מילים (3 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
רוּחַ רוּחַ בָּא לַגַּן
וְקוֹלוֹ כְּקוֹל הַתַּן – אוּ הָה...
מַה הוֹמֶה הָרוּחַ כָּךְ
כָּל הַלַּיְלָה נֶאֱנָח – אוּ הָה...
הַאִם קַר לוֹ כָּכָה קַר
לְבַדּוֹ בַּחוּץ נִשְׁאָר – אוּ הָה...
וּבוֹכֶה שָׁם וּמְיַלֵּל
כָּל הַלַּיְלָה, כָּל הַלֵּיל – אוּ הָה...

יֶלֶד תּוֹךְ בֵּיתוֹ הֶחָם
מִשְּׁנָתוֹ פִּתְאוֹם לוֹ קָם – אוּ הָה...
אִמָּא, קוּמִי, לֹא חֲלוֹם,
וַדַּאי יֶלֶד שָׁם יָתוֹם – אוּ הָה...
וַדַּאי יֶלֶד שָׁם רָעֵב
תּוֹךְ הַגֶּשֶׁם הַדּוֹלֵף – אוּ הָה...
וּבוֹכֶה שָׁם וּמְיַלֵּל
כָּל הַלַּיְלָה, כָּל הַלֵּיל – אוּ הָה...

וְאוּלַי זֹאת אַךְ צִפּוֹר
הָרוֹעֶדֶת מִנִּי קוֹר – אוּ הָה...
וְאוּלַי זֹאת אִמָּא זְאֵב
וְאוּלַי זֶה רַק כְּלַבְלֵב – אוּ הָה...
אִמָּא, אִמָּא, מָה הַקּוֹל
שֶׁאֵינוֹ חָפֵץ לַחְדֹּל – אוּ הָה...
וּבוֹכֶה שָׁם וּמְיַלֵּל
כָּל הַלַּיְלָה, כָּל הַלֵּיל – אוּ הָה...
מקור: "זמר חן" , בית הוצאה של איגוד הקומפוזיטורים בשיתוף עם המרכז לתרבות ולחינוך , 1960 , 31
🔗 שיתוף 📋 העתקה
[ההתחלה זהה]

יֶלֶד תּוֹך בֵּיתוֹ הֶחָם
תּוֹךְ שְׁנָתוֹ פִּתְאֹם לוֹ קָם – מִי? מָה?
אִמָּא, קוּמִי, לֹא חֲלוֹם,
וַדַּאי יֶלֶד שָׁם יָתוֹם – נִי נָע
וַדַּאי יֶלֶד שָׁם רָעֵב
תּוֹךְ הַגֶּשֶׁם הַדּוֹלֵף – טִיף טָף
וְאוּלַי זֹאת אַךְ צִפּוֹר
הָרוֹעֶדֶת מִנִּי קֹר – צִיף צָף

וְאוּלַי חָתוּל קָטָן
שֶׁנִּשְׁכַּח, נִשְׁאַר בַּגָּן – מִיָּאוּ מִיָּאוּ
וְאוּלַי זֶה, אִמָּא, זְאֵב
וְאוּלַי זֶה רַק כְּלַבְלֵב – הָאוּ הָאוּ
אִמָּא, אִמָּא, מַה הַקּוֹל
שֶׁאֵינוֹ חָפֵץ לַחֲדֹל – אוּ הָה...
וּבוֹכֶה שָׁם וּמְיַלֵּל
כָּל הַלַּילָה, כָּל הַלֵּיל – אוּ הָה...
על הגרסה: גרסה מודפסת ללא ציון המקור מודבקת באוסף מאיר נוי בבית הספרים הלאומי, תיק 2, עמ' 8.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
מִי בּוֹכֶה פֹּה וּמְיַלֵּל
כָּל הַלַּיְלָה כָּל הַלֵּיל
רוּחַ רוּחַ
יֶלֶד תּוֹךְ בֵּיתוֹ הַחַם
מִשְּׁנָתוֹ פִּתְאוֹם לוֹ קָם
אִמָּא
אִמָּא אִמָּא זֶה לֹא חֲלוֹם
בְּוַדַּאי שָׁם יֶלֶד יָתוֹם
אִמָּא

וְאוּלַי זֶה חָתוּל קָטָן
שֶׁנִּשְׁכַּח נִשְׁאַר בַּגַּן
מְיָאוּ

וְאוּלַי זֶה רַק צִפּוֹר
הָרוֹעֶדֶת מִנִּי קֹר
צִיף צִיף
מִי בּוֹכֶה פֹּה וּמְיַלֵּל
כָּל הַלַּיְלָה כָּל הַלֵּיל
רוּחַ רוּחַ

הקלטות (5)

הקלטת זמרדע ביצוע
ציונה קיפניס
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 1986
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
ביצוע
טובה בן-צבי
0:00 0:00
🔗
עיבוד: יוסף הדר
ליווי: תזמורת "הד ארצי"
שנת הקלטה: 1965

מקור: התקליטון "שירי סתיו וחורף", הד ארצי, MN-523
הביצוע כולל גם מקהלת ילדים לא מזוהה.

הקלטת זמרדע ביצוע
ותיקי הגבעטרון
0:00 0:00
🔗
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 30.11.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש ותיקי הגבעטרון ב'
הקלטת זמרדע ביצוע
איתן בן אור
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 14.12.15
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

למד מהגננת חוה לין ששרה לילדים בבית הילדים לפני השינה.

הקלטת זמרדע ביצוע
יוסף חלק
0:00 0:00
🔗
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 15.5.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:51:16)

הוקלט במסגרת סדנה לאתנומוסיקולוגיה של תלמידים מאוניברסיטת בר-אילן

הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בעמק הירדן

על השיר

טובה בן-צבי מבצעת רק את הבית הראשון (פעמיים, ובשורה הראשונה "רוח חורף בא לגן").

יוסף חלק למד את השיר בסדום, כאשר עבד שם בשנת 1934 עם קבוצה מחברי קיבוצים של הקיבוץ המאוחד. מאז ועד מועד ההקלטה (57 שנים) לא שמע את השיר.

בפנקסו של מנדל מנצר (עמ' 138) אותר נוסח ארוך המשלב את שני הנוסחים המודפסים בערבוב בתים..

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים חיצוניים: תווים

🎵 תווים באתר של אבנר בהט מתוך nabahat.wixsite.com

קישורים ומשאבים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם