מילים
בְּצֵל חֹב הַיַּעַר, בְּסֹךְ הֶעָבוֹת
רִשְׁרוּשׁ נִיד וָזִיעַ וְלַחַשׁ קוֹלוֹת
הָאוֹר מִתְלַקֵּחַ בִּבְרַק תַּעְתּוּעִים
עַל דֶּשֶׁא וָאֶבֶן דְּמוּיוֹת צִבְעוֹנִים
הִנֵּה פֹּה עֲדַת צוֹעֲנִים בִּתְנוּעָה
גַּלִּים הַשֵּׂעָר, זִיק יוֹרָה כָּל בָּבָה
יָנְקוּ בְּמִצְרַיִם מִמֵּימֵי הַיְּאוֹר
מִלַּהַט דְּרוֹמִי שֶׁל סְפָרַד חוּם הָעוֹר
סְבִיב לַהַב קוֹדֵחַ בֵּין יֶרֶק דָּחוּס (אפשר גם: סָבִיב)
חוֹנִים הַגְּבָרִים שֶׁל פִּרְאוּת וֶעֱזוּז
נָשִׁים אֲרוּחָה מַתְקִינוֹת מֵרִבְצָן
וְיַיִן מוֹזְגוֹת אֶל גָּבִיעַ נוֹשָׁן
שִׁירִים, אַגָּדוֹת מַשְׁמִיעִים כָּל הַצֶּוֶת
שִׁקּוּיִים, סַסְגּוֹנִים כַּגַּנִּים בִּסְפָרָד
וְלַחַשׁ מָגִים עַל מִקְרֶה סַכָּנָה
בְּקֶשֶׁב לוֹמְדִים הֵם מִפִּי הַזְּקֵנָה
שְׁחוֹרוֹת-הָעֵינַיִם הִתְחִילוּ רִקּוּד
יוֹקְדִים לַפִּידִים בִּנְגוֹהוֹת-חַכְלִילוֹת
קַתְרוֹס וּמְצִלְתַּיִם הֵרִיעוּ בְּקוֹל
פָּרוּעַ יוֹתֵר נַעֲשֶׂה הַמָּחוֹל
לֵאִים הֵם נָחִים אָז מֵרֹב הִתְהוֹלֵל
הֶמְיַת אִילָנוֹת תְּיַשְּׁנָם שְׁאַר הַלֵּיל
וְהֵם, שֶׁהֻגְלוּ מִגַּן עֵדֶן אַרְצָם
רוֹאִים בַּחֲלוֹם אֶת מוֹלֶדֶת אָשְׁרָם
אַךְ עֵת בַּמִּזְרָח אוֹר הַבֹּקֶר עוֹלֶה
יִגּוֹזוּ צִלְמֵי הַחֲלוֹם הַיָּפֶה
הפרד מולל עַד אוֹר בֹּקֶר יִקְרַן (?)
עוֹבְרוֹת הַדְּמוּיוֹת, מִי יוֹדֵעַ לְאָן
רִשְׁרוּשׁ נִיד וָזִיעַ וְלַחַשׁ קוֹלוֹת
הָאוֹר מִתְלַקֵּחַ בִּבְרַק תַּעְתּוּעִים
עַל דֶּשֶׁא וָאֶבֶן דְּמוּיוֹת צִבְעוֹנִים
הִנֵּה פֹּה עֲדַת צוֹעֲנִים בִּתְנוּעָה
גַּלִּים הַשֵּׂעָר, זִיק יוֹרָה כָּל בָּבָה
יָנְקוּ בְּמִצְרַיִם מִמֵּימֵי הַיְּאוֹר
מִלַּהַט דְּרוֹמִי שֶׁל סְפָרַד חוּם הָעוֹר
סְבִיב לַהַב קוֹדֵחַ בֵּין יֶרֶק דָּחוּס (אפשר גם: סָבִיב)
חוֹנִים הַגְּבָרִים שֶׁל פִּרְאוּת וֶעֱזוּז
נָשִׁים אֲרוּחָה מַתְקִינוֹת מֵרִבְצָן
וְיַיִן מוֹזְגוֹת אֶל גָּבִיעַ נוֹשָׁן
שִׁירִים, אַגָּדוֹת מַשְׁמִיעִים כָּל הַצֶּוֶת
שִׁקּוּיִים, סַסְגּוֹנִים כַּגַּנִּים בִּסְפָרָד
וְלַחַשׁ מָגִים עַל מִקְרֶה סַכָּנָה
בְּקֶשֶׁב לוֹמְדִים הֵם מִפִּי הַזְּקֵנָה
שְׁחוֹרוֹת-הָעֵינַיִם הִתְחִילוּ רִקּוּד
יוֹקְדִים לַפִּידִים בִּנְגוֹהוֹת-חַכְלִילוֹת
קַתְרוֹס וּמְצִלְתַּיִם הֵרִיעוּ בְּקוֹל
פָּרוּעַ יוֹתֵר נַעֲשֶׂה הַמָּחוֹל
לֵאִים הֵם נָחִים אָז מֵרֹב הִתְהוֹלֵל
הֶמְיַת אִילָנוֹת תְּיַשְּׁנָם שְׁאַר הַלֵּיל
וְהֵם, שֶׁהֻגְלוּ מִגַּן עֵדֶן אַרְצָם
רוֹאִים בַּחֲלוֹם אֶת מוֹלֶדֶת אָשְׁרָם
אַךְ עֵת בַּמִּזְרָח אוֹר הַבֹּקֶר עוֹלֶה
יִגּוֹזוּ צִלְמֵי הַחֲלוֹם הַיָּפֶה
הפרד מולל עַד אוֹר בֹּקֶר יִקְרַן (?)
עוֹבְרוֹת הַדְּמוּיוֹת, מִי יוֹדֵעַ לְאָן
מקור:
"דפים למקהלה [גימנסיה הרצליה/בית התלמיד]"
, פרסום שלם עם מספור 1 אך מחוץ לסדרה הממוספרת
על השיר
בפרסום נקראת גרסה זו בשם "חיי צוענים". ראו את השיר בתרגום נוסף מאת אותו המתרגם (אפרים דרור) ושם עוד פרטים והפניות.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
עיבוד: הדגמת midi
🔗
עיבוד מאת:
אהרן שפי
המעבד אהרן שפי (נובמבר 2024): "זה עיבוד שעמלתי עליו זמן רב באהבה רבה ליצירתו המאוד עממית של רוברט שומן. יש כמה יצירות מונומנטליות למקהלה, שתמיד חלמתי לעבד להרכב של כלי נשיפה. לדוגמא אביא עוד שתיים שאני חוזר תמיד לשמוע "קומו תועי מדבר" של יהודה שרת, ושיר הציידים מתוך "הקלע החופשי" של קרל מריה וובר."