוי את שיבולת, בת עוני מה נעימים הגיא עם הגל, מנגינות הבוקר לעפרוני ותהומות התכלת מעל.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: שאול טשרניחובסקי
לחן: נסים נסימוב
כתיבה: 1895

[...]
[דְּעִי:] יִלְדֵי אֲדָמָה אֲנַחְנוּ,
צָמַחְנוּ בַּשָּׂדֶה עִם דְּרוֹר;
מִסַּעַר בַּלַּיִל רַק שַׁחְנוּ,
חִישׁ קַמְנוּ, נִתְעוֹדֵד בָּאוֹר.
[...]
הוֹי אַתְּ שִׁבֹּלֶת, בַּת-עֹנִי!
מַה-נְּעִימִים הַגַּיְא עִם הַגָּל,
מַנְגִּינוֹת הַבֹּקֶר לְעֶפְרוֹנִי
וּתְהוֹמוֹת הַתְּכֵלֶת מֵעָל!...

[...]
[דעי:] ילדי אדמה אנחנו
צמחנו בשדה עם דרור
מסער בליל רק שחנו
חיש קמנו, נתעודד באור.
[...]
הוי את שיבולת, בת עוני
מה נעימים הגיא עם הגל,
מנגינות הבוקר לעפרוני
ותהומות התכלת מעל.


גרסת המקור

יִלְדֵי אֲדָמָה

בִּמְקוֹם חֶרֶס חַכְלִיל-עֵינָיִם,
וּתְכֵלֶת נִמְתַּחַת עַל כֹּל;
זְבוּב-רִקְמָה שָׁם צִלְצַל-כְּנָפָיִם,
הַצְּלָצַל בַּשִּׁיר יִתֵּן קוֹל;

בִּמְקוֹם זִמְזוּם חַרְגֹּל בָּרָמָה,
וּדְבוֹרָה עִם צִיץ תַּמְתִּיק רָז, –
שָׁם רוּחַ יִכָּנֵף בַּקָּמָה,
וּכְנִרְדָּם יִנּוֹעַ גַּל-פָּז.

וּבְנוּעָן שִׁבֳּלִים תּוֹפַעְנָה
בִּבְדֹלַח הַמַּעְיָן כְּבִרְאִי,
וּבְנוּעָן שִׁבֳּלִים תַּבַּעְנָה:
עָדֵינוּ, בַּת-אָדָם, נָא גְשִׁי!

עָדֵינוּ, הָרָפָה, הַנְּכֵאָה!
אֲנַחְנוּ עָצַמְנוּ מְאֹד;
כַּנִּצָּן תִּתְנַעֲרִי מְלֵאָה
טַל חַיִּים, גַּם עֶדְנָה וָהוֹד.

נִינָקָה שַׁד נִבְכֵי-אֲדָמָה,
גַּם רָוֶה גִזְעֵנוּ מֵי-עָל;
בַּלַּיְלָה, עֵת תֵּבֵל נִרְדָּמָה,
יְחַיֵּנוּ מֵחָדָשׁ הַטָּל.

דְּעִי: יִלְדֵי אֲדָמָה אֲנַחְנוּ,
צָמַחְנוּ בַּשָּׂדֶה עִם דְּרוֹר;
מִסַּעַר בַּלַּיִל רַק שַׁחְנוּ,
חִישׁ קַמְנוּ, נִתְעוֹדֵד בָּאוֹר.

נִפְרָחָה... עַלִּיזִים, רַעֲנַנִּים,
נָקוּמָה נֵרָגַע יוֹם יוֹם, –
וּמְעוֹנְכֶן אַתֶּן אַךְ אַשְׁמַנִּים,
בַּגֵו גַּם בַּנֶפֶשׁ אֵין מְתוֹם.

הוֹי אַתְּ שִׁבֹּלֶת, בַּת-עֹנִי!
מַה-נְּעִימִים הַגַּיְא עִם הַגָּל,
מַנְגִּינוֹת הַבֹּקֶר לְעֶפְרוֹנִי
וּתְהוֹמוֹת הַתְּכֵלֶת מֵעָל!.


 פרטים נוספים


משירונו של נסימוב

ילדי אדמה אנחנו
צמחנו בערבה, נווה הדרור
מסער בליל רק שחנו
חיש קמנו נתעודד באור


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: נילי עוז
שנת הקלטה: 9.8.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ט'

אקורדיון: שי בורשטין

גיטרה: נגה אשד



על השיר

השיר ששרה נילי עוז כולל שני בתים (לא רצופים) מתוך שירו של ש. טשרניחובסקי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם