הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר אביב
אַלְפֵי קוֹלוֹת יָרֹנּוּ לְחַג קָרוֹב הִכּוֹנוּ אָבִיב עוֹמֵד עַל הַסַּף צִפּוֹר תְּבַשֵּׂר זֹאת בִּיעָף מָלֵא עוֹלָם כָּל רְנָנִים פָּרְחוּ בַּכַּר הַצִּבְעוֹנִים עָפוֹת, חוֹזְרוֹת חֲסִידוֹת שֶׁמֶשׁ בַּכֹּל זָרְעָה נְגוֹהוֹת הַי לִי לִי הַי לוּ...אלפי קולות ירונו לחג קרוב היכונו ___ אביב עומד על הסף ציפור תבשר זאת בעוף מלא עולם כל רננים פרחו בכר הצבעונים עפות, חוזרות חסידות שמש בכול זרעה נגוהות היי לי לי היי לו...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: רינה קלינוב
לחן: לא ידוע

אַלְפֵי קוֹלוֹת יָרֹנּוּ
לְחַג קָרוֹב הִכּוֹנוּ
אָבִיב עוֹמֵד עַל הַסַּף
צִפּוֹר תְּבַשֵּׂר זֹאת בִּיעָף
מָלֵא עוֹלָם כָּל רְנָנִים
פָּרְחוּ בַּכַּר הַצִּבְעוֹנִים
עָפוֹת, חוֹזְרוֹת חֲסִידוֹת
שֶׁמֶשׁ בַּכֹּל זָרְעָה נְגוֹהוֹת
הַי לִי לִי הַי לוּ...
אלפי קולות ירונו
לחג קרוב היכונו
___ אביב עומד על הסף
ציפור תבשר זאת בעוף
מלא עולם כל רננים
פרחו בכר הצבעונים
עפות, חוזרות חסידות
שמש בכול זרעה נגוהות
היי לי לי היי לו...
הקלטת זמרדע
ביצוע: חמדה לוי


על השיר

רינה קלינוב לא זוכרת מתי תרגמה את השיר, אך מעריכה שזה היה לצורך אירוע כלשהו בקיבוץ (בית-הערבה או כברי).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

אביב ופסח   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם