מילים (3 גרסאות)
בַּגִּלְעָד שׁוֹטְפִים עֵינוֹת הַמַּיִם
וּמִדְבָּר לוֹהֵט סָבִיב סָבִיב;
לִי מִשָּׁם הֵבֵאת אֶת עֲלוּמַיִךְ,
לִי מִשָּׁם הֵבֵאת אֶת הָאָבִיב.
כָּכָה, כָּכָה, שִׁיר כָּזֶה
בְּכִידוֹן אֶל הַשָּׁמַיִם
מְזַמֵּר לָךְ הֶחָזֶה,
יְפֵיפַת-עֵינַיִם!
כָּכָה, כָּךְ לָךְ מְזַמֶּרֶת
גַּם הַנַּעַל הַמְּסֻמֶּרֶת,
שֶׁאֵלַיִךְ הִיא חוֹזֶרֶת
בֵּין עוֹפֶרֶת לְעוֹפֶרֶת.
כָּכָה, כָּכָה, שִׁיר כָּזֶה
בְּכִידוֹן אֶל הַשָּׁמַיִם
מְזַמֵּר לָךְ הֶחָזֶה,
יְפֵיפַת-עֵינַיִם!
אֵין דְּבָרִים צָעַדְנוּ וְאֵין אֹמֶר,
אֵין דְּבָרִים נִפְרַדְנוּ בְּלֶכְתִּי;
בַּגִּלְעָד פָּרְחוּ עֲצֵי הַתֹּמֶר
וְזִכְרָם אִתָּךְ רַק וְאִתִּי.
כָּכָה, כָּכָה, שִׁיר כָּזֶה...
מִדְּרָכִים דַּרְכֵּנוּ לֹא אוֹבֶדֶת,
כִּי יַחְדָּיו נִשְׁבַּעְנוּ – בָּהּ נֵלֵךְ;
אָנֹכִי אֶשְׁמֹר עַל הַמּוֹלֶדֶת,
אַתְּ שִׁמְרִי נָא לִי אַהֲבָתֵךְ!
כָּכָה, כָּכָה, שִׁיר כָּזֶה...
וּמִדְבָּר לוֹהֵט סָבִיב סָבִיב;
לִי מִשָּׁם הֵבֵאת אֶת עֲלוּמַיִךְ,
לִי מִשָּׁם הֵבֵאת אֶת הָאָבִיב.
כָּכָה, כָּכָה, שִׁיר כָּזֶה
בְּכִידוֹן אֶל הַשָּׁמַיִם
מְזַמֵּר לָךְ הֶחָזֶה,
יְפֵיפַת-עֵינַיִם!
כָּכָה, כָּךְ לָךְ מְזַמֶּרֶת
גַּם הַנַּעַל הַמְּסֻמֶּרֶת,
שֶׁאֵלַיִךְ הִיא חוֹזֶרֶת
בֵּין עוֹפֶרֶת לְעוֹפֶרֶת.
כָּכָה, כָּכָה, שִׁיר כָּזֶה
בְּכִידוֹן אֶל הַשָּׁמַיִם
מְזַמֵּר לָךְ הֶחָזֶה,
יְפֵיפַת-עֵינַיִם!
אֵין דְּבָרִים צָעַדְנוּ וְאֵין אֹמֶר,
אֵין דְּבָרִים נִפְרַדְנוּ בְּלֶכְתִּי;
בַּגִּלְעָד פָּרְחוּ עֲצֵי הַתֹּמֶר
וְזִכְרָם אִתָּךְ רַק וְאִתִּי.
כָּכָה, כָּכָה, שִׁיר כָּזֶה...
מִדְּרָכִים דַּרְכֵּנוּ לֹא אוֹבֶדֶת,
כִּי יַחְדָּיו נִשְׁבַּעְנוּ – בָּהּ נֵלֵךְ;
אָנֹכִי אֶשְׁמֹר עַל הַמּוֹלֶדֶת,
אַתְּ שִׁמְרִי נָא לִי אַהֲבָתֵךְ!
כָּכָה, כָּכָה, שִׁיר כָּזֶה...
מקור:
"מרדכי זעירא : 111 שירים"
, מרכז לתרבות ולחינוך (ספרייה מוסיקלית ע"ש נסימוב 116)
, תש"ך 1960
, 134
בַּבִּקְעָה שׁוֹטְפִים עֵינוֹת הַמַּיִם
וְחַמָּה עַל הֶהָרִים תַּזְהִיב;
לִי לְשָׁם הֵבֵאת אֶת עֲלוּמַיִךְ,
לִי לְשָׁם הֵבֵאת אֶת הָאָבִיב.
כָּכָה כָּכָה שִׁיר כָּזֶה...
בַּבִּקְעָה צָעַדְנוּ – וְאֵין אֹמֶר
בַּבִּקְעָה נִפְרַדְנוּ בְּלֶכְתִּי
בֶּהָרִים פָּרְחוּ עֲצֵי הַתֹּמֶר
וְזוֹכְרִים אִתָּךְ רַק וְאִתִּי
כָּכָה כָּכָה...
מִדְּרָכִים...
כָּכָה כָּכָה...
וְחַמָּה עַל הֶהָרִים תַּזְהִיב;
לִי לְשָׁם הֵבֵאת אֶת עֲלוּמַיִךְ,
לִי לְשָׁם הֵבֵאת אֶת הָאָבִיב.
כָּכָה כָּכָה שִׁיר כָּזֶה...
בַּבִּקְעָה צָעַדְנוּ – וְאֵין אֹמֶר
בַּבִּקְעָה נִפְרַדְנוּ בְּלֶכְתִּי
בֶּהָרִים פָּרְחוּ עֲצֵי הַתֹּמֶר
וְזוֹכְרִים אִתָּךְ רַק וְאִתִּי
כָּכָה כָּכָה...
מִדְּרָכִים...
כָּכָה כָּכָה...
מקור:
"שיר ומזמור לחייל"
, הוועד הארצי למען החייל היהודי
, 1945
, 68
על הגרסה: גרסה זו אותרה גם בפנקס שירים מסוף שנות הארבעים. את הפנקס איתר והנגיש יאיר מיש, ולפיו ייתכן כי בעלת הפנקס הייתה יהודית דיין.
[חסר בית ראשון]
בית שני:
אֵין דְּבָרִים נִפְרַדְנוּ בְּאֵין אֹמֶר
לֹא פְּרָחִים צָרַרְתְּ לִי בְּלֶכְתִּי
אֶת אָלַמְנוּ אָז קִדֵּשׁ הַתֹּמֶר
וְזָכְרוּ אוֹתָךָ רַק וְאוֹתִי
בית שני:
אֵין דְּבָרִים נִפְרַדְנוּ בְּאֵין אֹמֶר
לֹא פְּרָחִים צָרַרְתְּ לִי בְּלֶכְתִּי
אֶת אָלַמְנוּ אָז קִדֵּשׁ הַתֹּמֶר
וְזָכְרוּ אוֹתָךָ רַק וְאוֹתִי
מקור:
"פנקס פרטי של מנדל מנצר (צבי דוב מנצור)"
, התחיל תרצ"ה 1935
, 192
הקלטות (6)
על השיר
נכתב ללהקה הצבאית של היחידות היהודיות בצבא הבריטי.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
תווים
🔗
תיווי: הלל אילת
מבוסס על:
"מרדכי זעירא: לילה לילה (תווים עם אקורדים)"
, מפעלי תרבות וחינוך (הספרייה למוסיקה ע"ש נסימוב מס' 391)
, 1998
, 94
תיווי: הלל אילת

ביצוע