הקטן
גופן
הגדל
גופן
חיי הצוענים (תרגום אפרים דרור 2)
בצל חוב היער, בסוך העבות רשרוש ניד וזיע ולחש קולות האור מתלקח בברק תעתועים על דשא ואבן דמויות צבעונים הנה פה עדת צוענים בתנועה גלים השיער, זיק יורה כל בבה ינקו במצרים ממימי היאור מלהט דרומי של ספרד חום העור סביב להב קודח בין ירק דחוס חונים הגברים של פראות ועזוז נשים ארוחה מתקינות מרבצן ויין מוזגות אל גביע נושן שירים, אגדות משמיעים כל הצוות שקויים, ססגונים כגנים בספרד ולחש מגים על מקרה סכנה בקשב לומדים הם מפי הזקנה שחורות-העיניים התחילו ריקוד יוקדים לפידים בנגוהות-חכלילות קתרוס ומצלתיים הריעו בקול פרוע יותר נעשה המחול לאים הם נחים אז מרוב התהולל המיית אילנות תישנם שאר הליל והם, שהוגלו מגן עדן ארצם רואים בחלום את מולדת אושרם אך עת במזרח אור הבוקר עולה ייגוזו צלמי החלום היפה הפרד מולל עד אור בוקר יקרן עוברות הדמויות, מי יודע לאן
מילים: עמנואל גייבל
תרגום/נוסח עברי: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: רוברט שומאן

בצל חוב היער, בסוך העבות
רשרוש ניד וזיע ולחש קולות
האור מתלקח בברק תעתועים
על דשא ואבן דמויות צבעונים
הנה פה עדת צוענים בתנועה
גלים השיער, זיק יורה כל בבה
ינקו במצרים ממימי היאור
מלהט דרומי של ספרד חום העור

סביב להב קודח בין ירק דחוס
חונים הגברים של פראות ועזוז
נשים ארוחה מתקינות מרבצן
ויין מוזגות אל גביע נושן

שירים, אגדות משמיעים כל הצוות
שקויים, ססגונים כגנים בספרד
ולחש מגים על מקרה סכנה
בקשב לומדים הם מפי הזקנה

שחורות-העיניים התחילו ריקוד
יוקדים לפידים בנגוהות-חכלילות
קתרוס ומצלתיים הריעו בקול
פרוע יותר נעשה המחול
לאים הם נחים אז מרוב התהולל
המיית אילנות תישנם שאר הליל

והם, שהוגלו מגן עדן ארצם
רואים בחלום את מולדת אושרם
אך עת במזרח אור הבוקר עולה
ייגוזו צלמי החלום היפה
הפרד מולל עד אור בוקר יקרן
עוברות הדמויות, מי יודע לאן


 פרטים נוספים


על השיר

בפרסום נקראת גרסה זו בשם "חיי צוענים". ראו את השיר בתרגום נוסף מאת אותו המתרגם (אפרים דרור) ושם עוד פרטים והפניות.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם