מילים (2 גרסאות)
יַצְהִיב מִדְבָּר לְלֹא מִשְׁעוֹל.
אוֹרְחָה עוֹבְרָה, דּוּמָם נָעָה
כִּדְמוּת חֲלוֹם שָׁם מֻפְלָאָה
וּצְלִיל עוֹלֶה יוֹרֵד קָצוּב,
גְּמַלִּים פּוֹסְעִים בְּנוֹף עָצוּב.
לִין-לָן, לִין-לָן, זֶה שִׁיר הַנְּדוֹד,
שָׁתֹק וָשֵׂאת - שָׁתֹק וּצְעֹד.
יַצְהִיב מִדְבָּר לְלֹא מִשְׁעוֹל
רַק קַו בִּפְאַת יְעָרִים חַד
צִלּוֹ עַל פְּנֵי הָאֹפֶק יַט
אוֹרְחָה עוֹבְרָה, דּוּמָם נָעָה
כִּדְמוּת בַּדִּים שָׁם מֻפְלָאָה
הֵד צְלִיל עוֹלֶה-יוֹרֵד קָצוּב
גְמַלִּים פּוֹסְעִים בְּנוֹף עָצוּב
זֶה אַחַר זֶה יִשְׁרֵי-פְּסִיעָה
כְּחוֹרְשֵׁי-נִיר יֶחֱצוּ צִיָּה
לִין-לָן! לִין-לָן! מִיָּם אֶל יָם
כָּל נִיעַ קַל, כָּל צַעַד תָּם
שְׁמַע קוֹל הַצְּלִיל כְּצַו מָתוֹק:
הָלוֹךְ וָשֵׂאת! הָלֹךְ וּשְׁתֹק!
לִין-לָן! לִין-לָן! זֶה שִׁיר הַנְּדוֹד
רַק קַל לָשֵׂאת! רַק קַל לִצְעֹד!
בנוסח זה הקליט את השיר צמד העופרים
הקלטות (31)
ניצוח: משה וילנסקי
ליווי: תזמורת ההקלטות של רשות השידור/קול ישראל
שנת הקלטה: 24.3.1969
ביצוע
ניצוח: הנרי קלאוזנר
תוף: מתופף/פת לא מזוהה
שנת הקלטה: 15.9.1957
בליווי תיפוף בלבד. ההתחלה בזמרת סולו. הוקלט בפסטיבל במוסקבה. למרות זיהוי המקהלה על תווית תקליט השידור כמקהלת נוער, נשמעים קולות גברים בוגרים. גם זיהוי המעבד כאורי גבעון נסמך על תווית תקליט השידור, אך העיבוד שונה מאשר עיבודו למקהלה אקפלה כפי שנדפס בשירונו של גבעון.
ניצוח: שלמה קפלן
שנת הקלטה: 30.10.1954
העיבוד למקהלה בשלושה קולות ללא ליווי שנדפס בשירונו של אורי גבעון, עמ' 111 - 112. ביצוע איטי.
ההקלטה נשמרה בעותקים אחדים באוסף תקליטי השידור. רק אחד מהם נושא תאריך, וזה התאריך שרשמנו כאן, אך ייתכן שזהו העתק והמקור מוקדם יותר. אותו עיבוד כמו בביצוע מקהלת הקיבוץ הארצי, בביצוע אטי יותר.
ניצוח: אורי גבעון
שנת הקלטה: אוגוסט 1959
העיבוד למקהלה בשלושה קולות ללא ליווי שנדפס בשירונו של אורי גבעון, עמ' 111 - 112.
ניצוח: מיה שביט
שנת הקלטה: 2006
מקור: סיור של המקהלה ביפן
ניצוח: עידית קרימולובסקי-שופן
כלי הקשה: אלכס נמירובסקי
שנת הקלטה: 23-26.3.2008
ביצוע
על השיר
לחנו הידוע הראשון של דוד זהבי (קדם לו "שני סוסים").
מתןך: נחומי הר ציון, "השמעת איך בנגב? לפרשת שירי הנגב בזמר העברי", יישוב הנגב 1900–1960 [סדרת עידן 6], יד בן צבי, תשמ"ו, עמ' 241:
הטקסט נדפס בירחון "מולדת" בגרסה מעט שונה [מביא את הטקסט; ר' לעיל – זֶמֶרֶשֶׁת].
מילותיו של פיכמן הגיעו באקראי לידיו של נער בן 17, יליד יפו, דוד גולדיס (לימים זהבי), שתוך קריאת השיר בחר לו שמונה שורות, ש"התלבשו לו" על הלחן, שהתנגן בו ושניסהו מיד בחלילית שבידיו; ובעזרת אחותו המורה למוסיקה לאה גולדיס גם כתב את תווי השיר.
ביצועים נוספים להאזנה:
- העופרים בטקסט המקורי
- נתנאלה
- טובה בן צבי
- יזהר כהן
- דפנה זהבי והלל זהבי בעיבוד ערן זהבי (באתר "שירה עובדת"; יש ללחוץ על כפתור ההשמעה)
- מינימאל קומפקט (יש לא מעט שינויים במנגינה ביחס למקור)
- איריס ועופר פורטוגלי (בהשפעה ג'אזית)
- אברהם פררה
- אדם הפטר ולהקת יקינטון
- דניאלה סקורקה בליווי עדו אריאל בעיבוד מנחם ויזנברג
לצפייה:
- מתוך המופע "דבקה פנטזיה".
- שרונה אהרון מתוך סרטו של נתן גרוס "שני צעדים בישראל"
- שושנה דמארי
ראו את השיר גם בלחן משה רפפורט (לפי הנוסח המקורי של הטקסט). כמו כן הלחין את נוסח הטקסט המקורי גם שלמה הופמן, עבור מקהלת נשים בשני קולות.
לשיר בלחן זהבי פרודיה משנת 2013: "הכבשה שהלכה לאיבוד במדבר" (מתוך פוציםפוצים)
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (2)
מספר אהרן שפי: "מורי פאול בן-חיים עיבד את 'אורחה במדבר' למשהו מִדברי מהיר ואף מאיים-משהו בסרט 'גבעה 24 אינה עונה'. אני נותרתי בגרסה המִדברית החרישית והמתפתלת ששרה 'חבורת האש'."