מילים (3 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
הַחֹרֶף יַשְׁלִיךְ קֶרַח עַז
וּתְיֵילִיל רוּחַ סְתָו
וְשֶׁלֶג לָבָן רַד וַיְּכַס
פְּנֵי אֶרֶץ מִכְסֶה עָב.

בַּחֶדֶר פֹּה מוּל אוּר הָאָח
לִי אֵשְׁבָה עִם הָאֵם
אַגָּדוֹת הוֹד לִי פִּיהָ שָׂח
וַאֲנִי אַקְשִׁיבָה דֹּם.

תָּשִׂיחַ לִי עַל אֶרֶץ חֵן
בְּקֶדֶם עַל חוֹף יָם
שֶׁבָּהּ אֲבִיב עוֹלָמִים
אֵין קֹר וְשֶׁלֶג שָׁם.

וּגְפָנִים לָהּ וּתְמָרִים לָהּ
פַּרְדֵּסִים מִכָּל טוּב
עַמֵּנוּ לְפָנִים יָשַׁב בָּהּ
וִיקַו עוֹד שָׁמָה לָשׁוּב.
מקור: "ספר השירים - קובץ ראשון; לגני ילדים, לבתי-ספר עממיים ותיכונים, מהדורה ראשונה" , ילקוט, ברלין , תרע"ב 1912 , 50
🔗 שיתוף 📋 העתקה
הַחֹרֶף יַשְׁלִיךְ ...

בַּחֶדֶר פֹּה ...

תָּשִׂיחַ לִי...
וְקֹר וְשֶׁלֶג אֵין שָׁם.
מקור: "פנקס פרטי של יסכה (לוי) פלג" , 5
🔗 שיתוף 📋 העתקה
כַּצֵּל נָגוֹזוּ יְמֵי הַהוֹד,
אֵין פֶּרַח, אֵין שִׁיר דְּרוֹר -
אַךְ פֹּה בַּחֶדֶר יָשֹׁר עוֹד
הַקַּיִץ מָלֵא אוֹר.
מקור: "הזמיר: שירי ילדים לזמרה ולמקרא [מילים בלבד] (תרס"ג עם הערות על כל המהדורות)" , אודסה , תרס"ג 1903 , 117
על הגרסה: אידלזון הלחין רק את הבתים 1 , 3-5

הקלטות (1)

הקלטת זמרדע ביצוע
אליהו כהן
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 1962
מקור: אירוע בבית משפחת מוראד לרגל 25 שנות נישואים של עמנואל וגילה שפר
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה בקובץ השני מתוך שניים. (תזמון: 00:35:23)
מתוך: אוסף אבי כלפון

על השיר

המילים נדפסו בחוברת "הזמיר" במהדורה ללא תווים (וייתכן שמלכתחילה לא יועדו עדיין לזִמרה). הלחן נדפס בספר השירים של אידלזון. עדות לכך שהשיר עדיין זומר בתקופה מאוחרת הרבה יותר היא הכללתו בפנקס פרטי של יסכה (לוי) פלג משנות הארבעים.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (1)

קישורים ומשאבים (2)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם